нако
миссис Плимдейл полагала,  что  Розамонда  напрасно  совершенствовалась  в
своих светских талантах: какой от них толк, если она, выйдя замуж, все это
оставит? А ее тетка Булстрод, питавшая к семье брата  истинно  родственную
привязанность,  от  души  желала  Розамонде  двух  вещей:  обрести   более
серьезный взгляд на мир  и  найти  мужа,  чье  богатство  отвечало  бы  ее
притязаниям.



17

                                                    Она красавицей слыла,
                                                    Но бесприданницей была
                                                    И старой девой умерла.

   Преподобный Кэмден Фербратер, в гости к которому Лидгейт отправился  на
следующий день, жил в старом каменном доме  при  церкви,  почти  столь  же
древнего вида, как и она сама. Старой была и мебель,  хотя  восходила  она
всего лишь к временам отца мистера  Фербратера  и  его  деда.  Выкрашенные
белой краской стулья с позолотой и веночками, занавески  из  обветшавшего,
когда-то  красного  Дамаска,  гравированные  портреты  лордов-канцлеров  и
других именитых законоведов прошлого столетия, отражавшиеся в  старомодных
стенных зеркалах, светлые полированные столики  и  кушетки,  больше  всего
похожие на растянутые и отнюдь не покойные кресла, - фоном же всему  этому
служили потемневшие от времени дубовые  панели.  Так  выглядела  гостиная,
куда ввели  мистера  Лидгейта  и  где  его  приняли  три  дамы,  столь  же
старомодные, столь же поблекшие и столь же  почтенные:  миссис  Фербратер,
седовласая матушка священника, еще не достигшая семидесяти лет,  с  живыми
глазами и прямой спиной, выглядевшая очень  изящной  в  свежем  платье  со
множеством оборок и в нарядной шали;  мисс  Ноубл,  ее  сестра,  крохотная
кроткая старушка, чьи оборки и шаль были гораздо более поношены, а кое-где
и  подштопаны;  и  наконец,  мисс  Уинифред  Фербратер,   старшая   сестра
священника, похожая на него и еще довольно красивая, но замкнутая в себе и
робкая,  какими  обычно  бывают  одинокие  женщины,  которые   всю   жизнь
подчиняются старшим родственникам. Лидгейт не ожидал увидеть этот  женский
кружок. Зная только, что мистер  Фербратер  холост,  он  предполагал,  что
будет принят в кабинете среди книжных шкафов и ящиков с коллекциями. И сам
священник выглядел  несколько  иным  -  явление  довольно  обычное,  когда
впервые видишь недавнего  знакомого  в  домашней  обстановке.  В  подобных
случаях порой кажется, что актеру на амплуа  добродушных  резонеров  вдруг
поручили роль ворчливого скупца. Впрочем,  к  мистеру  Фербратеру  это  не
относилось. Просто его кротость  стала  еще  заметнее,  а  разговорчивость
сменилась молчаливостью - говорила главным образом его  мать,  а  он  лишь
изредка   добродушно   вставлял   слово-другое,    чтобы    смягчить    ее
категоричность.  Старушка,   несомненно,   привыкла   предписывать   своим
собеседникам, что им следует думать, и считала, что без ее помощи  они  не
сумеют правильно разобраться ни  в  одном  предмете.  От  исполнения  этой
взятой на себя обязанности ее ничто не отвлекало, так  как  мисс  Уинифред
заботливо предупреждала всякое ее желание.  Тем  временем  маленькая  мисс
Ноубл словно нечаянно уронила  кусок  сахара  себе  на  блюдце  и  тут  же
тихонько опустила его в корзиночку,  висевшую  у  нее  на  руке,  боязливо
оглянулась и поднесла  к  губам  чашку,  что-то  пискнув,  как  испуганный
зверек. Прошу вас, не думайте дурно о мисс Ноубл.  В  корзиночку  попадали
лакомства, которых она лишала себя, чтобы оделять  ими  детишек  окрестных
бедняков, когда навещала их по утрам в хорошую погоду. Она получала  такое
удовольствие, если  могла  приголубить  и  побаловать  какое-нибудь  живое
существо, что ей казалось, будто это порок,  пусть  и  приятный.  А  может
быть, она постоянно испытывала искушение украсть у тех,  кто  имел  все  в
избытке, чтобы помочь тем, у  кого  не  было  ничего,  и  это  подавляемое
желание тяжелым бременем ложилось на ее совесть.  Давать  -  это  роскошь,
доступная только тем, кто беден.
   Миссис Фербратер приветствовала гостя с любезностью, в которой, однако,
было больше живости, чем церемонности. Она почти сразу  же  сообщила  ему,
что у них в доме редко требуется помощь врача. Она  приучила  своих  детей
носить теплое белье и соблюдать умеренность в еде - по ее мнению,  главной
причиной всех болезней была неумеренность в еде. Лидгейт было вступился за
тех, чьи родители любили плотно поесть, но миссис  Фербратер  сочла  такую
точку зрения опасной и порочащей Природу: эдак  каждый  преступник  начнет
требовать, чтобы вместо него повесили его предков. Если дети негодяев сами
становятся негодяями, то их и надо вешать, а не  пускаться  в  рассуждения
неизвестно о чем.
   - Матушка, как Георг Третий,  возражает  против  метафизики,  -  сказал
священник.
   - Я, Кэмден, возражаю против  того,  что  неверно.  Достаточно  помнить
несколько простых истин и все с ними согласовывать. В дни моей  молодости,
мистер Лидгейт, ни у кого не было никаких  сомнений,  что  хорошо,  а  что
дурно. Мы учили катехизис, и ничего больше не требовалось, мы знали символ
веры  и  свои  обязанности.  Между  священнослужителями  не  было  никаких
духовных разногласий. А теперь вам будут возражать,  даже  если  вы  прямо
читаете из молитвенника.
   - Довольно приятная эпоха для тех, кто любит придерживаться собственной
точки зрения, - заметил Лидгейт.
   - Но матушка всегда готова уступить, - лукаво вставил священник.
   - Нет, нет, Кэмден, не вводи мистера Лидгейта в заблуждение. Я  никогда
не дойду до такого неуважения к моим родителям, чтобы  отречься  от  того,
чему они меня учили. И всем известно, к чему приводит  перемена  взглядов.
Если один раз, то почему не двадцать!
   - Человек может согласиться с убедительными доводами и переменить точку
зрения, а потом твердо  ее  придерживаться,  -  сказал  Лидгейт,  которого
забавляла решительность старушки.
   - Нет, простите! Доводов всегда  можно  набрать  сколько  угодно,  если
человек непостоянен в своих взглядах. Мой отец  никогда  их  не  менял,  и
проповеди его были простыми и поучительными без всяких  доводов,  а  найти
человека лучше него  было  бы  трудно!  Покажите  мне  хорошего  человека,
созданного из доводов, и я вместо обеда угощу вас  описаниями  кушаний  из
поваренной книги. Вот  так-то!  И  думаю,  любой  желудок  подтвердит  мою
правоту.
   - В отношении обеда, матушка, подтвердит, и несомненно, - сказал мистер
Фербратер.
   - Обед ли, человек ли - это одно и то же.  Мне  под  семьдесят,  мистер
Лидгейт, и я полагаюсь на свой опыт. Я  не  пойду  за  новыми  путеводными
огнями, хотя их тут не меньше, чем повсюду. Теперь словно  ткут  из  каких
попало нитей: ни стирки не выдерживают, ни носки. В дни моей молодости все
было по-другому: если человек  прилежал  церкви,  он  прилежал  церкви,  а
священник во всяком случае был джентльменом.  Теперь  же  священник  может
быть чуть ли не сектантом и оттирать моего сына  в  сторону,  ссылаясь  на
доктрину. Но кто бы ни старался оттереть его, я с гордостью скажу,  мистер
Лидгейт, что во всей стране мало найдется равных ему проповедников, а  про
этот город и говорить нечего - тут быть первым похвала невелика. Во всяком
случае, по моему мнению - я ведь знаю, что такое истинное благочестие.
   - Кто сравнится  с  матерями  в  беспристрастности?  -  спросил  мистер
Фербратер с улыбкой. - Как по-вашему, матушка, что  говорит  о  Тайке  его
мать?
   - Бедняжка! А что она может сказать! - воскликнула миссис Фербратер, на
мгновение утрачивая категоричность - так велика была ее вера в материнские
суждения, - уж поверь, себе она говорит правду.
   - Но что именно? - осведомился Лидгейт. - Мне  очень  бы  хотелось  это
знать.
   - О ничего плохого! - ответил мистер Фербратер. - Он весьма  ревностный
малый, не очень ученый и не очень умный как мне кажется... ведь я с ним не
согласен.
   - Ты слишком снисходителен, Кэмден! - сказала мисс Уинифред. -  Гриффин
и его жена говорили мне сегодня что мистер Тайк распорядился, чтобы им  не
давали больше угля, если они будут слушать твои проповеди.
   Миссис Фербратер отложила вязанье, которое снова взяла выпив свой чай и
съев поджаренный ломтик  хлеба,  и  пристально  посмотрела  на  сына.  "Ты
слышишь?!" - словно говорил ее взгляд.
   - Ах бедные, бедные! - воскликнула мисс Ноубл,  возможно  имея  в  виду
двойную утрату - угля и проповеди.
   Однако священник сказал спокойно:
   - Но ведь они не мои прихожане. И не думаю, что  мои  проповеди  важней
для них, чем корзина угля.
   - Мистер Лидгейт, - поспешила сказать миссис Фербратер - вы  не  знаете
моего сына: он ценит себя слишком низко. Я постоянно ему повторяю, что  он
слишком низко ценит  бога,  который  его  создал  -  и  создал  прекрасным
проповедником.
   - По-видимому, матушка, мне пора  увести  мистера  Лидгейта  к  себе  в
кабинет, - со смехом заметил священник - Я ведь обещал  показать  вам  мои
коллекции, - добавил он, обернувшись к Лидгейту. - Так пойдемте?
   Все три дамы начали возражать.  Наверное,  мистер  Лидгейт  выпьет  еще
чашечку чая (мисс Уинифред заварила его очень много).  Почему  Кэмден  так
торопится  увести  гостя  к  себе?  Там  же  ничего  нет,   кроме   всяких
маринованных тварей в банках да навозных мух и ночных  бабочек  в  ящиках.
Даже  ковра  на  полу  нет.  Конечно,  мистер  Лидгейт  это  извинит,   но
все-таки... Почему бы лучше не сыграть в  криббедж?  Короче  говоря,  хотя
мать, тетка и сестра мистера Фербратера считали  его  лучшим  из  людей  и
проповедников, они, по-видимому, полагали, что без их наставлений он никак
обойтись не может. Лидгейт с бессердечием  молодого  холостяка  подивился,
почему мистер Фербратер им это спускает.
   - Матушке кажется странным, что  мое  увлечение  может  быть  интересно
гостю - это случается не так уж часто, - сказал священник, открывая  дверь
кабинета, который действительно, как и давали понять дамы,  был  обставлен
очень скудно, без какого-либо намека на роскошь, если не считать  короткой
фарфоровой трубки и ящичка с табаком.
   - Люди вашей профессии обычно не курят, - заметил мистер  Фербратер,  и
Лидгейт, улыбнувшись, кивнул. - И моей тоже. Так, собственно, и следует, я
полагаю. Вы еще услышите, как мне достается за эту трубку от  Булстрода  и
компании. Они даже не представляют, в  какой  восторг  пришел  бы  дьявол,
откажись я от нее.
   - Да, конечно. Вы вспыльчивы и нуждаетесь в успокаивающем средстве. А я
флегматичнее  и  от  курения  обленился  бы.  Предался  бы  праздности   и
погрузился в спячку со всей моей энергией.
   - А вы намерены всецело отдать ее работе. Я лет на десять -  двенадцать
старше вас и научился идти  на  компромиссы.  А  потому  немножко  потакаю
некоторым своим слабостям, чтобы они не взбунтовались.  Но  посмотрите,  -
продолжал он, выдвигая несколько небольших ящиков. -  По-моему,  насекомые
нашего края у меня представлены  очень  полно.  Я  занимаюсь  и  фауной  и
флорой, но насекомые - мой конек. Мы чрезвычайно богаты  прямокрылыми.  Не
знаю, насколько... А! Вы смотрите на эту банку, а не на мои ящики. Вас все
это не интересует?
   - Нет, когда я вижу такого очаровательного анацефального уродца. У меня
не было  времени,  чтобы  по-настоящему  заняться  естественной  историей.
Строение организма - вот что занимало меня с самого начала,  и  это  прямо
связано с моей профессией. А потому у меня нет нужды в других  увлечениях,
передо мной и так расстилается море.
   - Счастливец! - вздохнул мистер Фербратер и, повернувшись на  каблуках,
принялся  набивать  трубку.  -  Вы  не  знаете,  что   значит   испытывать
потребность в  духовном  табаке,  -  плохие  толкования  древних  текстов,
крохотные заметки о разновидности травяной тли, подписанные звучным именем
"Филомикрон" (*59), для "Журнала бездельников", или нее ученый  трактат  о
насекомых в Пятикнижии (*60), включая всех тех, которые там не  упомянуты,
но тем не менее могли быть встречены израильтянами во время их скитаний по
пустыне. И еще монография, посвященная взглядам  Соломона  на  муравьев  и
доказывающая полное  соответствие  "Книги  притчей"  (*61)  и  результатов
современных исследований. Ничего, что я вас окуриваю?
   Откровенность этой речи удивила Лидгейта даже больше, чем содержавшийся
в ней намек на то, что мистер Фербратер предпочел бы в жизни иное занятие.
Все эти специально изготовленные ящики и  полки,  а  также  книжный  шкаф,
набитый дорогими иллюстрированными книгами по естественной истории, навели
его на мысль о том, какое применение  находил  священник  своим  карточным
выигрышам. Однако ему уже хотелось,  чтобы  наилучшее  истолкование  любых
действий мистера Фербратера и было бы истинным.  Откровенность  священника
совершенно не походила на  ту  неприятную  откровенность,  какой  нечистая
совесть спешит предупредить  чужие  суждения,  -  просто  он  предпочитал,
насколько  мог,  избегать  притворства.   Впрочем,   мистеру   Фербратеру,
по-видимому, пришло в голову, что такая непринужденность могла  показаться
его  собеседнику  преждевременной.  Во  всяком  случае,   он   поторопился
объяснить:
   - Я еще не сказал вам,  мистер  Лидгейт,  что  у  меня  есть  некоторое
преимущество перед вами: я знаю вас лучше, чем  вы  меня.  Помните  Троли,
который жил в Париже на одной квартире с вами? Мы с ним переписывались,  и
он мне много о вас рассказывал. Когда вы только приехали, я не был уверен,
действительно ли это вы. И очень обрадовался, когда так и оказалось. Но  я
помню, что вы познакомились со мной без подобного предисловия.
   Лидгейт уловил, что слова эти продиктованы деликатностью, но  она  была
ему не совсем понятна.
   - А кстати, что сталось с Троли? - спросил он. - Я совсем  потерял  его
из вида. Французские социальные системы его не увлекли, и он поговаривал о
том, чтобы уехать в какую-нибудь дикую глушь и основать  там  нечто  вроде
пифагорейской общины (*62). Он так и сделал?
   - Ну нет! У него практика на одном из немецких курортов, и  он  женился
на богатой пациентке.
   - Значит, мои идеи были правильнее, - заметил Лидгейт  с  презрительным
смешком. - Он утверждал,  что  профессия  врача  неотделима  от  обмана  и
шарлатанства. А я говорил, что виноваты в этом люди - те люди, которые  не
могут обходиться без лжи и безрассудства. Вместо того чтобы  проповедовать
против шарлатанства снаружи, следует произвести  обеззараживание  изнутри.
Короче говоря, как я тогда утверждал, здравый смысл был на моей стороне.
   -  Однако  выполнить  ваш  план  значительно  труднее,   чем   устроить
пифагорейскую общину. Ведь вам тут противостоит не только  живущий  в  вас
ветхий Адам - против вас все потомки первого  Адама,  из  которых  состоит
окружающее общество. Видите ли, познанию подобных трудностей  я  отдал  на
десять - двенадцать лет больше, чем вы. Впрочем... - Тут мистер  Фербратер
умолк, а затем добавил: -  Вы  опять  рассматриваете  этот  сосуд.  Хотите
меняться? Только вам это недешево обойдется.
   -  У  меня  есть  парочка  заспиртованных  морских  ежей  -  прекрасные
экземпляры. И  я  добавлю  новинку  Роберта  Брауна  "Исследование  пыльцы
растений под микроскопом". Конечно, если у вас еще нет этой книги.
   - Ну, видя, как вам хочется получить уродца, я, пожалуй, потребую  цену
повыше. Что, если я попрошу вас осмотреть все мои ящики и согласиться, что
мне удалось кое-что открыть? - Все это время мистер Фербратер прохаживался
с трубкой во рту, то и дело нагибаясь к своим любимым  ящикам.  -  Знаете,
это было бы недурным упражнением для молодого  врача,  которому  предстоит
ублажать мидлмарчских пациентов.  Вам  ведь  следует  научиться  терпеливо
скучать. Впрочем, уродца берите на своих условиях.
   - Не кажется ли вам, что люди преувеличивают необходимость считаться  с
глупыми капризами? Ведь дураки,  которым  они  потакают,  начинают  их  же
презирать, - сказал Лидгейт, подходя к  мистеру  Фербратеру  и  рассеянным
взглядом скользя по аккуратным  рядам  насекомых  и  ярлычков,  написанных
каллиграфическим почерком. - Гораздо проще дать понять,  чего  вы  стоите,
чтобы люди считались с вами и тогда, когда вы им не льстите.
   - О, безусловно! Но для этого вы должны быть уверены, что действительно
чего-то стоите, а кроме того, необходимо сохранять  независимость.  А  это
редко кому удается. Либо вы вообще сбрасываете с себя упряжь и  перестаете
приносить пользу, либо волей-неволей идете туда, куда вас  тянут  товарищи
по упряжке. Но все-таки взгляните на этих прелестных прямокрылых!
   И Лидгейту пришлось осмотреть содержимое каждого ящика: хотя  священник
посмеивался над собой, но продолжал выдвигать их.
   - Да, кстати, об упряжи, - сказал Лидгейт, когда  они,  наконец,  снова
сели. - Я уже довольно давно решил в  упряжке  не  ходить,  насколько  это
зависит от меня. Вот почему я предпочел пока не обосновываться в  Лондоне.
То, что я видел, когда учился там, мне не понравилось - слишком  уж  много
пустопорожнего важничанья и интриг. В провинции люди меньше претендуют  на
ученость, и с ними труднее находить общие интересы,  зато  ваше  самолюбие
из-за них не страдает, а  потому  легче  избегать  ссор  и  спокойно  идти
избранным путем.
   - Да... Ну что же, начали вы  неплохо  -  вы  сделали  верный  выбор  и
занимаетесь работой, для которой подходите больше всего,  а  ведь  столько
людей ошибаются и уже не могут потом исправить свои ошибки. Но  не  будьте
так уверены, что вам удастся сохранить независимость.
   - Вы имеете в виду семейные узы?  -  спросил  Лидгейт  и  подумал,  что
самого мистера Фербратера эти узы как будто опутали по рукам и ногам.
   - Не только. Хотя семья,  конечно,  создает  много  трудностей.  Однако
хорошая жена - хорошая, чуждая суетности женщина -  может  стать  истинной
помощницей мужа и помочь ему сохранить независимость.  Вот  один  из  моих
прихожан - прекрасный человек, но вряд ли он сумел  бы  вынести  все,  что
вынес, если бы не его жена. Вы знаете Гартов? Впрочем, они,  по-моему,  не
были пациентами Пикока.
   - Да, не были. Но в Лоуике у старика Фезерстоуна  живет  какая-то  мисс
Гарт.
   - Их дочь. Чудесная девушка.
   - Она очень молчалива. Я, собственно, не обратил на нее внимания.
   - Зато она на вас обратила, можете не сомневаться.
   -  Почему  же?  -  спросил  Лидгейт.  (Не  мог  же  он  сказать:   "Ну,
разумеется"!)
   - О, она обо всех составляет свое мнение. Я готовил ее к конфирмации, и
должен признаться, она всегда была моей любимицей.
   Однако Лидгейт не стал расспрашивать про  Гартов,  и  мистер  Фербратер
минуту-другую молча попыхивал трубкой. Затем  отложил  ее,  вытянул  ноги,
повернулся к Лидгейту с улыбкой в живых глазах и сказал:
   - Однако мы, обитатели Мидлмарча, вовсе не такие кроткие и покладистые,
какими вы нас считаете.  У  нас  есть  свои  интриги  и  свои  партии.  Я,
например, принадлежу к одной партии, а Булстрод к другой. Если вы подадите
свой голос за меня, то заденете Булстрода.
   - А что дурного известно про Булстрода? - быстро спросил Лидгейт.
   - Я ведь не сказал, что о нем известно что-нибудь дурное.  Просто  если
вы не поддержите его кандидата, то наживете себе врага.
   - Это меня трогает очень мало, - сказал Лидгейт гордым тоном. -  Но  он
высказывал здравые идеи об устройстве больниц и тратит значительные  суммы
на полезные общественные начинания. Он может мне  помочь  в  осуществлении
моих планов. Ну а что до его религиозных убеждений... сказал  же  Вольтер,
что заклинаниями можно погубить овечье  стадо,  если  только  сдобрить  их
мышьяком. Я ищу человека, который принес бы мышьяк, а его заклинания  меня
не интересуют.
   - Превосходно. Но в таком случае не наступайте на ногу тому от кого  вы
ждете этого мышьяка. А я... я ведь не обижусь, - сказал мистер Фербратер с
искренней простотой. - У  меня  нет  обыкнове