охотников
Джад-бал-джа был  наименее опытным:  когда  они ползком пробирались к низине
через  кустарник,  лев  наделал   немало  шуму.  Тем  не  менее  они  удачно
приблизились к  низине и увидели стадо мирно пасущихся антилоп. Старый самец
отбился от  стада  и стоял к ним совсем близко. На него-то и  указал  Тарзан
золотому льву каким-то загадочным способом.
     - Принеси его, - шепнул человек-обезьяна, и Джад-бал-джа, поняв приказ,
бесшумно двинулся вперед.
     Он  ползком пробирался  сквозь густой  кустарник.  Антилопы  продолжали
пастись, ничего не подозревая.  Расстояние, отделявшее льва от  жертвы, было
слишком  велико  для  удачного  нападения,  поэтому  Джад-бал-джа  затаился,
выжидая,  когда антилопа  подойдет  поближе  или повернется  к  нему спиной.
Старый  самец  медленно приближался  к  Джад-бал-джа.  Почти  незаметно  лев
готовился к атаке, только слегка подрагивал кончик его хвоста. И вдруг - как
молния  с  неба,  как стрела, выпущенная  из лука, хищник  бросился  на свою
жертву. В самый  последний момент антилопа  почувствовала опасность, но было
уже  поздно:  лев, поднявшись  на  задние  лапы, всей тяжестью  своего  тела
навалился  на  бедное  животное.  Через  секунду  все  было  кончено.  Стадо
бросилось в стремительное бегство.
     - Вот теперь, - сказал Корак, - мы и посмотрим...
     - Он принесет антилопу мне, - уверенно произнес Тарзан.
     Золотой лев  выждал  мгновение,  рыча  над тушей  своей  добычи.  Затем
схватил ее  за  загривок и,  повернув голову набок,  потащил тушу  по земле,
медленно  пробираясь  назад  к Тарзану.  Он волочил  убитую антилопу  сквозь
кустарник, пока не бросил у ног своего  хозяина, и остановился, глядя в лицо
человека-обезьяны с  выражением,  которое нельзя было истолковать иначе, как
гордость за совершенный подвиг и ожидание похвалы.
     Тарзан погладил его по гриве, поговорил с ним тихим  голосом, хваля его
за победу, а затем, вынув нож, вспорол антилопе горло, выпуская кровь. Джейн
и Корак стояли поблизости, наблюдая за поведением  Джад-бал-джа.  Что  будет
делать лев, почуяв  запах  свежей  крови? Тот принюхался, зарычал и, обнажив
клыки, оглядел всех троих. Человек-обезьяна оттолкнул  его  ладонью,  и  лев
снова сердито зарычал и оскалился.
     Быстр  Нума, быстр  Бара-олень,  но  быстрее  всех  Тарзан  из  племени
обезьян. Так быстро и неожиданно нанес  он  свой удар, что Джад-бал-джа упал
на  спину  почти в тот же миг, когда зарычал на своего хозяина. Он мгновенно
вскочил на лапы, и они оказались лицом к лицу друг против друга.
     - Лежать! - приказал человек-обезьяна. - Лежать! Лежать, Джад-бал-джа!
     Его голос был низким и твердым. Лев выждал некоторое мгновение  и затем
лег, подчиняясь команде Тарзана.  Человек-обезьяна повернулся и вскинул тушу
антилопы себе на плечо.
     - Пошли, - бросил он Джад-бал-джа. -  За  мной! - и, не взглянув больше
на льва, двинулся вперед к лошадям.
     - Я должен был это предвидеть, - сказал Корак со смехом. - Тогда бы мои
сто фунтов остались бы в сохранности.
     - Конечно, ты должен был это предвидеть, - откликнулась его мать.
III. ТАЙНАЯ ВСТРЕЧА
     Довольно  привлекательная,  хотя  и  слишком  крикливо одетая,  молодая
женщина  обедала  во  второразрядном  дешевом  ресторанчике   Лондона.   Она
привлекала  внимание  не   столько  своей  прекрасной   фигурой   и  броской
внешностью, сколько обликом  сидящего рядом с  ней мужчины. Это был крупный,
хорошо сложенный атлет  с широкими плечами, могучей грудью и узкими бедрами.
На  вид  ему можно было  дать лет  двадцать,  но  лицо  его покрывала  такая
огромная борода, что казалось, будто он выглядывает из засады. Телосложение,
жесты,  манера  поведения  явно  указывали   на  то,  что   он  был   хорошо
тренированным спортсменом.
     Мужчина и женщина вели тихий разговор, временами переходивший в горячий
спор.
     - Говорю  же тебе, - произнес  мужчина,  - я не вижу нужды в остальных.
Почему мы должны делиться с ними? Зачем делить на шесть частей то, что можно
разделить на двоих?
     -  Для  успеха предприятия нужны деньги,  - возразила  женщина. -  Ни у
тебя, ни у меня их  нет. А у них есть, и они будут снабжать  нас  деньгами и
держаться за  нас. Мы им  нужны. У  меня - информация, у тебя - внешность  и
сила. Они  искали тебя  два года,  и теперь,  когда  нашли, я  не хотела  бы
оказаться на твоем месте, если ты вздумаешь предать их. Они просто перережут
тебе горло,  Эстебан,  если решат,  что смогут  обойтись  без твоей  помощи,
особенно сейчас,  когда ты знаешь их планы. А  уж  попытаться  сорвать  весь
куш...  - Она  пожала  плечами. - Нет, мой дорогой,  я слишком  люблю жизнь,
чтобы участвовать в подобной авантюре.
     -  Но  я  говорю,  Флора,  что  они  хотят  дать  нам  меньше,  чем  мы
заслуживаем. Ключ к успеху в твоих руках, я беру на себя весь риск, - почему
же мы должны получить равные доли с остальными?
     - Тогда  поговори  с ними сам, Эстебан, - сказала женщина, снова  пожав
плечами.  -  Но  вот тебе  мой совет:  когда ты  все узнаешь,  ты останешься
доволен. Без моей информации они не смогут ничего сделать, и я включила тебя
в это дело, но ведь и я не прошу многого, я вполне  буду удовлетворена одной
шестой частью.  Поверь мне, если ты не испортишь дело, одна шестая того, что
ты вынесешь, будет достаточной для любого из нас до конца жизни.
     Казалось, мужчину  не убедили  ее слова,  и у молодой женщины  возникло
ощущение, что он не верит  ни  единому слову. Действительно, она очень  мало
знала  его и  встречалась  с ним  лишь  несколько  раз после того, как  пару
месяцев назад  увидела его на экране лондонского кинотеатра в фильме, где он
играл второстепенную роль римского  легионера. Внимание Флоры  Хакес привлек
его внушительный  рост  и  безупречное телосложение,  а  вовсе не  актерское
мастерство, потому что в течение двух лет она и ее сообщники искали человека
такого типа,  как Эстебан Миранда. Найти актера  оказалось не так-то просто,
но  через месяц упорных поисков она обнаружила Эстебана в одной из заштатных
лондонских киностудий. Знакомство состоялось, но до поры до времени Флора не
открывала ему истинной цели их дружбы.
     Она  сразу определила, что он - испанец и, очевидно, из хорошей  семьи,
но  неразборчив  в  средствах для  достижения своих  целей.  Он  моментально
согласился  принять  участие  в сомнительной авантюре,  разработанной Флорой
Хакес и ее четырьмя сообщниками, когда та сделала предложение. Поэтому, зная
о его беспринципности,  она  решила принять все меры предосторожности, чтобы
не дать ему возможности в одиночку воспользоваться полученной информацией, а
самый главный секрет  она решила держать при  себе,  не  доверяя  никому  из
сообщников.
     Флора  и  Эстебан  некоторое  время  сидели  молча,  поигрывая  пустыми
бокалами.   Неожиданно   посмотрев  в  лицо  своего   собеседника,   женщина
перехватила его взгляд,  столь  красноречивый, что  даже менее  искушенная в
житейских делах  представительница слабого пола без труда  разгадала  бы его
смысл.
     -  Ты можешь заставить меня сделать все, что захочешь, Флора,  - сказал
мужчина. - Когда ты рядом, я  забываю о золоте и думаю о  другой награде,  в
которой ты постоянно отказываешь мне, но которой я однажды добьюсь.
     -  Любовь и бизнес - несовместимы, - ответила женщина. - Сначала сделай
дело, а потом говори о любви.
     - Ты не любишь меня, - прохрипел Эстебан. - Я знаю, я видел... Все твои
сообщники любят тебя,  и ты не  отвергаешь  их  ухаживаний. Вот почему я  их
ненавижу. Если бы я знал,  что ты  любишь одного из  них, я вырвал бы у него
сердце. Я  иногда думаю так: сначала ты  любила одного, затем  другого... Ты
слишком фамильярна  с ними, Флора. Я  видел,  как Джон Пеблз сжал твою руку,
когда думал, что на вас никто не  смотрит. Когда ты танцуешь с Диком Троном,
он так прижимается к тебе, что вы не  танцуете, а обнимаетесь. Имей в  виду,
Флора, мне это не нравится, и  в один прекрасный день я забуду  про золото и
может случиться так, что будет не с кем делиться слитками, которые я привезу
из  Африки.  Блюбер и Краски  потакают тебе во всем,  и, возможно, Краски  -
самый опасный, потому что он, черт возьми, красив, и я замечаю, какие нежные
взгляды ты бросаешь на него украдкой.
     Злобный  огонек вспыхнул  в глазах  женщины,  и  капризным  жестом  она
заставила Эстебана замолчать.
     - Какое тебе дело, сеньор Миранда, кого  я  выбираю  в свои друзья, как
веду  себя с ними, или как они ведут себя со  мной? Я хочу, чтоб ты понял: я
знаю этих мужчин несколько лет, а тебя всего лишь несколько недель. И если у
кого-то и  было  бы право учить меня,  хотя такого права  нет ни у  кого, то
скорее всего - у одного из них, но никак не у тебя.
     Его глаза сердито блеснули.
     -  Так я  и  знал!  - воскликнул  он. - Ты любишь  одного из  них. - Он
перегнулся  через  стол и  угрожающе наклонился  к  ней. -  Дай  мне  только
выяснить - кого, и я разорву его на куски!
     Он  запустил пальцы в свои длинные черные волосы, которые взъерошились,
словно грива льва. Его глаза пылали огнем, вызвавшим холодную дрожь в сердце
Флоры.  Временами он казался  сумасшедшим, и  женщина подумала, что не стоит
дразнить его, а, наоборот, надо попробовать успокоить и вселить надежду.
     - Ну-ну, Эстебан, -  прошептала она  с деланной  нежностью, -  не  надо
доводить себя до такого  состояния без  особых причин. Я  же не сказала, что
люблю кого-то из них.  Просто  я не  привыкла к подобным проявлениям чувств.
Возможно,  вашим  испанским  сеньоритам  это  нравится,  но я  же английская
женщина,  и если  ты меня  любишь, веди себя  так, как  подобает английскому
влюбленному.
     - Ты не сказала,  что любишь одного из них, но, с другой стороны, ты не
сказала, что не любишь никого. Скажи, Флора, кого ты любишь?
     Его  глаза еще  сверкали, огромное  тело  содрогалось  от  сдерживаемой
страсти.
     -  Эстебан,  я не люблю никого из них, - ответила она, - но и тебя я не
люблю. Хотя...  - Флора помолчала, - я могла  бы полюбить, и так,  как никто
никогда не любил, но я не могу себе этого позволить, пока ты не вернешься, и
мы не будем иметь возможность жить, где захотим и как захотим... Но и в этом
случае я ничего не обещаю...
     - Лучше пообещай, - сказал он угрюмо, но уже более миролюбиво.  - Лучше
пообещай, Флора, потому что для меня золото - ничто без твоей любви.
     - Тише, - перебила она его, - они идут. Они и так опоздали на полчаса.
     Эстебан поднял голову, и они вдвоем  наблюдали за приближением четверых
мужчин,  вошедших  в ресторан.  Двое  из  них, очевидно, были  англичанами -
крепкие  упитанные  парни, выглядевшие  теми,  кем  и  были на самом  деле -
боксерами среднего веса; третий - Адольф Блюбер - невысокий  жирный немецкий
еврей с круглым красным  лицом и  бычьей шеей; а последний, самый младший из
четверых был  самым  красивым.  Его  гладкая  белая  кожа, приятное  лицо  с
большими черными глазами  уже сами по себе могли возбудить ревность Миранды,
но,  кроме  того, на голове у  него развевалась  копна  каштановых  волос, а
фигурой  он  напоминал  греческого  бога  и  двигался  с   грацией  русского
танцовщика, кем и был в действительности.
     Девушка  приветливо  встретила  всех четверых, тогда как  испанец  лишь
угрюмо кивнул, пока они рассаживались вокруг стола.
     -  Вина! -  крикнул  Пеблз,  ударяя по столу,  чтобы  привлечь внимание
официанта. - Подайте вина!
     Заказ вызвал всеобщее одобрение, и пока они в  ожидании вина заговорили
о  второстепенных  вещах: о  погоде, об обстоятельствах, задержавших  их,  о
повседневных событиях. В течение разговора Эстебан сидел в мрачном молчании,
но, наконец, официант принес вина, и они выпили  за  здоровье  Флоры - тост,
ставший своеобразной традицией при их встречах.
     - Ну! - воскликнул Пеблз, ударяя по столу своим огромным кулаком. - Все
в сборе,  Флора! У  нас  есть все: планы,  деньги, сеньор Миранда, а теперь,
дорогая, мы готовы получить то, что есть у тебя.
     -  Сколько у вас денег? - спросила Флора. - Денег потребуется  много, и
если у вас не хватит, лучше дела не начинать.
     Пеблз повернулся к Блюберу.
     - Вот, - сказал  он, указывая на него толстым пальцем. - Это наш чертов
казначей. Он скажет тебе, сколько у нас в наличии.
     Блюбер улыбнулся слащавой улыбкой, потирая жирные ладони.
     - Ну-с, мисс Флора, сколько по-вашему у нас должно быть?
     - Не менее двух тысяч, - быстро ответила она.
     -  Бог  с  вами, - воскликнул Блюбер.  - Две  тысячи - это  же  бешеные
деньги!
     Девушка недовольно дернулась.
     -  Я с самого начала говорила вам, что не собираюсь иметь дело с кучкой
занудных скряг, и, пока у вас не будет нужной суммы, я  не дам вам ни карты,
ни  точных ориентиров, а  без них  вы никогда не  доберетесь  до  тайника  с
сокровищами. Можете идти  и тратить ваши  деньги как хотите, но прежде чем я
не увижу двух  тысяч фунтов, я не сообщу вам сведений, которые могут сделать
вас самыми богатыми людьми в мире.
     - У Скряги есть деньги, - проворчал Трон в пространство.
     - Чтоб мне пропасть, если я понимаю, о чем он ведет речь.
     - Он не может иначе, - бросил русский. - Это их национальная черта - он
попытается  обдурить  клерка  в  брачной  конторе,  если  бы  даже  собрался
жениться.
     - И правильно, - вздохнул Блюбер. - Но  почему мы должны тратить  денег
больше,  чем  это  необходимо?  Если  можно  все  сделать за  тысячу,  зачем
требовать две?
     - Лишнего не потратим, не бойтесь, - огрызнулась девушка, - если хватит
тысячи, обойдемся ею, но нужно иметь две на случай  непредвиденных расходов,
и,  судя по  тому, что я увидела в той стране, нас  могут подстерегать любые
неожиданности.
     - Ой, ой! - сказал Блюбер.
     - У него есть деньги, - сказал Пеблз, - все в порядке. Перейдем к делу.
     - Может  быть, у него и есть,  - откликнулась девушка,  -  но сначала я
хочу их увидеть своими глазами.
     - Что же вы думаете, я их таскаю с собой? - возразил Блюбер.
     - Разве ты не поверишь на слово? - спросил Трон.
     - И кто меня  об этом спрашивает? - рассмеялась Флора в лицо сообщнику.
-  Шайка отпетых мошенников. Я  поверила бы  слову Карла, если бы он сказал,
что требуемая сумма у вас есть.
     Пеблз и Трон недовольно нахмурились, а глаза Миранды превратились в две
узкие злые щелки, обращенные  в сторону русского. Блюбер же, напротив, вовсе
не чувствовал  себя  оскорбленным -  кажется, чем больше над ним издевались,
тем больше ему это нравилось. К тому же, если бы кто-нибудь начал обращаться
с ним со вниманием  и  уважением, он  впал бы  в непомерное  высокомерие,  и
наоборот, он  привык  лобызать  ударяющую его руку.  На  лице Краски застыла
самодовольная улыбка, заставляющая вскипать кровь в жилах испанца.
     - Флора, успокойся, -  сказал  русский,  -  у Блюбера  есть  деньги. Мы
назначили  его казначеем, потому  что  знаем,  что он  скорее удавится,  чем
бросит на  ветер  лишний  пенс. По нашему  плану  мы хотим поскорее покинуть
Лондон по двое, чтобы не привлекать лишнего внимания.
     Он  вытащил карту из кармана и  развернул ее  на столе. Пальцем  Краски
указал на точку, отмеченную знаком "икс".
     - Здесь  мы встретимся и организуем экспедицию. Первыми пойдут Блюбер и
Миранда, затем Пеблз и Торн. К тому времени, когда мы с Флорой прибудем, все
должно быть готово для быстрого продвижения  в глубь страны, где мы разобьем
базовый лагерь  на дороге, ведущей к нашей цели. Пока вы будете ждать нас  с
Флорой,  Миранда   может  холить  свои  усы  и  совершенствовать   актерское
мастерство. Думаю, он понял, кого ему придется изображать, и он справится со
своей задачей. Поскольку ему придется обманывать  невежественных  туземцев и
диких  животных,  надеюсь,  на  это его  таланта  хватит,  но  все же  пусть
потренируется.
     Саркастическая  болтливость Краски привела  испанца в ярость. Глаза его
дико и злобно сверкнули.
     - Следует  понимать вас так, - сказал он, с трудом сдерживая бешенство,
- что до пункта "икс" ты будешь добираться вместе с мисс Хакес?
     - Именно так, - ответил русский, - если у тебя хватит ума понять это.
     Испанец привстал  и перегнулся через стол к  Краски. Девушка,  сидевшая
рядом с Эстебаном, схватила его за пальто.
     - Прекрати! - крикнула она, сдерживая испанца. - Ссоры между вами стали
уже постоянными, и  мне они надоели. Если это не прекратится, я порву с вами
и поищу более солидных компаньонов.
     - Да перестаньте, черт возьми! - воскликнул Пеблз в сердцах.
     - Джон прав, - просипел Трон густым басом. -  И Флора права.  И если вы
не угомонитесь, то будь я проклят, если не набью вам обоим морду!
     Он обвел Миранду и Краски тяжелым взглядом.
     -  Хватит, хватит!  - засуетился Блюбер. -  Пожмите  друг другу руку  и
будьте друзьями.
     -  Верно,  - пробурчал  Пеблз.  - Вот  это дело.  Подай  же  свою руку,
Эстебан. И ты,  Карл.  Заключите мир -  мы  же не  можем начать  работу  без
согласия между нами.
     Русский чувствовал  себя уверенно и великодушно  протянул руку. Эстебан
колебался.
     - Возьми себя в руки, - проворчал  Трон, - то есть, черт возьми,  подай
руку.  Если  ты  хочешь  вернуться в  свою паршивую киностудию  - катись, мы
найдем другого и с ним поделим добычу.
     Неожиданно хмурое лицо испанца осветилось приятной улыбкой.
     - Извини. Кажется, я погорячился, но я не против вас. Мисс Хакес  права
- мы должны быть друзьями, иначе мы ничего не добьемся, а что касается меня,
Краски, то вот моя рука.
     - Отлично, - отозвался Краски, - прости и ты, если я обидел тебя.
     Но русский  забыл,  что Эстебан Миранда  был  актером, а если бы он мог
заглянуть в душу испанца, то содрогнулся бы.
     - Ну  а теперь,  когда мы все  друзья, - сказал Блюбер, потирая руки, -
почему бы нам не перейти к делу.
     - Дай-ка карандаш, Карл, - сказала девушка, и, когда  русский  подал ей
карандаш, она отыскала точку на карте, расположенную на некотором расстоянии
от точки "икс". Тут  она очертила маленький кружок. - Это пункт сбора. Когда
мы соберемся там, вы получите дальнейшие инструкции, но не раньше.
     Блюбер взмахнул руками.
     -  Ой, мисс Флора, вы думаете, что мы выбросим две тысячи фунтов только
для того, чтобы купить кота  в мешке? Неужели вы будете настаивать на  этом?
Нет, мы должны прежде во всем убедиться и быть уверенными.
     - Вот именно! - взревел Джон Пеблз, ударяя кулаком по столу.
     Девушка неторопливо встала со стула.
     - Что ж, дело ваше, - сказала она, пожав плечами. - Если вы так решили,
можем разбежаться в разные стороны.
     - Подождите,  подождите, мисс Флора,  -  заволновался Блюбер, торопливо
вскакивая. - Не сердитесь! Но  войдите в наше положение. Две тысячи фунтов -
деньги немалые, а мы люди  деловые. Мы же не можем выбросить их на ветер, не
получив ничего взамен?
     - А я и не требую выбрасывать их на ветер, ничего не  получая взамен, -
резко ответила девушка,  а  затем  добавила,  - но  если в этом деле  кто-то
кому-то  и должен  доверять безоговорочно, то это вы - мне! Если  я расскажу
вам все, ничто не остановит вас сделать дело самостоятельно, оставив  меня в
дураках, а я не собираюсь допустить этого.
     -  Но мы  же не  мошенники,  мисс Флора, - продолжил Блюбер. - Мы  и  в
мыслях не держали обмануть вас.
     - Но вы и не ангелы, - отпарировала девушка. - Береженого  бог бережет.
Если вы хотите  довести это дело до конца,  вы должны твердо следовать  моим
указаниям,  и  я  буду  на месте  в  момент завершения  операции, чтобы быть
уверенной,  что  получу причитающуюся  мне долю. Вы  верили моему  слову  до
настоящего времени. Верили, что  я обладаю  важной информацией, и теперь вам
придется либо верить до конца, либо  расстаться по-хорошему. Какой смысл для
меня  тащиться через джунгли, переживать трудности, вести вас за собой, е