держаться в Ватикане.
   Однако Доротея даже себе не могла бы точно назвать причину своего горя,
и лишь одна ясная и четкая мысль пробивалась сквозь смятение в ее мозгу  и
душе, одно жгучее самообвинение: что ее отчаяние - плод духовной бедности.
Она вышла замуж за человека, которого избрала сама, а к тому же, в отличие
от других юных новобрачных,  всегда  видела  в  браке  лишь  начало  новых
обязанностей и все время говорила себе,  что  мистер  Кейсобон  бесконечно
превосходит ее умом и потому  она  не  сможет  делить  с  ним  многие  его
занятия. В довершение всего после недолгих лет девичества,  проведенных  в
мирке узких понятий и представлений, она внезапно очутилась в  Риме,  этом
зримом воплощении истории, где прошлое целого полушария словно  шествовало
в похоронной процессии с изображениями неведомых предков (*68) и трофеями,
добытыми в дальних краях.
   Но эти величественные обломки былого  только  еще  больше  сообщали  ее
замужеству странный оттенок сновидения. Доротея жила  в  Риме  уже  шестую
неделю и в теплые ясные утра, когда осень и зима словно прогуливаются рука
об руку, как любящие супруги, одному из которых вскоре предстоит тоскливый
холод одиночества, она ездила кататься - сперва с мистером Кейсобоном,  но
в последние дни чаще с Тэнтрип и их надежным курьером. Ее водили по лучшим
картинным галереям, возили любоваться знаменитыми пейзажами, показывали ей
самые величественные руины и самые великолепные церкви, однако теперь  она
предпочитала поездки в Кампанью, чтобы побыть наедине  с  землей  и  небом
вдали от маскарада столетий, где ее собственная жизнь, казалось,  надевала
маску и непонятный костюм.
   Для тех, кто смотрит на  Рим  взглядом,  исполненным  животворной  силы
знания,  которое  вдыхает  пылающую  душу  во  все  памятники  истории   и
прослеживает скрытые связи,  объединяющие  римские  контрасты  в  стройное
целое, Вечный Город, возможно, еще остается духовным центром и наставником
мира. Но пусть они вообразят еще один контраст:  колоссальные  хаотические
откровения  столицы  древней  империи  и  папства  -  и  девушка,  которая
воспитана в  духе  английского  и  швейцарского  пуританства,  с  историей
знакома только в ее худосочном протестантском истолковании, а в  искусстве
не пошла дальше расписывания вееров; девушка, чья пылкость преобразила  ее
скудные знания в принципы и подчинила этим принципам все  ее  действия,  а
чуткость и  впечатлительность  превращали  самые  абстрактные  предметы  в
источник радости или страданий;  девушка,  которая  совсем  недавно  стала
женой и вдруг обнаружила, что восторженно предвкушавшийся новый  неведомый
долг вверг ее в бурный водоворот мыслей и чувств, связанных всего  лишь  с
ее собственной судьбой. Грозная  тяжесть  непостижимого  Рима  не  ложится
бременем на пустенькие души веселых нимф, ибо они видят в нем  просто  фон
для развлечений англо-иностранного общества, но у Доротеи  не  было  такой
защиты от глубоких впечатлений. Развалины и базилики,  дворцы  и  каменные
колоссы, ввергнутые в убогость настоящего, где все живое и дышащее  словно
погружено  в  трясину  суеверий,  отторгнутых  от  истинного  благочестия,
неясная, но жадная титаническая жизнь,  глядящая  и  рвущаяся  со  стен  и
потолков, бесконечные ряды белых фигур, чьи мраморные глаза словно  хранят
смутный свет  чуждого  мира  -  все  эти  неисчислимые  остатки  надменных
идеалов,  и  чувственных   и   духовных,   беспорядочно   перемешанные   с
неопровержимыми  свидетельствами  нынешнего  забвения  и  упадка,  сначала
потрясли ее, словно удар электрического тока,  а  затем  подавили,  и  она
испытывала томительное болезненное недоумение,  которое  возникает,  когда
чувства немеют от избытка и смятения мыслей. Образы, неясные  и  в  то  же
время исполненные жаркой силы, властно вторглись в ее  юное  восприятие  и
оставались живыми в ее памяти, даже когда она о них не думала, воскресая в
странных  ассоциациях  на  протяжении  всей  ее  дальнейшей  жизни.   Наши
настроения часто воплощаются в мысленных картинах,  которые  сменяют  друг
друга словно на экране волшебного фонаря, и с тех пор  Доротея,  когда  ею
овладевала глухая тоска, вновь видела  перед  собой  величественные  своды
собора  святого  Петра,   гигантский   бронзовый   балдахин,   неукротимую
решительность в позах и даже в складках одеяний пророков и евангелистов на
мозаиках вверху и вывешенные к рождеству занавесы, алеющие повсюду, словно
глаза были неспособны различать другие цвета.
   Впрочем, такое внутреннее потрясение далеко  не  исключительно  -  юные
души во всей их наивной обнаженности постоянно ввергаются в хаос тягостных
несоответствий, и им предоставляется "самим встать на ноги", а  старшие  и
опытные люди тем временем спокойно занимаются собственными делами. И я  не
думаю, что зрелище миссис  Кейсобон,  рыдающей  от  отчаяния  через  шесть
недель после свадьбы,  будет  сочтено  трагическим.  Замена  воображаемого
будущего настоящим неизбежно сопровождается определенными  разочарованиями
и страхами, и это вполне обычно, а то, что обычно, по  нашему  внутреннему
убеждению, не может сокрушить человеческое сердце. Тот  элемент  трагедии,
который заключается именно в ее обычности, пока еще недоступен загрубелому
восприятию рода людского, а возможно, мы попросту не приспособлены к тому,
чтобы выдерживать длительное соприкосновение  с  ним.  Если  бы  мы  могли
проникать в глубины обычной жизни и постигать то, что там происходит,  это
было бы так, словно мы обрели способность слышать, как растет трава и  как
бьется сердце белочки, - мы погибли бы от того невероятного шума,  который
таится по ту сторону тишины. Но пока даже проницательнейшие из нас отлично
защищены душевной глухотой.
   Но как бы то ни было, Доротея плакала, однако,  если  бы  ее  попросили
объяснить причину, она, подобно мне, прибегла  бы  лишь  к  общим  словам:
уточнить значило  бы  попытаться  изложить  историю  игры  светотени,  ибо
видение нового подлинного будущего, вытесняющего  воображаемое,  слагалось
из  бесконечных   мелочей,   которые   накапливались   с   постепенностью,
незаметной, как движение минутной стрелки, и  теперь  Доротее  супружеский
долг и мистер Кейсобон представлялись совсем не такими, какими  рисовались
в ее девичьих мечтах. Пока еще протекло слишком мало  времени,  чтобы  она
могла вполне осознать это изменение или хотя бы признаться себе, что такое
изменение происходит, - а тем более дать иное  направление  преданности  и
лояльности, которые настолько прочно вошли в ее духовный строй,  что  рано
или поздно она неизбежно должна была на них опереться.  Непрерывный  бунт,
хаотичная  жизнь  без  какой-либо  высокой   цели,   требующей   любви   и
самоотверженной решимости, были для нее невозможны. Но пока она переживала
тот период, когда сила ее характера только увеличивала  смятение.  В  этом
смысле первые месяцы брака часто напоминают бурю - то ли в  стакане  воды,
то ли в океане, - которая со временем стихает и сменяется ясной погодой.
   Но разве мистер Кейсобон не был столь же учен, как и прежде? Разве  его
манера выражаться изменилась, а жизненные правила стали менее похвальными?
О  женское  своенравие!  Разве  из  памяти   мистера   Кейсобона   исчезла
хронология, или он утратил способность не только  излагать  суть  тех  или
иных теорий, но и называть имена главных их последователей, или уже не мог
разбить на разделы любую заданную тему? И разве Рим не предоставляет самое
широкое поле для применения подобных талантов? К тому же разве  Доротея  в
своих мечтах не отводила особого места облегчению бремени тягот,  а  может
быть, и печалей, которыми оборачиваются столь великие труды для  тех,  кто
ими занят? А ведь сейчас еще виднее, что мистер Кейсобон  влачит  нелегкое
бремя.
   Все это вопросы, на которые нечего ответить, но,  что  бы  ни  осталось
прежним, освещение изменилось, и в полдень уже  нельзя  увидеть  жемчужные
переливы утренней зари. Факт остается фактом:  натура,  открывавшаяся  вам
лишь через краткие соприкосновения в  недолгие  радужные  недели,  которые
называют временем  ухаживания,  может  в  постоянном  общении  супружества
оказаться лучше или хуже, чем грезилось вам  прежде,  но  в  любом  случае
окажется не совсем такой. И можно было  бы  только  поражаться  тому,  как
быстро обнаруживается это  несоответствие,  если  бы  нам  не  приходилось
постоянно сталкиваться со сходными метаморфозами. Когда мы покороче узнаем
человека, очаровавшего нас остроумием на званом обеде,  или  наблюдаем  за
любимым политическим оратором, после того, как  он  становится  министром,
наше отношение к нему может претерпеть столь же быструю перемену.  В  этих
случаях мы также начинаем с того, что знаем  мало,  верим  же  многому,  а
кончаем тем, что меняем пропорцию на обратную.
   Однако подобные сравнения могут сбить с толку, так как мистер  Кейсобон
совершенно не был способен прельщать ложным  блеском.  Он  притворялся  не
более, чем какое-либо жвачное животное, и вовсе не  старался  представлять
себя в выгодном свете. Так почему же за недолгие недели,  протекшие  после
ее свадьбы, Доротея  не  столько  заметила,  сколько  с  гнетущим  унынием
ощутила, что вместо широких просторов  и  свежего  ветра,  которые  она  в
грезах обретала, приобщившись к духовному миру своего мужа,  ее  там  ждут
тесные прихожие и запутанные коридоры, как будто никуда  не  ведущие?  Мне
кажется, дело в том, что дни помолвки -  это  своего  рода  многообещающее
предисловие,  и  малейший  признак  какой-либо  добродетели  или   таланта
воспринимается  как  залог  восхитительных  богатств,  которые   полностью
откроются в постоянном общении супружеской жизни. Но едва переступив порог
брака, люди ищут уже не будущего, а  настоящего.  Тот,  кто  отправился  в
плаванье на корабле супружества, не может не заметить, что корабль  никуда
не плывет, что моря нигде не видно и что вокруг - мелководье  непроточного
пруда.
   Во время их  бесед  до  свадьбы  мистер  Кейсобон  нередко  пускался  в
подробные объяснения или  рассуждения,  смысл  которых  оставался  Доротее
непонятен, но она полагала, что причина заключается  в  обрывочности  этих
бесед, и, поддерживаемая верой в их совместное  будущее,  с  благоговейным
терпением выслушивала  перечень  возможных  возражений  против  совершенно
нового взгляда мистера Кейсобона на бога филистимлян Дагона  и  на  других
божеств, изображавшихся в виде рыбы, и не  сомневалась,  что  впоследствии
достигнет необходимых высот и поймет всю важность этого столь близкого его
сердцу вопроса. А его категоричность и пренебрежительный тон,  когда  речь
заходила о том, что особенно волновало ее мысли, было легко объяснить  тем
ощущением спешки и нетерпения, которое оба они испытывали в то  время.  Но
теперь, в Риме, где все ее чувства были  взбудоражены,  а  вторгающиеся  в
жизнь новые впечатления усугубляли прежние  душевные  трудности,  она  все
чаще  и  чаще  с  ужасом  ловила  себя  на  внутренних  вспышках  гнева  и
отвращения, а иногда ею овладевала тоскливая безнадежность. В  какой  мере
Прозорливый Гукер или другие прославленные эрудиты, достигнув тех же  лет,
походили на мистера Кейсобона, знать ей было не дано,  а  потому  подобное
сравнение не могло послужить ему на пользу. Во всяком случае, то,  как  ее
муж говорил  об  окружавших  их  странно  внушительных  творениях  былого,
начинало  вызывать  у  нее  почти  содрогание.  Возможно,  им   руководило
похвальное намерение показать себя с самой лучшей стороны, но  всего  лишь
показать себя. То, что поражало ее ум новизной, на  него  наводило  скуку.
Всякая способность думать и чувствовать, почерпнутая им от соприкосновения
с живой  жизнью,  давным-давно  преобразилась  в  своего  рода  высушенный
препарат, в мертвое набальзамированное знание.
   Когда он спрашивал: "Это вам интересно, Доротея? Может быть,  останемся
здесь подольше? Я готов остаться, если вы этого хотите",  -  ей  казалось,
что и остаться, и уехать будет одинаково тоскливо. Или в другой раз:
   - Не хотите ли поехать в Фарнезину, Доротея? Там  находятся  знаменитые
фрески, исполненные по эскизам Рафаэля, а также самим  Рафаэлем,  и  очень
многие считают, что их стоит посмотреть.
   - Но вам они нравятся? - этот вопрос Доротея задавала постоянно.
   - Они, насколько мне известно, ценятся весьма высоко. Некоторые из  них
изображают историю Амура и Психеи, которая, вероятнее всего,  представляет
собой романтическую  выдумку  литературного  периода,  а  потому,  на  мой
взгляд, не может считаться истинным мифом. Но если вам нравится  настенная
живопись, то поездка туда не составит труда, и тогда вы, если не ошибаюсь,
завершите свое знакомство с основными произведениями Рафаэля,  а  было  бы
жаль побывать в Риме и не увидеть их. Это Художник, который, по  всеобщему
мнению,  соединил  в  своих  творениях  совершенное  изящество   формы   с
бесподобностью  выражения.  Таково,  по  крайней  мере,  мнение  знатоков,
насколько мне удалось установить.
   Подобные ответы,  произносившиеся  размеренным  тоном,  каким  положено
священнику читать тексты с кафедры, не отдавали должного  чудесам  Вечного
Города и не сулили никакой надежды на то, что, узнай она о  них  побольше,
мир засиял бы для нее новыми красками. Ничто так не угнетает  юную  пылкую
душу, как общение с теми, в ком годы, отданные приобретению знаний, словно
иссушили способность увлекаться и сочувствовать.
   Впрочем, были предметы, очень занимавшие мистера Кейсобона, будившие  в
нем интерес, довольно близкий к тому, что принято называть энтузиазмом,  и
Доротея прилагала все старания  к  тому,  чтобы  следовать  за  ходом  его
мыслей, боясь помешать ему и почувствовать, как он недоволен,  что  должен
отвлекаться от них из-за нее. Однако она  мало-помалу  утрачивала  прежнюю
счастливую уверенность, что, следуя  за  ним,  увидит  чудесные  просторы.
Бедный мистер Кейсобон сам растерянно  блуждал  среди  узких  закоулков  и
винтовых лестниц, то пытаясь проникнуть в туман, окружающий кабиров (*69),
то доказывая неправильность параллелей, проводимых  другими  толкователями
мифов, и совершенно терял из вида цель, ради которой предпринял эти труды.
Довольствуясь огоньком свечи, он забыл про отсутствие окон  и,  язвительно
комментируя изыскания других людей о солнечных богах,  стал  равнодушен  к
солнечному свету.
   Доротея, возможно, далеко не сразу заметила бы эти  черты  в  характере
мистера  Кейсобона,  твердые  и  неизменные,  точно  кости,  если  бы   ей
дозволялось давать выход ее чувствам, - если бы он ласково держал ее  руку
в ладонях и с нежностью и участием выслушивал те безыскусственные истории,
из которых слагался ее житейский  опыт,  и  отвечал  бы  ей  подобными  же
признаниями, так что прошлая жизнь  каждого  стала  бы  достоянием  обоих,
укрепляя их близость и привязанность; или если бы она  могла  питать  свою
любовь теми детскими ласками, потребность  в  которых  свойственна  каждой
женственной женщине, еще в детстве  осыпавшей  поцелуями  твердую  макушку
облысевшей куклы, наделяя эту деревяшку любящей душой, потому что ее самое
переполняла любовь. Такой была  натура  и  Доротеи.  Как  ни  жаждала  она
проникнуть в дальние пределы знаний и творить добро повсюду, у нее достало
бы жара и для того, что было рядом, - она готова была бы расцеловать рукав
сюртука или нежно погладить шнурки башмаков мистера Кейсобона, если бы  он
снисходительно принимал это, а не  ограничивался  тем,  что  с  неизменной
учтивостью называл ее милой и истинно женской натурой  и  немедля  вежливо
придвигал ей стул, показывая, насколько неожиданными и неуместными находит
он подобные проявления чувств. С необходимым тщанием завершив  утром  свой
клерикальный туалет, он  признавал  допустимыми  лишь  те  радости  жизни,
которые оставляли неприкосновенными и правильные складки жесткого галстука
той эпохи, и мысли, занятые неопубликованными материалами.
   Как ни печально, идеи и решения Доротеи были, напротив, подобны  тающим
льдинам, что плывут и растворяются  в  теплой  воде,  частью  которой  они
оставались и в иной форме.  Ее  оскорбляло,  что  она  оказалась  игрушкой
чувства, словно лишь оно могло служить для нее средством  познания,  -  ее
сила расходовалась на приступы волнения, борьбы с собой, уныния и на новые
картины более полного самоотвержения, которое преображает все  мучительные
противоречия в исполнении долга. Бедняжка Доротея! Она, бесспорно, терзала
себя, не в силах обрести равновесие, а в это утро вывела из  равновесия  и
мистера Кейсобона.
   Они допивали кофе, и, полная решимости преодолеть то, что  она  считала
своим эгоизмом, Доротея обратила к  мужу  лицо,  полное  живого  интереса,
когда он заговорил:
   - Дорогая Доротея, время нашего отъезда  приближается,  и  пришла  пора
подумать, чего мы еще не сделали. Я предпочел бы вернуться  домой  раньше,
чтобы мы  могли  встретить  рождество  в  Лоуике,  но  мои  розыски  здесь
оказались более длительными,  чем  я  предполагал.  Надеюсь,  однако,  что
проведенное  здесь  время  не  было  лишено  для  вас  приятности.   Среди
достопримечательностей   Европы   римские   всегда   считались    наиболее
поразительными, а в некоторых  отношениях  и  поучительными.  Я  прекрасно
помню, что считал настоящей эпохой в моей жизни первое посещение Рима, где
я смог побывать после падения Наполеона - события, в  результате  которого
вновь оказалось возможным путешествовать по странам Европы.  Мне  кажется,
что Рим  принадлежит  к  тем  городам,  к  которым  применялась  следующая
чрезмерная гипербола: "Увидеть Рим и умереть", однако, имея в виду вас,  я
предложил бы такую поправку: "Увидеть Рим новобрачной и жить  после  этого
счастливой супругой".
   Мистер  Кейсобон  произнес  эту  небольшую  речь   с   самыми   лучшими
намерениями, помаргивая, слегка кивая и заключив ее улыбкой. Он не обрел в
браке безоблачного блаженства, но твердо  хотел  быть  безупречным  мужем,
дающим  очаровательной  молодой  женщине  все  то  счастье,  которого  она
заслуживает.
   - А вы? Вы остались довольны, что мы побывали тут... я имею  в  виду  -
результатами ваших изысканий? - сказала Доротея, стараясь думать только  о
том, что больше всего занимало ее мужа.
   - Да, - ответил мистер Кейсобон тем тоном, который превращает это слово
почти в отрицание. - Я зашел гораздо  дальше,  чем  предполагал,  так  как
нежданно столкнулся  с  самыми  разнообразными  вопросами,  потребовавшими
аннотирования, - хотя прямого отношения к моей теме они не имеют, оставить
их вовсе без внимания я не мог.  Труд  этот,  несмотря  на  помощь  чтицы,
потребовал много усилий, но, к счастью,  ваше  общество  воспрепятствовало
мне размышлять над этими  предметами  и  вне  часов,  предназначенных  для
занятий, что было вечной бедой моей одинокой жизни.
   - Я очень рада, что мое присутствие хоть чем-то вам помогло, -  сказала
Доротея, и боюсь, в ее словах пряталась некоторая обида: она слишком  живо
помнила вечера, когда ей казалось, что мысли  мистера  Кейсобона  за  день
погрузились в слишком большие глубины  и  уже  не  способны  подняться  на
поверхность. - Надеюсь, когда мы вернемся в Лоуик, я смогу быть вам  более
полезной и научусь лучше разбираться в том, что вас интересует.
   - Несомненно, моя дорогая, - ответил мистер Кейсобон с легким поклоном.
- Сделанные мной заметки необходимо привести в порядок, и если хотите,  вы
можете аннотировать их под моим руководством.
   - А ваши заметки, - начала Доротея,  которую  эта  тема  волновала  так
давно и так сильно, что теперь она не сумела промолчать, - все эти тома...
вы ведь теперь приступите к своему главному труду, как говорили?  Отберете
все важное и начнете писать книгу, чтобы ваши  обширные  знания  послужили
всему  миру?  Я  буду  писать  под  вашу  диктовку  или   переписывать   и
аннотировать то, что вы мне ука