dendron Tulipiferum - семейства магнолиевых. Три ствола  начинали  едва
заметно расходиться на высоте около трех футов от земли и отстояли  друг  от
друга не более, нежели на четыре фута в том  месте,  где  самый  большой  из
стволов зеленел листвою, то есть на высоте футов  в  восемьдесят.  Ничто  не
превзошло бы  красотою  форму  дерева  или  глянцевитую,  яркую  зелень  его
листьев.  Шириною  они  насчитывали  целых  восемь  дюймов;  но  красоту  их
полностью затмевало пышное великолепие  многоизобильных  цветов.  Вообразите
себе миллион огромных, роскошнейших тюльпанов! Только так читатель и  сможет
составить хоть какое-нибудь представление о картине, про которую я хотел  бы
рассказать. Добавьте к этому горделивую стройность  гладких  колоннообразных
стволов, из которых самые большие доходили до четырех  футов  в  диаметре  и
возвышались на двадцать футов от земли.  Бесчисленные  цветы,  смешиваясь  с
цветами других  деревьев,  едва  ли  менее  красивых,  но  бесконечно  менее
величественных,  наполняли  долину  ароматом,  превосходящим  все   арабские
благовония {4*}.
     Долина была покрыта травою, такой же, что и на дороге, но, быть  может,
еще более восхитительно  мягкою,  густою,  бархатистою  и  чудесно  зеленою.
Трудно было представить себе, как добились такой красоты.
     Я говорил о двух входах в долину. По северо-западному  протекал  ручей,
покрытый легкою пеною, и с тихим ропотом  струился  по  расселине,  пока  не
ударялся о груду камней, из которой  вздымалось  одинокое  ореховое  дерево.
Опоясав ее, ручей шел к северо-востоку, оставляя тюльпанное дерево  футах  в
двадцати к югу, и не менял направления, пока не приближался к средней  точке
между  восточной  и  западной  границами  долины.  Здесь  он  несколько  раз
извивался, поворачивал под прямым углом и следовал на юг, все время  петляя,
пока не впадал в маленькое озеро  неправильной  (говоря  неточно,  овальной)
формы, которое блестело у нижнего края долины. Озерцо это  в  самой  широкой
своей части достигало, быть может, ста ярдов в диаметре. Никакой хрусталь не
превзошел бы чистотою его влаги. Дно  его,  ясно  видное,  целиком  усеивала
ослепительно белая  галька.  Берега,  покрытые  описанною  ранее  изумрудною
травою, не опускались, а, скорее, стекали в чистый небосвод, и небосвод этот
был столь ясен, порою столь безупречно отражал все над  собою,  что  немалых
трудов стоило определить, где кончается настоящий  берег  и  где  начинается
призрачный. Форели и рыбы родственных им пород, которыми пруд  был  наполнен
почти до тесноты, прямо-таки казались летучими рыбами. Почти невозможно было
разувериться в том, что они парят в воздухе. Берестяной челн, покоившийся на
водной глади, каждым своим волоконцем отражался в ней с  точностью,  которую
не превзошло бы и тщательнейшим образом  отполированное  зеркало.  Островок,
утопавший в пышных, веселых цветах, едва оставлявших место  для  живописного
домика, видимо, птичника, поднимался из воды невдалеке от северного  берега,
с  которым  его  соединял  мостик,  на  вид  необычайно  легкий   и   крайне
примитивный. Его образовывала одна доска из тюльпанного  дерева,  толстая  и
широкая. Длиною она была сорока футов и соединяла берега, легко, но  заметно
выгибаясь в арку, что не позволяло ей качаться. Из южной  оконечности  озера
вытекало продолжение ручья, который, извиваясь на  протяжении,  быть  может,
тридцати ярдов,  наконец  проходил  сквозь  "углубление"  (ранее  описанное)
посередине южного входа  и,  низвергаясь  с  отвесного  стофутового  обрыва,
незаметно впадал в Гудзон.
     Глубина озера местами доходила до тридцати  футов  -  но  ручеек  редко
превосходил глубиною три фута, в ширину же достигал  не  более  восьми.  Его
берега и дно были такие же, что и у пруда, - и если  уж  можно  было  там  к
чему-нибудь придраться, то разве к чрезмерной  опрятности,  шедшей  в  ущерб
живописности.
     Зеленая трава там и сям разнообразилась декоративными кустами,  такими,
как гортензия или гевея; а чаще того - геранью, цветущей в великом обилии  и
разнообразии. Горшки с этими  цветами  были  тщательно  врыты  в  землю  для
видимости свободного произрастания. Помимо всего этого, на  зеленом  бархате
луга белели овцы - их довольно большое стадо гуляло по долине, а  с  ними  -
три ручных оленя и множество уток яркого пера. Очень  большой  мастиф  {5*},
казалось, зорко сторожил всех вообще и каждого в отдельности.
     Скалы на западе и на востоке - там,  где  в  верхней  части  амфитеатра
границы становились более или менее обрывисты, - поросли густым плющом,  так
что лишь изредка можно было  заметить  голый  камень.  Подобным  же  образом
северный обрыв покрывали виноградные лозы редкостной пышности; иные росли из
почвы у подножья утеса, иные - на его выступах.
     Легкое возвышение, образующее южную границу этого маленького  поместья,
завершалось аккуратной каменной стеною, достаточно высокой для  того,  чтобы
не позволить оленям уйти. Более  нигде  никаких  изгородей  не  было  видно,
потому что в других местах искусственной ограды и не требовалось: к примеру,
если бы какая-нибудь отбившаяся от стада  овца  попыталась  покинуть  долину
сквозь расселину, то через  несколько  ярдов  обнаружила  бы,  что  путь  ей
преграждает  отвесная  скала,  с  которой  падает  каскад,  привлекший   мое
внимание,  когда  я  начал  приближаться   к   поместью.   Коротко   говоря,
единственным входом и выходом служили ворота в  проходе  между  скалами,  на
несколько шагов ниже той точки, где я остановился для обозрения местности.
     Я описал вам весьма извилистый путь ручья на всем его  протяжении.  Два
его главных направления, как я сказал, были сначала с запада  на  восток,  а
затем с севера на юг. На повороте ручей шел назад,  почти  замыкая  круг,  и
образовывал полуостров площадью  около  одной  шестнадцатой  акра.  На  этом
полуострове стоял жилой дом - и когда я хочу сказать, что дом этот,  подобно
адской террасе, увиденной Ватеком {6*}, "etait d'une  architecture  inconnue
dans les annales de la terre" {По архитектуре являл собою нечто, неведомое в
летописях земли (франц.).}, я разумею лишь то,  что  общий  вид  его  крайне
поразил меня сочетанием новизны и скромности -  одним  словом,  поэтичностью
(ибо  только  употребленными  словами  я  бы  мог  дать   наиболее   строгое
определение поэтичного в отвлеченном смысле) - и я не хочу  сказать,  что  в
нем было хоть что-либо outre {Преувеличено (франц.).}.
     Да, вряд ли сыскалось бы что-нибудь скромнее и  непритязательнее  этого
домика.  Чудесный  эффект,  им  производимый,  исходил  из  его   живописной
композиции. Смотря на него, я мог бы  вообразить,  будто  его  создал  своей
кистью некий прославленный пейзажист.
     Место, с которого я впервые увидел  домик,  было  почти,  но  не  самым
лучшим для его обозрения. Поэтому  опишу  его  таким,  каким  я  увидел  его
впоследствии - с каменной стены на южной стороне амфитеатра.
     Основная часть здания насчитывала около двадцати четырех футов в  длину
и шестнадцати в ширину - никак не более.  Общая  высота  его,  от  земли  до
конька крыши, не могла  превышать  восемнадцати  футов.  К  западному  концу
здания примыкала пристройка, меньшая во всех измерениях на треть;  линия  ее
фасада отстояла от  линии  фасада  главной  части  ярда  на  два;  и  крыша,
разумеется, была значительно ниже той, к которой примыкала. Под прямым углом
к ним, от тыльной части здания - не строго посередине его - отходила  другая
пристройка, очень маленькая, в общем на одну треть меньше  западного  крыла.
Крыши больших помещений были очень круты, - опускаясь  от  коньковой  балки,
они образовывали большие вогнутые плоскости и простирались  фута  на  четыре
дальше  стен,  служа  навесами  двух  веранд.  Эти  навесы,  разумеется,  не
нуждались в подпорках, но так как по виду казалось, что нуждаются,  то  были
снабжены легкими и совсем  простыми  столбами,  и  только  по  углам.  Крыша
северной пристройки была попросту продолжением главной крыши. Между основной
частью и  западным  крылом  поднималась  очень  высокая  и  довольно  тонкая
квадратная труба, сложенная из крепких голландских кирпичей, то  черных,  то
красных, с небольшим карнизом, выступающим на верхушке. Крыши  также  далеко
выступали: в главной части около четырех футов к востоку и  двух  к  западу.
Парадная дверь находилась не точно посередине  главного  здания,  а  чуть  к
востоку, два же окна фасада - чуть к западу. Эти последние  не  доходили  до
земли, но все же были значительно длиннее и уже обычного  -  одностворчатые,
как двери, - а стекла большие и ромбовидные.  Верхняя  половина  двери  была
стеклянная, тоже со стеклами в виде ромбов,  закрываемая  на  ночь  ставнею.
Дверь западного крыла, очень  простая,  помещалась  в  его  торцовой  части,
единственное окно его выходило на юг. В северном  крыле  наружной  двери  не
было, и окно его, тоже единственное, выходило на восток.
     Глухая стена восточного торца  оживлялась  лестницей  (с  балюстрадою),
пересекавшей ее по диагонали с юга. Ступени ее вели под  широко  выступавшим
навесом на мансарду или, скорее, на чердак - в нем было единственное окно  с
северной стороны, и служил он, видимо, кладовою.
     У веранд при главной части здания и при западном его крыле  полов,  как
водится, не было; но у дверей и под каждым окном, угнездясь в восхитительном
дерне, лежали большие, плоские, неправильные по форме гранитные  плиты,  при
любой погоде  служившие  удобной  опорою.  Тропинки,  выложенные  такими  же
плитами - без чрезмерной подгонки, но с частыми  промежутками,  заполненными
бархатистым дерном, - вели в разных направлениях  от  дома:  к  хрустальному
ручью шагах в пяти, к дороге, к флигелям, стоявшим к северу, на  том  берегу
ручья и скрытым несколькими акациями и катальпами.
     Не более чем в шести шагах от  парадной  двери  высился  мертвый  ствол
фантастической груши, так покрытый от подножья до  макушки  пышными  цветами
бегнонии, что требовалось немалое внимание,  дабы  определить,  что  же  это
такое. Ветви этого дерева были увешаны  разнообразными  клетками.  В  одной,
плетенке цилиндрической формы, веселился пересмешник; в другой -  иволга;  в
третьей - дерзкий трупиал {7*} - а из трех или четырех более хрупких  узилищ
доносилось громкое пение канареек.
     Вокруг столбов веранд вились благоуханная  жимолость  и  жасмин;  а  из
угла, образованного главной частью здания  и  западным  крылом,  разбегалась
виноградная лоза  невиданной  густоты  и  пышности.  Не  зная  преград,  она
карабкалась на крышу пониже - а затем и  на  более  высокую;  извивалась  по
коньку последней, выбрасывая усики  направо  и  налево,  пока  не  доходила,
наконец, до восточного края и не сползала, волочась по ступенькам.
     Весь дом с пристройками был возведен из старомодного голландского гонта
-  широкого,  с  незакругленными   углами.   Особенность   этого   материала
заключается в том, что дома, из него  выстроенные,  кажутся  шире  в  нижней
части, нежели в верхней - на манер египетской  архитектуры;  и  в  настоящем
случае этот весьма живописный эффект усиливали бесчисленные горшки с пышными
цветами, почти скрывавшие основание дома.
     Дом  был  выкрашен  тускло-серой  краской;  и   художник   легко   себе
представит, что за счастливое сочетание образовывал этот нейтральный оттенок
с ярко-зеленой листвою тюльпанного дерева, частично осенявшего коттедж.
     Если, как я описывал, смотреть на здания, стоя у каменной стены, то они
представали в очень выгодном свете - ибо вперед выступал юго-восточный  угол
- так что глаз охватывал оба фасада сразу, с живописной восточной  стороною,
и в то же время видел достаточную часть северного крыла,  хорошенькую  крышу
беседки  и  почти  половину   легкого   мостика,   пересекавшего   ручей   в
непосредственной близости от главных зданий.
     Я оставался на гребне холма не очень долго,  но  достаточно  для  того,
чтобы во всех подробностях рассмотреть вид  подо  мной.  Было  ясно,  что  я
сбился с пути в Деревню и поэтому по праву путника мог открыть ворота и хотя
бы спросить дорогу; и, без дальнейших церемоний, я направился внутрь.
     Тропинка внутри ворот вела по естественному выступу и понемногу  плавно
опускалась по склону скал на северо-востоке.  Она  повела  меня  к  подножью
обрыва в северной стороне, оттуда - через мост и, обогнув  дом  с  восточной
его оконечности, подвела к парадному. Я  заметил,  что  флигели  пропали  из
вида.
     Когда я поворачивал за угол, ко мне в напряженной  тишине  по-тигриному
прянул мастиф. Однако в залог дружбы я протянул ему руку - и я  не  встречал
еще собаку, способную воспротивиться, когда подобным образом  взывают  к  ее
вежливости. Пес не только захлопнул пасть и завилял хвостом, но  и  дал  мне
лапу - а затем распространил свою любезность и на Понто.
     Не обнаружив звонка, я постучал тростью в полуоткрытую дверь. И тут  же
к порогу приблизилась  фигура  -  молодая  женщина  лет  двадцати  восьми  -
стройная или, скорее, даже хрупкая,  чуть  выше  среднего  роста.  Пока  она
приближалась с некоторой не  поддающейся  описанию  скромною  решимостью,  я
сказал себе: "Право же, я увидел  совершенство  естественного,  нечто  прямо
противоположное заученной грациозности". Второе  впечатление,  произведенное
ею на меня, и куда более живое, нежели  первое,  было  впечатление  горячего
радушия. Столь ярко выраженная, я  бы  сказал,  возвышенность  или  чуждость
низменным интересам, как та, что  сияла  в  ее  глубоко  посаженных  глазах,
никогда еще дотоле не проникала мне в самое  сердце  сердца  {8*}.  Не  знаю
почему, но именно это выражение глаз, а иногда и губ - самая  сильная,  если
не  единственная  чара,  способная  вызвать  у  меня  интерес   к   женщине.
"Возвышенность", - если  мои  читатели  вполне  понимают,  что  я  хотел  бы
выразить  этим  словом  -  "возвышенность"  и  "женственность"  кажутся  мне
обратимыми терминами; и, в конце концов, то, что мужчина по-настоящему любит
в женщине - просто-напросто ее женственность. Глаза  Энни  (я  услышал,  как
кто-то внутри позвал ее: "Энни, милая!") были "одухотворенно серого"  цвета;
ее волосы - светло-каштановые; вот все, что я успел в ней заметить.
     По ее приглашению, весьма учтивому, я вошел в дом и сперва  очутился  в
довольно широкой прихожей. Я пришел главным образом для наблюдений и поэтому
обратил внимание, что справа от меня находилось окно, такое, как на  фасаде;
налево - дверь, ведущая в главную комнату;  а  прямо  передо  мной  открытая
дверь давала мне увидеть  маленькую  комнату,  одной  величины  с  прихожей,
обставленную как кабинет, в котором большое окно фонарем выходило на север.
     Пройдя в гостиную, я оказался в обществе мистера Лэндора - ибо,  как  я
узнал впоследствии, такова была его фамилия. В обращении он  был  приветлив,
даже сердечен; но именно тогда  мое  внимание  более  привлекала  обстановка
жилья, столь меня заинтересовавшего, нежели облик его хозяина.
     В северном крыле,  как  я  теперь  увидел,  помещалась  спальня,  дверь
соединяла ее с гостиною. К западу от двери выходило  на  ручей  единственное
окно. В западной стене гостиной был камин и дверь, ведущая в западное  крыло
- вероятно, в кухню.
     Ничто не могло бы суровою простотою превзойти обмеблировку комнаты. Пол
устилал ковер превосходной выработки - с круглыми зелеными узорами по белому
полю.  На  окнах  висели  занавески  из  белоснежного  жаконета:  они   были
достаточно пышны и ниспадали к полу резкими, быть может, чрезмерно  жесткими
складками  -  и  доходили  точно  до  пола.  Стены  были  оклеены  бумажными
французскими обоями весьма тонкого вкуса, с  бледно-зеленым  зигзагообразным
орнаментом  по  серебряному  полю.  Стена   оживлялась   тремя   изысканными
литографиями  Жюльена  {9*}  a  trois   crayons   {Трехцветные   (франц.).},
повешенными без рамы. Одна из них изображала сцену  восточной  роскоши  или,
скорее,   сладострастия;   другая   -   карнавальный   эпизод,   исполненный
несравненного задора; третья - голову гречанки, и  лицо,  столь  божественно
прекрасное и в то же время со столь дразнящею  неопределенностью  выражения,
никогда дотоле не привлекало моего внимания.
     Более основательная  мебель  состояла  из  круглого  стола,  нескольких
стульев (в том числе большой качалки) и софы или, скорее, небольшого дивана;
материалом ему служил простой клен, окрашенный в молочно-белый цвет,  слегка
перемежаемый зелеными полосками; сиденье плетеное. Стулья и стол -  того  же
стиля; но  формы  их  всех,  очевидно,  являлись  порождением  ума,  который
измыслил и весь "участок"; ничего изящнее и представить себе невозможно.
     На столе лежали несколько книг,  стоял  большой  квадратный  флакон  из
хрусталя с какими-то новыми духами; простая астральная (не солнечная)  лампа
{10*} из матового стекла, с итальянским абажуром,  и  большая  ваза,  полная
великолепных цветов. Цветы с многообразной яркой окраской и нежным  ароматом
были единственным, что находилось в комнате  только  ради  украшения.  Камин
почти целиком занимала ваза с яркой геранью. На треугольных полках  по  всем
углам стояли такие же вазы, отличные друг от  друга  лишь  своим  прелестным
содержимым. Один-два букета поменьше  украшали  каминную  полку,  а  поздние
фиалки усеивали подоконники открытых окон.
     Цель настоящего рассказа заключается  единственно  в  том,  чтобы  дать
подробное описание жилища мистера Лэндора, каким я его нашел.


ДОМИК ЛЭНДОРА.
                      Дополнение к "Поместью Арнгейм"
                            (LANDOR'S COTTAGE.
                   A Pendant to "The domain of Arnheim")

     1* Сальватор - см. примечание 4 к рассказу "Лось".
     2* Сассафрас - см. примечание 9 к рассказу "Тайна Мари Роже".
     3* Катальпа - род растений семейства  бигноновых.  Деревья  этих  видов
распространены в Северной Америке.
     4*...все арабские благовония. - ср. В. Шекспир. "Макбет". V, 1.
     5* Мастиф - порода собак.
     6* Ватек - герой одноименной фантастической повести  В.  Бекфорда  (см.
примечание  3  к  рассказу  "Ты  еси  муж,  сотворивый  сие!").  Издана   на
французском языке в 1782  г.,  на  английском  в  1786  г.  Описание  адской
террасы, увиденной Ватеком, см. в книге: Г. Уолпол, Ж.  Казот,  У.  Бекфорд.
Фантастические повести. Л., изд-во "Наука", 1967, стр. 221.
     7* Трупиал - птица черного цвета отряда воробьиных.
     8* ...сердце сердца - В. Шекспир. "Гамлет", III, 2.
     9* Жюльен, Пьер (1731 - 1804) - французский художник и скульптор.
     10* Астральная лампа - лампа, свет которой падает сверху.

     * Примечания составлены А. Н. Николюкиным. Воспроизводятся (с опущением
библиографических  данных)  по  изданию:  Эдгар  А.  По.   Полное   собрание
рассказов. М.: Наука, 1970. Серия "Литературные памятники". - Прим. ред.



    Эдгар Алан По.
    Повесть скалистых гор


     Перевод Ф.В. Широкова
     СПб.: ООО "Издательство "Кристалл"", 1999.
     Серия Библиотека мировой литературы
     OCR Бычков М.Н.


     Осенью 1827 года {1*}, поселясь вблизи Шарлотсвилла, штат  Виргиния,  я
свел  нечаянное  знакомство  с  мистером  Огастесом  Бедлоу.  Этот   молодой
джентльмен, замечательный во всех отношениях, пробудил во мне любопытство  и
глубокий интерес. Его духовные и родственные связи не поддавались  разгадке.
Мне не удалось составить представление о его  семье,  и  я  так  и  не  смог
установить, откуда он прибыл. Даже в самом его возрасте - хоть я и говорю  о
нем как о молодом джентльмене - было  нечто,  вызывавшее  у  меня  серьезные
сомнения. Безусловно, он казался молодым - и  стремился  подчеркнуть  это  в
разговоре, - но все же бывали мгновения, когда без малейшего труда я мог  бы
подумать, что ему уже сто лет. Однако самым  удивительным  был  внешний  вид
этого чело