стите, что побеспокоил вас." - сказал он и вышел.
   Пациент Зорго проводил его взглядом, полным неподдель-
ного интереса.
   "У него что был самострел? " - спросил он. - "Немного
странно гоняться за интересной редкой бабочкой с самостре-
лом."
   Зорго вновь приладил решетку к голове пациента.
   "Не знаю." - сказал он. - "Полагаю, что это остановит
их от создания всех этих проклятых гроз." Он опять взял
колотушку. "Так, а чем мы займемся сегодня? Решительно-
стью, а? "
   "Да.Впрочем, нет. Возможно."
   "Хорошо." - Зорго прицелился. "Это." - он сказал истин-
ную правду. - "не будет болеть ни капельки."

   Это был не просто кулинарный магазин. Это был центр об-
щества гномов и место их встречи. Шум голосов прекратился,
когда вошла Любимица, согнувшись почти вдвое, но вновь во-
зобновился с большей громкостью - раздалось несколько сме-
шков - когда за ней последовал Морковка. Он приветливо по-
махал другим покупателям.
   Затем он аккуратно отодвинул в сторону два стула. Си-
деть можно было только на полу.
   "Очень ...прекрасно." - сказала Любимица. - "Этниче-
ски."
   "Я прихожу сюда очень часто." - сказал Морковка. - "Хо-
рошая еда, ну и конечно стоит держать ухо поближе к зем-
ле."
   "Здесь это легко сделать." - сказала Любимица и засмея-
лась.
   "Простите? "
   "Ну, я полагаю, что земля здесь ...слишком ...близко."
   С каждым произнесенным словом она ощущала возрастающее
противостояние. Шум опять внезапно стих.
   "Э-э." - сказал Морковка, уставившись на нее неподвиж-
ным взглядом. - "Как бы вам это пояснить? Люди говорят на
языке гномов...но слушают они на человеческом."
   Морковка улыбнулся, а затем кивнул повару за стойкой и
громко прочистил глотку.
   "Простите."
   "Полагаю, что могли бы освежить глотку где-нибудь в
другом..." - начала Любимица.
   "Я заказал завтрак." - сказал Морковка.
   "Вы знаете меню наизусть? "
   "Ну да. Впрочем оно написано на стене."
   Любимица повернулась и вновь посмотрела на то, что она
ранее приняла за случайные царапины.
   "Это Оддам." - пояснил Морковка. - "Древнее и поэтичес-
кое руническое письмо, чье происхождение теряется в тумане
времени, но думается, что оно было изобретено еще до Бо-

гов."
   "Господи! И что там говорится? "
   В этот раз Морковка откашлялся по-настоящему.

   "Соус, яйцо, бобы и крыса             12  пенни ;
    Соус, крыса и жареный хлеб           10  пенни ;
    Крыса со сливочным сыром              9  пенни ;
    Крыса и бобы                          8  пенни ;
    Крыса и кетчуп                        7  пенни ;
    Крыса                                 4  пенни ."

   "Почему кетчуп стоит почти столько же, сколько и кры-
са? " - спросила Любимица.
   "А вы пробовали крысу без кетчупа? " - сказал Морков-
ка. - "В любом случае, я заказал вам хлеб гномов. Вы ко-
гда-нибудь ели хлеб гномов? "
   "Нет."
   "Каждый должен попробовать его хоть один раз. " - ска-
зал Морковка.Он обдумал сказанное и добавил. - "Большин-
ство людей это уже сделали. "*

   * Крыса и сливочный сыр - не единственные знаменитые
блюда Мира Диска, доступные в космополитическом Анк-Мор-
порке. Согласно изданию Гильдии Торговцев "Добро пожало-
вать в Анк-Морпорк, Город Тысячи Неожиданностей." - "...
всегда в продаже в его хорошо оснащенных торговых центрах
 - Пирог Трущоб, Джем Дьяволов, Фальшивая Пикша, Огорчен-
ный Пудинг, Запеченные Клецки ** и незабываемый Сандвич с
Ножками, сделанный из наилучших свиных ножек. Не стоит и
говорить, чтобы Ощутить Истинный Вкус Анк-Морпорка - По-
пробуйте Сандвич с Ножками."

   ** Не путайте с Шотландскими Запеченными Клецками, ко-
торые являются разновидностью пудинга на бараньем сале, с
наполнителем из фруктов. Версия Анк-Морпорка тает на языке
как наилучшая меренга, а в желудке как бетонный сшибающий
с ног шар.

   Через три с половиной минуты после подъема капитан Сэ-
мюэль Бодряк, Ночной Дозор, прополз последние несколько
ступенек лестницы на крышу оперного театра, набрал возду-
ху и бросился allegro ma non troppo.
   Затем он перегнулся через стену, держа перед собой са-
мострел и неуверено им размахивая.
   На крыше никого не было. Там были только следы, ведущие
прочь, высыхающие в лучах утреннего солнца.Было уже слиш-

ком жарко, чтобы шевелиться.
   Когда он чуть отдышался, то принялся шарить среди дымо-
ходов и застекленных крыш. Но там были десятки путей, ве-
дущих вниз, и тысячи мест, где можно было спрятаться. От-
сюда он мог посмотреть прямо в свою комнату. Придя сюда,
он мог заглянуть в большинство комнат города.
   Катапульта ...нет ...
   Ну что ж. По крайней мере есть свидетели.
   Он подошел к краю крыши и выглянул.
   "Эй, там." - сказал он и моргнул. Вниз было шесть эта-
жей, и не было сил смотреть из-за совсем недавно пустого
желудка.
   "Э ...не могли бы вы сюда подняться, пожалуйста? " -
сказал он.  "
   Может вы."
   Бодряк сделал шаг назад. На камне виднелась царапина, и
горгона, кропотливо свесившаяся над карнизом, двигалась
рывками как дешевая анимация.
   Он мало знал о горгонах. Морковка однажды что-то рас-
сказывал, как изумительна эта городская разновидность
троллей, которая развилась из симбиотических взаимоотноше-
ний с водосточными канавами, и он восхищался способом, ко-
торым те, как воронки, собирали стекающую воду в свои гла-
за и извергали сквозь тонкое сито своих ртов. Возможно они

были самыми странными созданиями в Мире Диска.* Вы не най-
дете много птиц, гнездящихся на домах, захваченных горго-
нами, и даже летучие мыши стремились их облетать.

   * Наверно Бодряк мало путешествовал, разве что на но-
гах, и мало знал об Уланском Самоубийственном Дрозде или
Теневой Лемме, существовавшей только в двух измерениях и
поедавшей математиков, или квантовой метеорологической ба-
бочке. Но возможно самым странным и самым печальным созда-
нием в Мире Диска был слон-отшельник. Это создание, лишен-
ное толстой шкуры своих ближайших родственников, живет в
хижинах, двигая и строя пристройки, как только увеличива-
ется в своих размерах. Он немного известен путешественни-
кам на равнинах Как-в-былые-дни страны, когда ты просыпа-
ешься утром посреди деревни, которой еще вчера не было.
   "Как вас зовут, приятель? "
   "...арниз-...оматривающий- ...одвей."
   Губы Бодряка двигались по мере того, как он мысленно
вставлял все те звуки, недоступные созданию, чей рот по-
стоянно разинут. Карниз-Осматривающий -Бродвей. Самоиден-
тификация горгоны была самым тесным образом связана с ее
нормальным местоположением, как у миноги.
   "Прекрасно, Карниз." - сказал он. - "ты знаешь, кто
я? "
   "Ох." - угрюмо ответила горгона.
   Она сидит здесь в любую погоду, процеживая мошек через
свои глаза, - подумал он. Подобные люди не имеют перепол-
ненной адресной книги. Даже морские улитки оставляют боль-
ше.
   "Я - капитан Бодряк из Дозора."
   Горгона прикрыла свои огромные глаза.
   "Вы ...аботаете ...истером ...орковкой! "
   Бодряк разгадал и это предложение и моргнул.
   "Вы знаете капрала Морковку? "
   "О, да-а. Каж ...дый ...нает ...орковку."
   Бодряк фыркнул. Я вырос здесь, - подумал он, но когда я
иду по улице, то все спрашивают, - "Кто этот угрюмый па-
рень? " Морковка пробыл здесь несколько месяцев и каждый
его знает, и он знает каждого. Он нравится каждому. Я дол-
жен бы испытывать из-за этого досаду, если бы только он не
был таким симпатичным.
   "Вы живете здесь наверху." - сказал Бодряк, заинтересо-
ванный несравненно более насущной проблемой, занимавшей
его голову. - "как вы узнали об ...орковке...Морковке? "
   "Он ходит здесь иногда..."
   "Часто? "
   "Да-а."
   "Кто-нибудь поднимался сюда? Сегодня? "
   "Да-а."
   "Ты видела, кто это был? "
   "Ох. Он пришел и принес с собой. Взрыв и запах фейер-
верка. Я видела, как он убегал по улице...лоферна."
   Улица Олоферна, - перевел Бодряк. Кем бы он ни был, но
сейчас он был далеко отсюда.
   "У него была палка." - Карниз вызвался помочь. - "Палка
для фейерверка."
   "Для чего? "
   "Фейерверка. Он сделал...Бах! Бух! Шварк! Взрыв! "
   "А, фейерверк."
   "Да, как ракета."
   "Палка для фейерверка? Как...как палка с ракетой? "
   "О, она у него была! Палка, которой он прицелился, и
произошел ВЗРЫВ! "
   "Ею целишься и происходит взрыв? "
   "Да! "
   Бодряк почесал в голове. Все это походило на реквизит
чародея. Но те не делали взрывов.
   "Что ж...спасибо." - сказал он. - "Вы были столь любез-
ны."
   Он повернулся обратно к лестнице. Кто-то пытался его
убить.
   И Патриций предупреждал его против расследования кражи
из Гильдии Убийц. Кража, - подумал он.
   До сих пор Бодряк не был уверен, что там была кража.
   А затем разумеется сыграли свое законы случая. Они иг-
рают более важную роль в полицейском деле, чем описание и
подсчет произошедших событий, чем можно было бы допустить.
Для каждого убийства, раскрытого тщательным изучением от-

печатков ног или окурков сигарет, сотни раз оно могло по-
терпеть неудачу быть нераскрытым, ибо ветер развеял листья
в ложном направлении, или вчера не было дождя. Как много
преступлений раскрываются благодаря случайному происшест-
вию - из-за случайной остановки автомобиля, из-за случайно
подслушанной реплики, или кто-то правильной национальности
случайно оказался в пяти милях от места происшествия без
алиби...Даже Бодряк знал о силе случая. Его сандалий стук-
нулся о что-то, звякнувшее металлом.

   "А это." - сказал капрал Морковка. - "знаменитая арка в
ознаменование годовщины битвы под Крумгорном. Думаю, что
мы выиграли ее. Здесь более девяноста статуй прославивших-
ся солдат. Это что-то вроде вехи."
   "Могли бы воздвигнуть статую скотоводам." - позади Лю-
бимицы раздался голос Гаспода. - "Первая битва во вселен-
ной, где врага убедили продать свое оружие. "
   "Где это происходило? " - сказала Любимица, по-прежне-
му не обращая внимания на Гаспода.
   "Ах, да.В этом-то и проблема. " - сказал Морковка. -
"Простите меня, мистер Никакой. Это мистер Никакой. Офици-
альный хранитель монументов. Согласно древней традиции его
плата составляет один доллар в год и новый жилет раз в го-
ду в День Стражи Свиней ( День Чепухи )."
   Это был старый человек, сидящий на стуле у перекрестка,
шляпа надвинута на глаза. Он приподнял шляпу.
   "Добрый день, мистер Морковка. Вы хотите осмотреть три-
   умфальную арку, не так ли? "
   "Да, пожалуйста." - Морковка повернулся к Любимице. -
"К несчастью практическое проектирование было передано
Чертовому Тупице Джонсону."
   В конце-концов старичок достал из кармана маленькую
картонную коробку и с поклоном снял крышку.
   "Где же она? "
   "Вон там." - сказал Морковка. - "Под этим тонким слоем
ваты."
   "Ах."
   "Боюсь, что для мистера Джонсона точные измерения были
чем-то, происходящим только с другими людьми."
   Мистер Никакой закрыл крышку.
   "Он также построил Мемориал Квирма, Висячие Сады Анка и
Колосса Морпоркского." - сказал Морковка.

   "Морпоркский Колосс? " - спросила Любимица.
   Мистер Никакой поднял палец.
   "Ах." - сказал он. - "Не уходите." Он принялся шарить
по карманам. "Куда же я его задевал."
   "Неужели этот человек так и не спроектировал ничего по-
лезного? "
   "Ну, он создал набор декоративных судков для Безумного
Лорда Ящик-с-Ерундой." - сказал Морковка, когда они уходи-
ли.
   "Он выполнил все правильно? "
   "Не совсем. Но там есть примечательный факт, четыре се-
мьи живут в солонке, а перечница используется для хранения
зерна."
   Любимица улыбнулась. Интересный факт. Морковка был на-
бит интересными фактами об Анк-Морпорке. Любимица ощутила,
что помимо своей воли она уплывает в океан фактов. Гулять
с Морковкой по улицам было сродни с трехчасовой экскурсией
с гидом, но спрессованной в один час.
   "А здесь." - сказал Морковка. - "Гильдия Нищих. Старей-
шая из Гильдий. Об этом немногие знают."
   "А это соответствует истине? "
   "Люди думают, что старейшей является Гильдия Убийц или
Шутов. Спросите любого. Любой подтвердит. Но это не так.
Все они более молодые, а Гильдия Нищих существовала века-
ми."
   "Неужели? " - сказала Любимица. За последний час она
узнала об Анк-Морпорке больше, чем любой здравомыслящий
человек мог бы пожелать. Она смутно подозревала, что Мор-
ковка пытался за ней ухаживать. Но вместо обычных цветов
или шоколада он, казалось, пытался подарить ей в пакетике
весь город. И, не взирая на ее лучшие инстинкты, она ощу-

щала ревность к городу : "О, боги! Я же знаю его только

пару дней! "
   Это был способ, которым он показывал место. Вы замечали
его, в любой момент принимавшегося за некую песнь, обла-
давшей подозрительными рифмами и фразами типа "это мой го-
род" или "я хочу быть его частью" в ней ; в этой песне лю-
ди танцуют на улице и дают певцу яблоки, присоединяясь к
нему, а дюжина смиренных девушек внезапно демонстрирует
изумительные хореографические способности, и каждый дейст-
вует как жизнерадостный славный гражданин вместо убийстве-
нных, злоумышленных, эгоцентричных личностей, каким им по-
лагается быть. Но все дело было в том, что если Морковка
прерывал песню и танец, то должны были вступать люди.
   Морковка мог развеселить кучку стоящих камней, которая
образовывала вокруг него круг и танцевала румбу.
   "Здесь есть несколько интересных статуй в главном дво-
ре." - сказал он. - "Включая очень хорошую статую Джимми,
Бога Нищих. Я покажу вам. Они не будут возражать."
   Он постучал в дверь.
   "Вам не составляет." - сказала Любимица. - "ни малейше-
го труда..."
   Дверь распахнулась.
   Ноздри Любимицы напряглись. Это был запах...
   Нищий осмотрел Морковку сверху донизу. Он осклабился в
приветственной ухмылке.
   "Это Рохля Майкл, не так ли? " - сказал дружелюбно
Морковка.
   Дверь захлопнулась.
   "Что-то не очень дружелюбно." - заметил Морковка.
   "Вонючка, а? " - послышался противный голос откуда-то
из-за Любимицы. Хотя она и не была расположена замечать
Гаспода, однако с удивлением заметила, что кивает в ответ.
Хотя нищие источали целый коктейль запахов, однако наибо-
лее сильным был страх, а самым сильнейшим - кровь. Ее за
пах вызывал в ней желание завыть. За дверью послышалось
невнятное бормотание, и та со скрипом вновь отворилась.
   В этот раз за дверью была целая толпа нищих. Все они
таращились на Морковку.
   "Все в порядке, ваша честь." - сказал тот, кого привет-
ствовали как Рохлю Майкла. - "Мы признаемся. Как вы узна-
ли? "
   "Как мы узнали что..." - начал Морковка, но Любимица
толкнула его.
   "Здесь кого-то убили." - сказала Любимица.
   "А это кто? " - спросил Рохля Майкл.
   "Младший констебль Любимица - солдат Дозора." - сказал
Морковка.
   "Гр-р, гр-р."
   "Должен сказать вам, что стражники работают все луч-
ше." - сказал Рохля Майкл. - "Мы нашли бедное создание
всего несколько минут назад."
   Любимица почувствовала, что Морковка открывает рот,
чтобы спросить, - "Кто? "  Она еще раз толкнула его.
   "Лучше проводите нас к нему." - сказала она.
   Оказалось, что он был ею - девушкой, лежавшей в захлам-
ленной комнате на верхнем этаже.Любимица склонилась на ко-
лени около тела. С этим телом все было ясно. Это даже и не
было человеком. Нормальный человек имел бы на плечах голо-
ву.
   "Зачем? " - спросила она. - "Кто мог такое сделать? "
   Морковка повернулся к нищим, толпящимся у двери.
   "Кем она была? "
   "Леттиция Ханжа." - сказал Рохля Майкл. - "Она была
фрейлиной у королевы Молли."
   Любимица бросила недоумевающий взгляд на Морковку.
   "Королева? "
   "Иногда они называют главу нищих королем или короле-
вой. " - сказал Морковка. Он тяжело дышал.
   Любимица сбросила бархатный плащ с тела погибшей.
   "В этот раз... девушка. " - пробормотала  она.
   Посредине на полу лежало большое зеркало, или по край-
ней мере рама от него. Стекло было разбросано вокруг.
   Впрочем это было стекло из окна.
   В желобке на полу лежало что-то металлическое.
   "Рохля Майкл, мне нужны гвоздь и длинная веревка. " -
сказал Морковка, очень медленно и тщательно выговаривая
слова. Его глаза не отрывались от кусочка металла. Это вы-
глядело так, как-будто он собирался что-нибудь с ним сде-
лать.
   "Не думаю..." - начал нищий.
   Морковка потянулся и, не поворачивая головы, ухватил
того за воротник и поднял без видимых усилий.
   "Длинную веревку. " - повторил он. - "и гвоздь. "
   "Да, капрал Морковка. "
   "А вы прочие, марш отсюда. " - сказала Любимица.
   Они выпучили глаза.
   "Выполняйте! " - закричала она, скрестив руки. - "И
перестаньте на меня таращиться! "
   "Чтобы найти веревку потребуется время. " - сказал Мор-
ковка, сметая в сторону стекло. "Послушай, им придется ее
у кого-нибудь попросить. "
   Он раскрыл нож и начал ковырять им доски. Наконец ему
удалось выковырять металлическую пулю, слегка расплющен-
ную из-за того, что ей пришлось пройти сквозь окно, зерка-
ло и некоторые части тела усопшей Леттиции Ханжи, которые
никогда не предназначались для дневного света.
   Морковка крутил пулю и так и сяк.
   "Любимица? "

   "Да? "
   "Как ты думаешь, здесь был еще кто-нибудь погибший? "
   "Я... у меня есть такое чувство. "
   Нищие вернулись, взволнованные до такой степени, что
пытались нести одну веревку вшестером.
   Морковка вбил гвоздь в раму под разбитым стеклом и при-
вязал к нему один конец веревки. Затем он воткнул нож в
желобок и прикрепил к нему другой конец веревки. Он лег на
пол и посмотрел вдоль получившегося направления.
   "Боже мой! "
   "Что там? "
   "Она должна была прилететь с крыши оперного театра. "
   "Да? Именно так? "
   "Это в двухстах ярдах отсюда. "
   "Ну? "
   "Эта пуля... она врезалась на дюйм в дубовый пол. "
   "Вы ее совсем не знали... эту девушку? " - спросила
Любимица и сама почувствовала неловкость этого вопроса.
   "Совершенно. "
   "А я думала, что вы каждого знаете. "
   "Просто она была одной из тех, кого я постоянно вижу
вокруг. Город полон людьми, которых вы только замечаете. "
   "Зачем нищим нужны слуги? "
   "Ты же не думаешь, что мои волосы стали такими как
эти? "
   В дверях возникло привидение, чье лицо было покрыто яз-
вами. Кожа была в бородавках, а с бородавок свисали
еще бородавки, покрытых в  свою очередь волосами. Возможно
это была женщина, но утверждать подобное было трудно из-за
многочисленных слоев тряпья, покрывавших ее тело, волосы
же выглядели так, как-будто они были завиты ураганом. С
пальцами в патоке. Этими пальцами позднее волосы были раз-
глажены.
   Голос был совершенно нормальным, ни малейшего следа ны-
тья или мольбы. Фигура повернулась и указала палкой на
что-то в коридоре.
   "Шаловливый Мальчик, Везунчик Сидней! Вы должны были
сказать мне, что это капрал Морковка. "
   Фигура шагнула в комнату.
   "А кто ваша подружка, мистер Морковка? "
   "Это младший констебль Любимица. Любимица, это Королева
Нищих Молли. "
   Впервые Любимица заметила, что кто-то не удивился найдя
женщину в Дозоре. Королева Молли кивнула ей, как одна ра-
ботающая женщина другой. Гильдия Нищих была работодателем
равных возможностей.
   "Добрый день. Вы не могли бы дать мне десять тысяч дол-
ларов на маленький особняк? "
   "Нет. "
   "Я просто спросила. "
   Королева Молли повернулась к Морковке.
   "Что это было? "
   "Полагаю, что новый вид оружия. "
   "Мы слышали звон стекла, и она уже лежала на полу. " -
сказала Молли. - "Зачем кому-то потребовалось ее уби-
вать? "
   "Чья это комната? " - спросил Морковка.
   "Моя. Это моя уборная комната. "
   "Тогда кто бы это ни сделал, то это произошло после ва-
шего ухода. Он совершил это после вашего ухода. 'Кто-то в
тряпках, кто-то в латках, а один в бархатной мантии. '...
Это же в вашей Хартии, да? Официальное облачение главы
нищих. Вероятно она не смогла противиться желанию посмо-
треть, как оно выглядит на ней. Правильная мантия, пра-
вильная комната. Неправильная личность."
   Молли резко