.
Здесь обнаружились ступеньки, подобные  тем, которые ваз-доны используют для
подъема в свои пещеры.
     Убедившись, что преследуемый  не подозревает  о слежке, Тарзан двинулся
следом и оказался  в помещении,  где усердно трудился Пал-сат,  разгребающий
кучу камней в  углу.  Открыв лаз, жрец протиснулся в узкое отверстие и исчез
из виду.
     Его преследователь также не стал мешкать. В ту же минуту  он устремился
следом за жрецом. Скоро он оказался на поверхности, на склоне  скалы. Дорога
круто  спускалась  вниз  к  тыльной  стороне  здания  возле подножья.  Внизу
мелькнула фигура Пал-сата,  входящего в город. Когда  тот  свернул  за угол,
второй  жрец спустился и  стал осматривать окрестности.  Он был доволен, что
узнал местонахождение подземного хода, и не жалел о потерянном времени, хотя
и   переживал   из-за   вынужденной   бездеятельности.  Теперь   можно  было
сосредоточиться на осуществлении плана, который  он  составил, когда  слушал
разговор Лу-дона и жреца.
     Находясь  в  одиночестве  среди  враждебных  дикарей,  он  едва  ли мог
надеяться на успех  задуманного, от которого зависела судьба самого дорогого
существа на  свете.  Ради нее он должен приобрести себе союзников, и поэтому
пожертвовал драгоценным временем.
     Тарзан  поспешил во дворец на поиски  новой темницы,  где томилась  его
любимая.  Он  преспокойно  прошел  мимо  стражи,  не вызвав подозрений своей
одеждой жреца. Подходя к часовым, он держал руки за  спиной и  молил судьбу,
чтобы  тусклый  свет единственного фонаря не обнаружил его не пал-ул-донские
ноги. Но охрана настолько привыкла к тому,  что жрецы снуют взад-вперед, что
не обратила на него никакого внимания.
     В саду не оказалось ни  души. Где же та, которую он  искал? То, что  ее
привели сюда, он узнал из разговора  Лу-дона с Пал-сатом и был уверен, что у
верховного жреца  не было  ни времени,  ни  возможности  забрать ее  отсюда.
Значит,  она  где-то  здесь,  в саду,  полновластной  хозяйкой которого была
О-ло-а. Наверное, в  покоях принцессы, вот  только  где они? Обыскав сад, он
обнаружил дом безо всякой охраны, а чуть позже услышал голоса, злые, грубые,
чем-то  возбужденные.  Открыв входную дверь,  он  пошел на шум и  оказался в
соседней   комнате.  Подняв  шкуры,   служившие   перегородкой  между  двумя
помещениями, он заглянул внутрь.
     Там  происходила схватка  двух женщин с  хо-доном.  Одна  была  дочерью
Ко-тана, другая -- Пан-ат-лин.
     Воин  с  силой  бросил О-ло-а на пол и,  схватив  Пан-ат-лин за волосы,
занес  над ней нож. Сбросив с  себя  маску жреца,  Тарзан бросился вперед  и
нанес сокрушительный удар. Хо-дон замертво рухнул на пол. Женщины обернулись
к спасителю и узнали в нем Тарзана.
     Пан-ат-лин  упала на колени и потянулась обнять  избавителя за ноги, но
тот велел ей встать. У него не было времени выслушивать благодарности.
     --  Лучше  скажите,  где  женщина  моей расы,  которую  Я-дон привел во
дворец?
     --  Она  только что  была здесь, -- воскликнула О-ло-а. -- Мо-зар, отец
вот этого, схватил ее и унес. Она с презрением указала на Бу-лота.
     -- Куда? -- зарычал Тарзан. -- Да говорите же поскорей!
     -- Туда,  -- ответила Пан-ат-лин, указывая на дверь. -- Они и принцессу
хотели забрать к себе в Ту-лур, город Мо-зара около Темного озера.
     -- Буду искать ее, -- выпалил Тарзан. -- Она моя жена.  Если останусь в
живых, то вызволю тебя из неволи и верну Ом-ату.
     И прежде чем девушка успела ответить, он исчез за перегородкой.
     Тарзан помчался по коридору, извилистому и плохо освещенному. Последний
резкий поворот, и он оказался во дворе, полном воинов.
     При  виде Тарзана, который  впопыхах забыл надеть головной убор  жреца,
поднялись возмущенные крики:
     -- Богохульник!  Осквернитель храма!  Но нашлись  и  иные,  с  радостью
выкрикивавшие его имя:
     -- Дор-ул-ото!
     Значит, были еще люди, которые верили в его божественный сан.
     Пересечь двор,  полный вооруженных  воинов, -- на такое не отважился бы
даже Тарзан, имевший  при себе один только нож.  Сейчас от  него требовалась
полная  и моментальная мобилизация всего своего умения  и сообразительности,
ибо его уже окружали. Еще не поздно бежать назад  и укрыться  во дворце,  но
бегство его будет только на руку Мо-зару, которого предстояло догнать.
     -- Стойте! -- выкрикнул он и вскинул руку. -- Я -- Дор-ул-ото, пришел к
вам  с  вестью  от Я-дона,  который по  воле  моего  отца  становится отныне
королем. Верховный жрец  Лу-дон возглавил  заговор с  целью захвата дворца и
собирается  уничтожить воинов,  верных  королю.  Он  хочет  сделать  королем
Мо-зара,  который будет лишь  орудием в руках Лу-дона. Идите за мной! Нельзя
терять   ни  минуты,  если  хотите   помешать  предательству.  Люди  Лу-дона
распускают по городу клевету на Я-дона.
     С минуту воины колебались. Наконец раздался чей-то голос:
     -- Какой залог ты нам дашь? Откуда нам знать, что ты не заманиваешь нас
в ловушку? Может, отряд Я-дона уже разбит?
     -- Моя жизнь будет вашим залогом, -- ответил Тарзан.  -- Если окажется,
что я солгал, можете убить меня  в тот же миг. Но идемте  же, каждая секунда
на счету. Жрецы уже собирают силы.
     Не  дожидаясь  ответа,   Тарзан  направился  к  воротам.  Будучи  менее
сообразительными,  чем   он,  собравшиеся   оказались  подавлены  его  волей
истинного    вождя.   Поэтому   они    последовали    за   ним,   гигантским
человеком-обезьяной.
     Тарзан повел  их  в город  к зданию, в котором был  скрыт  потайной ход
Лу-дона.  Здесь  они  увидели толпу воинов, собранных со всех концов  города
предателями А-лура.
     --  Ты сказал  правду,  незнакомец, --  промолвил  предводитель, шедший
рядом с Тарзаном. -- Среди них полно жрецов.
     --  А  теперь,  -- сказал Тарзан, -- когда я выполнил свое  обещание, я
ухожу своей дорогой -- расквитаться с  Мо-заром,  который нанес мне  тяжелую
обиду. Передай Я-дону, что Яд-бен-ото на его  стороне,  и не забудь сказать,
что Дор-ул-ото сорвал план Лу-дона по захвату дворца.
     -- Не забуду, -- ответил предводитель. -- Пошли, нас достаточно,  чтобы
разгромить предателей.
     -- Скажи, как мне найти город Ту-лур? -- спросил Тарзан.
     --  Он  расположен на  южном берегу  второго  озера  А-лура, -- пояснил
предводитель, -- озера, которое называется Яд-ин-лул.
     Предводитель с  воинами  двинулся  на  банду предателей,  которые,  как
видно,  решили, что прибыло  пополнение, поэтому  не сделали никаких попыток
защищаться   или  отступить.   Вдруг  предводитель   издал  яростный   крик,
подхваченный  его  сторонниками,  и по  этому  сигналу  воины набросились на
застигнутых врасплох мятежников.
     Удовлетворенный ходом событий, Тарзан свернул на боковую  улицу и вышел
из  города  по  направлению к  Ту-луру,  не  сомневаясь  в том,  что  Лу-дон
поплатится за свое коварство.

        ГЛАВА XVII
     Джен  Клейтон  отчаянно   отбивалась  от  похитившего  ее  Мо-зара.  Он
попытался заставить женщину идти своим ходом, но, несмотря на угрозы, она не
сделала ни шага. Всякий раз, когда  Мо-зар ставил ее на ноги, Джейн валилась
на землю, так что он был вынужден нести ее на руках.
     В  конце концов ему пришлось связать  ей руки и  ноги и заткнуть кляпом
рот, ибо красота и стройность женщины оказались под стать ее физической силе
и  бесстрашию. Примкнув, наконец, к своим  воинам, он с радостью перепоручил
женщину им, но и они также были вынуждены нести ее, так как Мо-зар, опасаясь
мести воинов Ко-тана, не мог терять больше ни минуты.
     Отряд Мо-зара  поспешил с холмов А-лура вниз в долину Яд-бен-ото, унося
с собой Джейн Клейтон, которую тащили двое воинов.
     У берега озера стоял флот Мо-зара, состоявший из лодок, выдолбленных из
стволов деревьев. Нос и корма каждой из них были вытесаны  в  виде различных
птиц и животных, окрашенных в разные цвета.
     На корму одной из лодок  воины опустили свою ношу. Мо-зар встал рядом с
нею, а воины заняли свои места и взялись за весла.
     --  Хватит  артачиться,  красавица, --  сказал Мо-зар,  -- давай  будем
друзьями. Я не стану обижать  тебя. Мо-зар очень добр, если ему не перечить,
в этом ты сама сможешь убедиться.
     Мо-зар решил, что произвел на женщину хорошее впечатление, вытащил кляп
изо  рта и освободил  ее  от пут, посчитав, что окруженная  воинами,  она не
сможет убежать. Ну а дома он посадит ее за решетку.
     Итак, флот  двинулся под тихий  плеск весел.  Воины,  встав  на колено,
гребли быстро.  Мо-зар, так и  не получив от Джейн ответа, развалился рядом,
повернулся к ней спиной и заснул.
     Так они плыли в тишине вдоль берега реки, впадавшей в озеро Яд-бен-ото.
Джейн сидела на корме  настороженная. Сперва она протомилась много месяцев в
плену у одного племени, а теперь попала к другому.
     С тех давних пор, когда капитан  Фриц Шнайдер с отрядом немецких солдат
предательски напал на  бунгало  Грейстоков, разрушил дом и увел ее с  собой,
она ни разу не вздохнула свободно. И то, что ей удалось остаться  до сих пор
целой   и   невредимой,   Джейн  всецело   относила   на  счет   Провидения,
благосклонного к ней.
     Вначале ее держали в  расположении немецкого верховного  командования в
качестве очень ценной  пленницы. Обращались с  ней в ту пору вполне гуманно,
но когда  немецкая  кампания  в  восточной  Африке  потерпела поражение,  ее
отправили  вглубь  материка,  и  отношение к ней резко ухудшилось,  ибо  она
перестала представлять для них ценность.
     Немцы были сильно раздражены действиями ее  полудикого супруга, который
искусно обводил их вокруг пальца  и с дьявольской изобретательностью наносил
им удары, причиняя немалый моральный  и численный ущерб.  На его  счету были
жизни и некоторых офицеров. Тарзан  по всем статьям превосходил  противника.
На хитрость он отвечал хитростью, на жестокость -- жестокостью, пока  они не
возненавидели само его  имя, при упоминании которого невольно  трепетали  от
страха.
     О том,  что  они разрушили  его дом, убили  его домочадцев  и обставили
похищение его жены так,  что ее можно  было посчитать убитой, они уже не раз
пожалели,  ибо  тысячекратно  заплатили за  свою  бессмысленную  жестокость.
Теперь же, не имея возможности отомстить ему лично, они взялись за его жену.
     Отослав ее  в глубину расположения своих войск, подальше от победоносно
наступавших британцев, они прикомандировали к ней в качестве сопровождающего
лейтенанта Эриха Обергатца из отряда  Шнайдера; который единственный из всех
офицеров избежал мести Тарзана.
     Долгое время  Обергатц  держал  ее в маленьком поселке, вождь  которого
боялся немцев.  Для Джейн жизнь в селении превратилась в цепь жестокостей  и
унижений, которым подвергал ее надменный пруссак, маявшийся от безделья и от
неудобств вынужденной сельской  жизни. С каждым днем он становился все более
невыносимым и мстительным.
     Джейн с ясностью видела  то, чего не мог  заметить самодовольный немец,
-- симпатии  солдат из  местных  жителей  были  на  стороне  селян. Всем  им
настолько опостылел гнет Обергатца, что  достаточно было одной  искры, чтобы
произошел взрыв.
     Взрыв  и в самом деле вскоре  произошел,  однако со  стороны совершенно
неожиданной.  Как-то  поздно  вечером  в  селении  появился немец,  больной,
изможденный,  со  стертыми  ногами.  Пришел он с  фронта. И  прежде  чем  до
Обергатца дошла весть о  его появлении, вся деревня уже  знала,  что  власть
немцев в Африке пала.
     Солдаты Обергатца из числа туземцев быстро смекнули, что подчиняться им
больше некому, и ненавистному иностранцу пришел бы быстрый конец, если бы не
вмешательство  преданной   Джейн  туземки.  Та  прослышала,  что  в  селении
замышляется убийство немца, а заодно может непоздоровиться и невинной  белой
женщине.
     Они  уже выясняют между собой, кому ты будешь принадлежать, -- поведала
туземка.
     -- Когда они придут за нами? -- спросила Джейн.  -- Ты слышала, что они
говорили об этом?
     -- Сегодня ночью, -- ответила женщина, -- потому что все еще продолжают
бояться белого человека. Ночью они придут и убьют его во сне.
     Джейн поблагодарила туземку  и отослала ее назад, чтобы  не бросить  на
нее тень подозрения, а сама отправилась к Обергатцу, чего  никогда раньше не
делала.  Немец,  естественно,  встретил  ее   с  удивлением.  Джейн  вкратце
рассказала об услышанном, однако Обергатц отказывался ей поверить.
     -- Разговоры с ними  бесполезны, -- сказала  Джейн.  -- Вы  навлекли на
себя  ненависть местных жителей, и,  правдивы ли или  ложны вести  с фронта,
люди им верят. Нам не остается ничего иного,  как бежать.  Если вы вздумаете
отстаивать перед ними свой авторитет, то вас убьют.
     -- Неужели дела так плохи? -- спросил немец дрогнувшим голосом.
     -- Все  так,  как я  вам сказала, -- ответила она.  -- Они придут нынче
ночью и прикончат  вас во  сне. Дайте мне пистолет, ружье и снаряжение, и мы
сделаем вид, что идем в джунгли на охоту. Вы ведь часто  охотитесь. Может, у
них и  возникнет  подозрение, почему  вы  взяли меня  с собой, но  мы должны
рискнуть.  И, пожалуйста,  дорогой лейтенант,  продолжайте как  ни в  чем не
бывало ругать,  унижать и всячески поносить ваших слуг, чтобы они  ни в коем
случае не заметили перемену в обращении. Если наш план сработает, то с охоты
мы не вернемся. Это единственный  выход. Но прежде вы должны поклясться, что
не причините  мне зла, в противном случае я  буду  вынуждена  позвать вождя,
передать ему вас и пустить себе пулю в лоб.
     --  Клянусь!  -- торжественно  ответил Обергатц.  --  Я не  причиню вам
никакого вреда, леди Грейсток.
     -- Хорошо, -- ответила  Джейн, -- мы заключаем этот союз,  чтобы помочь
друг  другу  вернуться  к  цивилизации.  Но,  да  будет  вам  это  известно,
уважительного к себе отношения от меня ждать нечего. Я -- утопающий, а вы --
соломинка. Имейте это в виду, немец.
     Если поначалу  Обергатц и  сомневался  в  истинности  ее слов, то  тон,
которым она их произнесла, развеял его сомнения. Немец тут же выдал пистолет
и ружье, а также патроны.
     Своим  обычным  высокомерным тоном он  позвал  слуг и объявил, что он и
белая  леди собираются  поохотиться  в  джунглях,  и отдал  им  распоряжения
относительно охоты.
     Негры  бросились исполнять распоряжения с невиданным доселе  рвением, и
Джейн  и Обергатц, покидая  деревню,  заметили,  что  они перешептываются  и
посмеиваются.
     -- Этих свиней  забавит то, что  накануне  своей смерти я иду на охоту,
чтобы добыть мясо, которое им же и достанется, -- пробурчал Обергатц.
     Как  только  носильщики со  снаряжением  исчезли в  джунглях,  Джейн  с
Обергатцем  последовали  за  ними  той  же  дорогой.  Никто  не  пытался  их
задержать. Все они хотели, чтобы белые принесли мясо, прежде чем их убьют.
     Пройдя  четверть мили, Обергатц  повернул на юг  и  устремился  вперед,
стараясь  уйти  от  селения  как можно  дальше. Он  успел  изучить  привычки
туземцев, поэтому  знал,  что  ночью преследования не будет.  Местные жители
боялись Нумы-льва.
     Итак,  для двух белых начались долгие и трудные  скитания  по джунглям,
полные страха  и опасностей. Их путь лежал на юг Африки, где среди буров, по
мнению  Обергатца,  они  найдут сочувствие и возможность вернуться  назад  в
Германию. Женщина была вынуждена идти вместе с ним.
     Скитания привели их через горы в  долину Яд-бен-ото, к северному берегу
озера недалеко от А-лура. Здесь на них напала группа охотившихся хо-донов.
     Обергатцу удалось бежать, а Джейн взяли в плен и привели в А-лур. С тех
пор о немце она ничего не  слышала  и  не знала,  погиб ли он в джунглях или
сумел добраться до юга Африки.
     Джейн поместили  в храм, и,  поскольку Ко-тан  и Лу-дон никак  не могли
поделить  ее между собой, она провела  там все  это время.  И вот теперь она
сидела на краю лодки, видела перед собой спины врагов и слышала могучий храп
Мо-зара.
     Темный берег манил Джейн своей близостью. Она тихо соскользнула с кормы
в холодную воду  озера  и  нырнула под воду,  стараясь как  можно  дольше не
появляться на поверхности. Затем вынырнула и поплыла к берегу.
     Безоружная, в  стране, населенной  враждебным народом и дикими зверями,
она,  тем  не  менее,  впервые за  все эти месяцы почувствовала  облегчение.
Наконец-то  она  на  свободе!  Пусть  даже ее  ожидает  скорая смерть, но по
крайней мере в эту минуту она абсолютно свободна!
     Она  с  трудом  сдержалась, чтобы  не закричать, когда,  выйдя из воды,
оказалась на  сухом берегу. Ах,  если  бы  только рядом  был  ее муж,  такой
сильный и смелый! Большего она не  могла желать. Каменная громада  города  с
его  комфортом  и  прелестями  цивилизации  не   обладала  для  Джейн  такой
притягательной силой, как джунгли с их величественным чувством свободы.
     Где-то рядом зарычал лев. У Джейн невольно побежали по телу мурашки, но
она  не  испугалась.  Просто  сработала  унаследованная  от  далеких предков
инстинктивная реакция на присутствие древнего  врага,  вот  и  все.  Женщина
направилась в сторону леса.
     Снова раздалось рычание  льва, на сей  раз уже  ближе. Джейн  поспешила
укрыться на раскидистом дереве, где устроилась на ночь.
     Долгое и опасное путешествие  с Обергатцем закалило ее нервы и мышцы. К
жизни в  лесу  она  привыкла  давно и нашла  себе  укрытие,  следуя  примеру
Тарзана. Сон сморил ее сразу, и, хотя  было холодно  и неудобно, она заснула
крепко, как спят люди, в душе которых возродилась надежда.
     Джейн спала до тех  пор, пока  не  стало  припекать  солнце. Она хорошо
отдохнула и ощущала прилив бодрости. Ее охватило блаженное состояние покоя и
счастья. Она встала и потянулась. Затем  внимательно осмотрела  землю внизу,
прислушалась и лишь  потом  спустилась  с  дерева. Движения  Джейн  отличала
особая грациозность, напоминающая повадки леопарда.
     Ей  захотелось искупаться  в озере,  но оно просматривалось отовсюду и,
кроме  того,  находилось   слишком  далеко  от  спасительной   зелени  леса.
Передумав, Джейн стала бродить в поисках пищи, которую нашла в изобилии. Она
подкрепила силы и передохнула. Определенной цели у нее пока не было. Свобода
оказалась  для нее настолько свежим и новым  чувством, что о делах думать не
хотелось.
     Цивилизация  казалась  ей  теперь далеким забытым сном. О,  если бы она
могла жить здесь, в джунглях, дожидаясь конца разлуки с Тарзаном! Эта старая
надежда  ожила с новой  силой. Она знала, что он обязательно найдет ее, если
только не погиб. Она ни  минуты не сомневалась в этом, хотя и допускала, что
встреча может запоздать. Только бы он не погиб!
     Да, он  отыскал  бы  ее,  если  был  бы жив,  а если нет,  то ей  лучше
оставаться  здесь,  чем где  бы то ни было.  Ей  оставалось только терпеливо
ждать конца.
     Побродив  по  лесу,  она случайно наткнулась  на  родник  с чистой, как
кристалл, водой. Здесь она утолила жажду и искупалась. Местечко было тихим и
прекрасным.  Со  дна  ручейка  она  подняла  горсть  камешков  и   стала  их
рассматривать.  Тут она заметила на пальце  кровь и  обнаружила порез. Джейн
стала  искать  причину  и  обнаружила  среди камешков  кусок  вулканического
стекла, острый как бритва.
     Джен  Клейтон  пришла в восторг. Само Провидение вложило ей  в руки то,
что могло отныне служить ей как инструментом, так и оружием. С таким оружием
ей многое будет под силу, без него же -- ничего.
     Она поискала  еще и нашла такие же осколки, которыми наполнила мешочек,
висевший  у  нее  на  поясе.  Затем  забралась  на  дерево,  чтобы  спокойно
разглядеть драгоценную  находку.  Некоторые  осколки напоминали лезвие ножа,
другие  могли  служить наконечниками  копья, а  маленькие  --  наконечниками
стрел.
     Джейн решила  в первую очередь изготовить копье. Это было  легче всего.
Она нашла дупло в стволе дерева, куда спрятала все  осколки, кроме одного --
в виде лезвия ножа.
     С