ти
полтора года своей замужней жизни,  и  мысленно  произносила  целые  речи,
словно продолжала спор с  покойным  мужем.  Долгое  время  провела  она  в
библиотеке и не успокоилась до тех пор, пока не  расположила  все  тома  с
записями в  таком  порядке,  который,  по  ее  мнению,  избрал  бы  мистер
Кейсобон. Жалость к мужу, принуждавшая ее быть сдержанной при  его  жизни,
владела ею и сейчас, даже когда она мысленно с негодованием укоряла его  и
обвиняла в несправедливости. Один ее поступок, вероятно, вызвал бы  улыбку
у людей рационального склада. Она аккуратно уложила в  конверт  тетрадь  с
надписью "Сводное  обозрение".  Поручить  миссис  Кейсобон"  и  запечатала
вместе со следующей запиской: "Вы напрасно поручили мне это. Неужели Вы не
понимаете, что душа моя не может  настолько  подчиниться  Вашей,  чтобы  я
посвятила себя делу, в которое не верю? Доротея". Конверт она  спрятала  в
ящик своего стола.
   Этот безмолвный разговор не покажется несерьезным, если вспомнить,  что
Доротея  начала  его  и  приводила  все  доводы  под   влиянием   чувства,
являвшегося истинной причиной ее возвращения в Лоуик.  Ей  очень  хотелось
встретиться с Уиллом Ладиславом. С  какой  целью  -  она  сама  не  знала,
сделать что-либо для него было не в ее силах: связанная волей мужа, она не
могла исправить нанесенный Ладиславу ущерб, но всей душою  жаждала  с  ним
встретиться. Могло ли быть иначе? Когда во времена  волшебников  принцесса
замечала в стаде четвероногое существо, которое к ней иногда приближалось,
умоляюще на нее взирая  человеческими  глазами,  о  чем  она  раздумывала,
совершая прогулку, чего ждала, когда мимо проходило стадо? Разумеется, она
ждала этого взгляда и сама  его  узнавала.  Если  бы  минувшее  уходило  в
небытие, исчезая бесследно из сердца и памяти,  наша  жизнь  стала  бы  не
более ценной, чем мишура, сверкающая при свечах и превращающаяся в мусор с
наступлением дня. Доротее и в самом деле хотелось покороче познакомиться с
семьей  Фербратеров  и,  главное,  встретиться  и   поговорить   с   новым
священником, но ей помнился также рассказ доктора о  дружбе  Ладислава  со
старенькой мисс Ноубл, и она ждала, не наведается ли он к  Фербратерам.  В
первое же воскресенье, перед  тем  как  войти  в  церковь,  она  явственно
увидела его точь-в-точь как в прошлый раз  -  одиноко  сидящим  на  скамье
священника, но когда она вошла в церковь, скамья оказалась пустой.
   По будням, навещая семейство Фербратеров, она тщетно прислушивалась, не
проронит ли хоть одна из  дам  словечко  об  Уилле  Ладиславе,  но  миссис
Фербратер, казалось, была готова говорить обо всех жителях округи за одним
исключением.
   - Возможно, некоторые из прежних  прихожан  мистера  Фербратера  иногда
будут приезжать на его проповеди в  Лоуике.  Как  вы  думаете?  -  сказала
Доротея, презирая себя за то, что задает этот вопрос с тайной целью.
   - Если у них есть разум, то будут, - ответила старая дама. - Я вижу, вы
отдаете должное моему сыну. Его дед, мой отец, был превосходный священник,
супруг же  мой  занимался  адвокатурой...  Что  не  мешало  ему  сохранять
безукоризненную честность -  причина,  по  которой  мы  не  стали  богаты.
Говорят, что судьба - женщина, и при этом капризная. Но  по  временам  она
бывает доброй женщиной и воздает достойным  по  заслугам.  Так,  например,
случилось, когда вы, миссис Кейсобон, предложили этот приход моему сыну.
   Миссис Фербратер вновь принялась за  вязание,  весьма  довольная  своей
маленькой речью, но совсем иное хотелось бы  услышать  Доротее.  Бедняжка!
Она не знала даже, по-прежнему ли Уилл Ладислав живет в  Мидлмарче,  и  не
посмела бы спросить об этом никого, кроме Лидгейта. Однако  именно  сейчас
она смогла бы повидаться с Лидгейтом, только специально послав за ним  или
сама отправившись его  разыскивать.  Возможно,  Уилл  Ладислав,  узнав  об
оскорбительной для него приписке к завещанию ее мужа, решил, что им больше
не нужно встречаться, и, быть может, она не права,  ища  встречи,  которая
представляется всем ее близким излишней. И все же  неизменное  "мне  этого
хочется"   завершало   все   ее   благоразумные   рассуждения   столь   же
непроизвольно, как прорывается  наружу  тщетно  сдерживаемый  плач.  Им  и
впрямь довелось встретиться, но разговаривали они принужденно и сухо, чего
никак не ожидала Доротея.
   Однажды утром около одиннадцати  Доротея  сидела  в  будуаре,  разложив
перед собой карту поместья и прочие бумаги, которые намеревалась  изучить,
чтобы составить представление о положении своих дел и доходе. Она  еще  не
приступала к работе и сидела, сложив руки на  коленях  и  глядя  на  луга,
раскинувшиеся вдали за липовой аллеей. Сияло солнце,  ни  один  листок  не
шевелился,  знакомый  ландшафт  выглядел  столь   же   неизменным,   каким
представлялось Доротее  ее  будущее  существование,  бесцельное  и  полное
покоя... бесцельное, если только она сама не найдет, на  что  излить  свою
кипучую энергию. Вдовий чепец, сшитый по моде тех времен, окружал ее  лицо
овальной рамкой и увенчивался стоячей оборкой на маковке.  Черное  платье,
на которое не пожалели крепа,  воплощало  глубочайший  траур,  но  суровая
торжественность одежды  еще  больше  оттеняла  свежесть  молодого  лица  и
пытливую бесхитростность взгляда.
   Ее вывело из задумчивости появление Тэнтрип,  пришедшей  доложить,  что
мистер Ладислав внизу  и  просит  разрешения  повидать  госпожу,  если  не
слишком рано.
   - Я приму его, - сказала Доротея,  тотчас  встав,  -  проводите  его  в
гостиную.
   Из всех комнат в доме гостиная менее всего напоминала ей о  тяготах  ее
супружеской жизни - на узорчатой ткани обоев красиво  выделялась  белая  с
золотом мебель; в комнате было два высоких зеркала, пустые столы...  иными
словами,  гостиная  была  одной  из  тех  комнат,  в  которых   совершенно
безразлично, где сидеть. Она  находилась  под  будуаром,  и  в  ней  также
имелось окно-фонарь, выходившее на липовую  аллею.  Когда  Прэтт  проводил
Уилла Ладислава в гостиную, окно было открыто и незваные  крылатые  гости,
которые по временам с жужжанием влетали в комнату, придавали ей  обитаемый
и менее официальный вид.
   - Рад снова видеть вас здесь, сэр, - сказал Прэтт, задержавшись,  чтобы
поправить штору.
   - Я пришел только попрощаться, Прэтт, - сказал  Уилл,  желая  известить
даже дворецкого, что гордость не позволяет  ему  увиваться  вокруг  миссис
Кейсобон, когда она стала богатой вдовой.
   - Очень печально слышать это, сэр, - сказал Прэтт и удалился.
   Поскольку прислугу не полагалось посвящать в  господские  дела,  Прэтт,
разумеется, уже был наслышан об обстоятельстве, о котором ничего не  ведал
Ладислав, и пришел к определенным выводам. Он, собственно, был согласен со
своей невестой Тэнтрип, заявившей:
   - Твой хозяин был ревнив, как бес, и,  к  слову,  напрасно.  Не  такого
полета птица мистер Ладислав, чтобы хозяйка до него снизошла, уж  я-то  ее
знаю. Горничная миссис Кэдуолледер говорит, сюда едет какой-то лорд, чтобы
на ней жениться, когда окончится траур.
   Уиллу не пришлось в ожидании Доротеи долго расхаживать  по  комнате  со
шляпой в руке. Эта встреча очень отличалась от их первой встречи  в  Риме,
когда Уилл был охвачен смущением, а Доротея спокойна. На сей  раз  глубоко
удрученный Уилл был, однако, полон решимости, зато Доротея не могла скрыть
волнения. Перед самым порогом гостиной она ощутила, как  нелегка  для  нее
будет долгожданная беседа, и, когда Уилл  к  ней  приблизился,  мучительно
покраснела, что случалось с ней не часто. Сами не  зная  почему,  они  оба
молчали. Доротея на мгновение протянула ему  руку,  затем  они  сели  друг
против друга у окна, на маленьких козетках. Уилл  чувствовал  себя  крайне
неловко: ему трудно было предположить, что Доротея так к нему переменилась
лишь потому, что овдовела. Казалось бы, ничто  не  могло  повлиять  на  ее
отношение к нему... разве только - эта мысль возникла сразу - родственники
внушили ей дурное мнение о нем.
   - Надеюсь, вы не считаете  мой  визит  непозволительной  вольностью,  -
сказал Уилл. - Покидая эти края и вступая в  новую  жизнь,  я  не  мог  не
попрощаться с вами.
   - Вольностью? Конечно, нет. Вы огорчили бы меня, если бы не пожелали со
мной проститься, - ответила Доротея, чья привычка  говорить  с  предельной
искренностью возобладала над неуверенностью и  волнением.  -  И  скоро  вы
едете?
   - Думаю, очень  скоро.  Я  намерен  изучить  юриспруденцию  в  столице,
поскольку,  как  я  слышал,   это   единственный   путь   к   общественной
деятельности. В ближайшее время на политическом поприще предстоит  сделать
многое, и я намерен внести свою лепту.  Некоторым  людям  удается  достичь
высокого положения, не имея ни связей, ни денег.
   - И это еще больше их возвышает, - с жаром сказала Доротея. - К тому же
у вас столько дарований. Дядя рассказывал, какой вы прекрасный оратор, что
ваши речи можно слушать без конца и как отлично вы  умеете  объяснить  все
непонятное. К тому же вы добиваетесь справедливости для  всех  людей.  Это
меня радует. Когда мы встречались  в  Риме,  мне  казалось,  вас  занимает
только поэзия, искусство и все иное, украшающее жизнь обеспеченных  людей,
таких как мы. И вот я узнаю, что вас заботит участь всего человечества.
   Говоря это, Доротея преодолела смущение и стала такой, как всегда.  Она
смотрела на Уилла полным восхищения, доверчивым взглядом.
   - Значит, вы довольны, что я уезжаю на многие годы  и  вернусь,  только
добившись положения в свете? - спросил Уилл, в одно и то же время усиленно
стараясь не уронить своего достоинства и растрогать Доротею.
   Она не заметила, как долго ему пришлось ждать  ответа.  Отвернувшись  к
окну, она смотрела на розовые кусты, и ей виделись в них долгие - из  лета
в лето - годы, которые она проведет здесь в отсутствие Уилла. Опрометчивое
поведение. Но Доротея не привыкла думать о том, как она  ведет  себя,  она
думала только о том, как печальна предстоящая разлука с  Уиллом.  Когда  в
начале разговора он рассказал о своих планах, ей показалось, что  она  все
понимает:  Уилл  знает,  решила  она,  о  последнем  распоряжении  мистера
Кейсобона и потрясен им так же, как она сама. Он  испытывает  к  ней  лишь
дружеские чувства, он и не  помышлял  ни  о  чем  таком,  что  могло  дать
основание ее мужу  так  оскорбить  их  обоих;  эти  дружеские  чувства  он
испытывает к ней и сейчас. Подавив беззвучное рыдание, Доротея проговорила
ясным голосом, который дрогнул под конец, - так он был слаб и мягок:
   - Я думаю, вы приняли правильное решение. Я счастлива буду узнать,  что
вы добились признания. Но  будьте  терпеливы.  Оно,  возможно,  придет  не
скоро.
   Уилл не мог понять, как он удержался от того,  чтобы  не  упасть  к  ее
ногам, когда нежно дрогнувший голос вымолвил: "не скоро". Впоследствии  он
говорил, что мрачный  цвет  и  изобилие  траурного  крепа  на  ее  платье,
очевидно, помогли ему обуздать этот порыв. Он не шелохнулся и сказал:
   - Я ничего не буду знать о вас. А вы меня забудете.
   - Нет, - сказала Доротея. - Я никогда  вас  не  забуду.  Я  не  забываю
людей, с которыми меня свела судьба. Моя жизнь бедна событиями и  едва  ли
изменится.  Чем  еще  заниматься  в  Лоуике,  кроме  как   вспоминать   да
вспоминать, ведь правда?
   Она улыбнулась.
   - Боже милостивый! - не выдержав, вскрикнул Уилл, встал, все еще  держа
в руке шляпу, подошел  к  мраморному  столику  и,  внезапно  повернувшись,
прислонился к нему спиной. Кровь прихлынула к лицу и шее Уилла,  казалось,
он чуть ли не взбешен. У него возникло впечатление, что они  оба  медленно
превращаются в мрамор и только сердца их живы  и  глаза  полны  тоски.  Но
выхода он не  видел.  Что  она  о  нем  подумает,  если  он,  с  отчаянной
решимостью шедший сюда  прощаться,  закончит  разговор  признанием,  из-за
которого его могут счесть охотником за приданым? Мало того, он не на шутку
опасался, что такое признание произведет неблагоприятное впечатление и  на
Доротею.
   Она встревоженно всматривалась в него, испугавшись, не обидела ли  его.
А тем временем ей не давали покоя мысли, что ему, наверное, нужны  деньги,
и она не в состоянии ему помочь. Если бы хоть дядюшка остался здесь, можно
было бы обратиться к  нему  за  содействием!  Терзаясь  мыслью,  что  Уилл
нуждается в деньгах, а ей досталась причитающаяся ему доля,  и  видя,  как
упорно он отворачивается и молчит, она предложила:
   - Я подумала, не захотите ли вы взять миниатюру, что  висит  наверху...
ту великолепную миниатюру, где изображена ваша бабушка. Если  у  вас  есть
желание ее иметь, мне кажется, я  не  вправе  оставлять  ее  у  себя.  Она
поразительно на вас похожа.
   - Вы очень  любезны,  -  раздражительно  ответил  Уилл.  -  Нет,  я  не
испытываю  такого  желания.  Не  так  уж  утешительно   иметь   при   себе
изображение, которое на тебя похоже. Гораздо утешительнее, если его  хотят
иметь другие.
   - Я подумала, что вам дорога ее память... я подумала... -  тут  Доротея
осеклась, решив не касаться  истории  тетушки  Джулии,  -  право  же,  вам
следовало бы взять эту миниатюру как семейную реликвию.
   - Зачем мне брать ее, когда у меня  ничего  больше  нет?  Человек,  все
имущество которого помещается в чемодане, должен хранить в памяти семейные
реликвии.
   Уилл сказал это не думая,  просто  не  сдержал  раздражения  -  кто  не
вспылит, если в такую минуту тебе предлагают бабушкин портрет. Но  Доротею
больно  задели  его  слова.  Она  встала  и,   сдерживая   гнев,   холодно
проговорила:
   - Вы гораздо счастливее меня, мистер Ладислав, именно потому, что у вас
ничего нет.
   Уилл испугался. Тон, которым это было произнесено, ясно  указывал,  что
ему больше нечего здесь делать. Выпрямившись, он направился к Доротее.  Их
взгляды встретились, вопросительно и печально. Им не удавалось объясниться
откровенно, и они могли только строить догадки о мыслях друг друга.  Уилл,
которому не приходило в голову, что он имеет право на полученное  Доротеей
наследство, не сумел бы без посторонней помощи понять  чувства,  владевшие
ею в эту минуту.
   - До сих пор меня не огорчала моя бедность,  -  сказал  он.  -  Но  она
делается хуже проказы, если разлучает человека с тем, что для  него  всего
дороже.
   У Доротеи  сжалось  сердце,  и  ее  негодование  утихло.  Она  ответила
сочувственно и грустно:
   - Беда приходит разными путями. Два года  назад  я  не  подозревала  об
этом... не знала, как неожиданно может нагрянуть горе, как  оно  связывает
тебе руки и заставляет молчать, хотя слова рвутся наружу. Я даже презирала
женщин за то, что они не пытаются изменить свою жизнь  и  не  стремятся  к
лучшему. Мне очень нравилось поступать по-своему, но от  этого  занятия  я
почти отказалась, - весело улыбаясь, закончила она.
   - Я не отказался, но мне редко приходится поступать по-своему, - сказал
Уилл.  Он  стоял  в  двух  шагах  от  нее,   обуреваемый   противоречивыми
стремлениями  и  желаниями...  ему  хотелось   заручиться   неопровержимым
доказательством ее  любви,  и  он  с  ужасом  представлял  себе,  в  каком
положении окажется, получив такое доказательство. - Бывает так, что мы  не
можем добиться  самого  желанного  для  нас,  ибо  преграды  непреодолимы,
оскорбительны.
   Вошел Прэтт и доложил:
   - Сэр Джеймс Четтем дожидается в библиотеке, сударыня.
   - Попросите сэра Джеймса сюда, - немедленно сказала Доротея.
   И Доротею, и Уилла в этот миг словно пронизало электрическим  током.  В
обоих запылала гордость, и,  не  глядя  друг  на  друга,  они  ждали  сэра
Джеймса.
   Пожав руку Доротее, сэр  Джеймс  нарочито  небрежно  кивнул  Ладиславу,
который с такой же мерой небрежности ответил на кивок, а затем  подошел  к
Доротее и сказал:
   - Должен проститься с вами, миссис Кейсобон, и, вероятно, надолго.
   Доротея  протянула  в  ответ  руку  и  сердечно  с   ним   попрощалась.
Пренебрежительное и невежливое обращение сэра Джеймса с Уиллом  задело  ее
самолюбие и вернуло ей решительность и твердость; от ее замешательства  не
осталось ни следа. А когда Уилл вышел из комнаты, она  с  таким  спокойным
самообладанием взглянула на сэра Джеймса, спросив: "Как  Селия?",  что  он
вынужден  был  скрыть  досаду.  Да  и  что  было  толку  ее  обнаруживать?
Представить себе Ладислава в роли возлюбленного Доротеи сэру Джеймсу  было
столь неприятно, что он предпочел скрыть свое  недовольство  и  тем  самым
отмести возможность подобных предположений. Если  бы  кто-нибудь  спросил,
что именно его так ужасает, очень вероятно, что на первых порах он  бы  не
дал более полного и внятного ответа, чем нечто вроде  "этот  Ладислав!"...
хотя,  поразмыслив,  возможно,  сослался  бы  на  приписку   к   завещанию
Кейсобона, которая, предусматривая  для  Доротеи  особую  кару,  если  она
вздумает выйти замуж за Уилла, делала недопустимыми любые отношения  между
ними. Ощущение собственного бессилия только увеличивало  его  антипатию  к
Уиллу.
   Сэр Джеймс и не догадывался о важности своей роли. Он вошел в  гостиную
как олицетворение сил, побуждающих Уилла расстаться с  Доротеей,  дабы  не
уронить свою гордость.



55

                                   В ней есть изъян? Когда б он был у вас!
                                   Изъян - вина прекрасного броженье,
                                   Изъян - всеочищающий огонь.
                                   Преображающий густую тверди тьму
                                   В хрустальный путь сияющего солнца.

   Если молодость называют порой  надежд,  то  часто  только  потому,  что
молодое поколение внушает надежды старшему; ни  в  каком  возрасте,  кроме
юности, люди не бывают так склонны считать неповторимым и последним  любое
чувство,  решение,  разлуку.  Каждый  поворот  судьбы  представляется   им
окончательным лишь потому, что он для  них  в  новинку.  Говорят,  пожилые
перуанцы  так  и  не  приобретают  привычки  хладнокровно   относиться   к
землетрясениям, но, вероятно, они  допускают,  что  за  очередным  толчком
последуют и другие.
   Для Доротеи, еще не пережившей ту пору юности, когда опушенные длинными
ресницами глаза, омывшись  ливнем  слез,  сохраняют  чистоту  и  свежесть,
только что раскрывшегося цветка,  прощание  с  Уиллом  знаменовало  полный
разрыв отношений. Он уезжает бог весть на сколько  лет  и,  если  когда  и
вернется, то уже совсем иным. Ей неведомо было его истинное  умонастроение
- гордая решимость  не  позволить  никому  заподозрить  в  нем  корыстного
авантюриста, домогающегося благосклонности богатой вдовы, - и  перемену  в
его обращении Доротея объяснила тем,  что  Уилл,  как  и  она  сама,  счел
приписку  к  завещанию  мистера  Кейсобона  грубым  и  жестоким  запретом,
наложенным на их дружбу. Никому, кроме них двоих,  не  интересные  беседы,
которыми они наслаждались со всем  восторженным  пылом  молодости,  навеки
отошли  в  прошлое,  став  драгоценным  воспоминанием.  И  она   предалась
воспоминаниям, не сдерживаясь более. В этом горьком  наслаждении  тоже  не
было ни проблеска надежды, и Доротея погрузилась в его сумрачную  глубину,
без слез выплакивая боль. Она сняла со стены миниатюру,  чего  никогда  не
делала прежде, и  держала  перед  собой,  упиваясь  сходством  между  этой
женщиной, в свое время так же безжалостно осужденной людьми, и ее  внуком,
осуждению которого она противилась и сердцем и умом. Сможет ли кто-нибудь,
согретый нежностью женского сердца, упрекнуть ее за то, что она держала на
ладони овальную миниатюру и прижималась к ней щекой, словно надеясь  таким
образом утешить безвинно осужденных? Она  тогда  еще  не  знала,  что  это
Любовь посетила ее, как озаренный отблеском рассвета краткий сон  накануне
пробуждения, - что это Любовь свою оплакивала она,  когда  таял  перед  ее
взором милый образ, изгоняемый суровой явью дня. Она  только  чувствовала,
что ее судьба непоправи