ридется поехать прямо к сэру Джеймсу
и сообщить ему, что произошло. Он уже, наверное, привез  свою  матушку,  и
так или иначе я должна побывать у них. Ваш дядя, конечно, не сочтет нужным
его известить. Очень грустно,  душенька!  Вступая  в  брак,  молодые  люди
обязаны думать о своих семьях. Я подала дурной пример  -  вышла  замуж  за
неимущего священника и бесповоротно уронила себя в глазах всех  Де  Браси:
пускаюсь на хитрости, чтобы не остаться без угля, и молюсь  о  ниспослании
оливкового масла  для  салата.  Впрочем,  у  Кейсобона,  надо  отдать  ему
справедливость, деньги есть. Что же  до  благородства  происхождения,  то,
полагаю, в фамильном гербе у него три черных краба и вздыбившийся схоласт.
Да, пока я здесь, милочка, мне надо поговорить с  вашей  миссис  Картер  о
пирогах. Я хотела бы прислать к ней мою новую кухарку поучиться.  Беднякам
вроде нас, с четырьмя детьми на руках, хорошая повариха не по средствам. Я
думаю, миссис Картер не откажет мне в такой услуге. А кухарка сэра Джеймса
- настоящий жандарм в юбке.
   Не прошло и часа, как миссис Кэдуолледер, уговорив миссис  Картер,  уже
подъезжала к воротам Фрешит-Холла, который находился совсем недалеко от ее
собственного дома: супруг  ее  избрал  для  жительства  Фрешит,  а  Типтон
поручил заботам младшего священника.
   Сэр Джеймс Четтем действительно вернулся из короткой  поездки,  которая
заняла  два  дня,  и   как   раз   переодевался,   чтобы   отправиться   в
Типтон-Грейндж. Миссис Кэдуолледер увидела у крыльца его лошадь,  а  затем
появился и он сам с хлыстом в руке. Леди Четтем еще  не  возвратилась,  но
миссис Кэдуолледер, разумеется, не могла ни о чем говорить  в  присутствии
грума и конюха, а потому изъявила  желание  посмотреть  новые  растения  в
оранжерее. Войдя туда, она сказала:
   - У меня для вас очень печальная новость. Надеюсь, вы все-таки  не  так
влюблены, как делаете вид.
   Негодовать на миссис Кэдуолледер за ее манеру выражаться  не  имело  ни
малейшего смысла. И тем не менее сэр Джеймс слегка переменился в лице. Его
охватила непонятная тревога.
   - Я убеждена, что Брук все-таки  намерен  выйти  в  открытую.  Я  прямо
обвинила его в том, что он задумал представлять Мидлмарч в парламенте  как
либерал, а он скроил глупую мину и даже не стал возражать - лепетал что-то
о позиции независимого и прочий вздор.
   - И это все? - спросил сэр Джеймс с большим облегчением.
   - То есть как? - возразила миссис Кэдуолледер резким тоном.  -  Неужели
вы хотите, чтобы он вступил на политическое  поприще  таким  манером?  Как
политический клоун?
   - Думаю, его можно будет переубедить. Вряд ли  ему  придутся  по  вкусу
такие большие расходы.
   - Это я ему и сказала. Тут он доступен гласу разума - на унцию скупости
всегда приходится два-три  грана  здравого  смысла.  Скупость  -  отличная
фамильная добродетель, вполне безопасная основа  для  безумия.  А  в  роду
Бруков что-то да не так, иначе бы мы не увидели того, что видим.
   - Как, Брук выставляет свою кандидатуру от Мидлмарча?
   - Хуже того. И вот тут у меня немного совесть нечиста.  Я  ведь  всегда
говорила вам, что мисс Брук для вас прекрасная  партия.  Я  знала,  что  в
голове у нее немало всякого вздора - сущий ералаш из  методизма  и  всяких
фантазий. Правда, у девушек такие  вещи  обычно  проходят  без  следа.  Но
должна признаться, что на сей раз я ошиблась.
   - О чем вы говорите, миссис Кэдуолледер? - спросил сэр Джеймс,  но  его
опасения, что мисс Брук бежала, чтобы вступить в общину моравских  братьев
или еще в какую-нибудь нелепую  секту,  неизвестную  в  хорошем  обществе,
несколько уравновешивались убеждением, что миссис Кэдуолледер  всегда  все
представляет в наиболее черном свете. - Что случилось с мисс Брук? Скажите
же.
   - Ну хорошо. Она помолвлена.
   Миссис Кэдуолледер помолчала, глядя  на  сэра  Джеймса,  который  криво
улыбнулся, пытаясь скрыть, как ранила его эта новость, и  щелкнул  хлыстом
по сапогам. Затем она добавила:
   - Помолвлена с Кейсобоном.
   Сэр Джеймс уронил хлыст, нагнулся и поднял его. Пожалуй, его  лицо  еще
никогда не выражало такого отвращения, как  в  тот  миг,  когда  он  вновь
посмотрел на миссис Кэдуолледер и повторил:
   - С Кейсобоном?
   - Вот именно. Теперь вы понимаете, почему я заглянула к вам.
   - Боже мой! Это мерзко! С такой высохшей мумией! (Мнение, которое можно
извинить молодому, пышущему здоровьем, но побежденному сопернику.)
   - Она говорит, что у него великая душа.  Великий  бычий  пузырь,  чтобы
греметь сухим горохом, - сказала миссис Кэдуолледер.
   - Но зачем такому старому холостяку жениться? - спросил сэр  Джеймс.  -
Он ведь одной ногой уже стоит в могиле.
   - Ну, так вытащит ее обратно.
   -  Брук  не  должен  этого  допускать.  Он  должен  потребовать,  чтобы
заключение брака было отложено до ее совершеннолетия. А к тому времени она
передумает. Для чего же и существуют опекуны?
   - Как будто Брук способен на решительный поступок!
   - А если бы с ним поговорил Кэдуолледер?
   - Вот уж нет! Гемфри всех считает очаровательными людьми. Мне  ни  разу
не удалось добиться от него хоть одного дурного слова о Кейсобоне. Он даже
епископа хвалит, хотя я  и  говорила  ему,  как  противоестественны  такие
похвалы в устах приходского священника, - но что прикажете делать с мужем,
который настолько пренебрегает приличиями? И чтобы никто этого не заметил,
мне приходится поносить  всех  и  каждого.  Ну,  не  вешайте  носа!  Лучше
радуйтесь, что судьба избавила вас от мисс Брук - ведь она  требовала  бы,
чтобы вы и днем созерцали звезды. Говоря между нами,  крошка  Селия  стоит
двух таких, да и в других отношениях  она  теперь  прекрасная  невеста.  В
конце-то концов, выйти за Кейсобона -  это  все  равно  что  постричься  в
монастырь.
   - Не в этом дело... я думаю, друзьям мисс Брук следует  вмешаться  ради
нее самой.
   - Гемфри еще ничего не известно. Но когда я ему скажу, знаете,  что  он
ответит? "А почему бы и нет? Кейсобон  прекрасный  человек...  и  молод...
вполне еще молод". Эти добряки не умеют отличить уксус от  вина,  пока  не
глотнут его и у них не заболит  живот.  Однако  будь  я  мужчиной,  то  уж
конечно выбрала бы Селию. И после того  как  Доротея  уедет...  По  правде
говоря, ухаживали вы за одной, а покорили другую. Я  ведь  вижу,  что  она
восхищается вами, как только может девушка восхищаться мужчиной. И раз вам
это говорю я, то преувеличения тут нет ни малейшего. До свидания!
   Сэр Джеймс усадил миссис Кэдуолледер в фаэтон и вскочил на своего коня.
Он не собирался  отказываться  от  прогулки  из-за  неприятного  известия,
которое привезла ему его добрая знакомая, - только  он  поскакал  быстрее,
чем намеревался, и по дороге, не ведущей в Типтон-Грейндж.
   Но с какой, собственно, стати миссис Кэдуолледер так хлопотала о  браке
мисс Брук  и  почему,  едва  расстроилась  свадьба,  которой  она,  по  ее
убеждению,  немало  способствовала,  ей   тотчас   понадобилось   заняться
устройством новой? Скрывался ли  за  этим  хитроумный  план,  какие-нибудь
тайные интриги, которые можно было бы выследить в подзорную трубу? Отнюдь.
Как бы ни шарила подзорная труба по приходам Типтон и  Фрешит,  осматривая
все места, где побывала миссис Кэдуолледер в своем фаэтоне, ей не  удалось
бы обнаружить ни единого подозрительного визита, ни единого случая,  когда
взгляд почтенной дамы утратил бы невозмутимость и пронзительность, а  лицо
- обычный яркий цвет. Короче говоря, существуй этот удобный экипаж  в  дни
Семи Мудрецов (*32), кто-нибудь из них не преминул бы изречь, что,  следуя
по пятам женщины, разъезжающей в фаэтоне,  вы  не  сможете  узнать  о  ней
ничего. Ведь даже нацелив микроскоп на  каплю  воды,  мы  способны  делать
поверхностные и  неверные  выводы.  Например,  слабые  линзы  покажут  вам
существо, жадно разевающее рот, и существа поменьше, торопливо и словно бы
по своей воле устремляющиеся в этот рот, - эдакие  живые  монеты,  которые
сами прыгают в сумку сборщика налогов. Но более сильное  стекло  обнаружит
крохотные волоски, закручивающие водовороты,  которые  затягивают  будущие
жертвы, так что пожирателю остается лишь спокойно ждать, когда они попадут
в такой водоворот. И если бы, фигурально выражаясь, можно  было  поместить
миссис Кэдуолледер в роли свахи под сильное стекло, тут же обнаружилась бы
неприметная  игра  крохотных  причин,  которые  создавали,  так   сказать,
водовороты мыслей и слов, доставлявшие ей необходимую пищу.
   Жизнь миссис Кэдуолледер  была  по-сельски  проста,  лишена  каких-либо
зловещих, опасных или хоть сколько-нибудь важных тайн, и великие  события,
происходившие в большом мире,  никак  ее  не  касались.  А  потому,  когда
высокородные родственники упоминали о них в своих письмах, все эти события
были  ей  особенно  интересны.  Очаровательные  младшие  сыновья   знатных
фамилий, губившие себя женитьбой на любовнице,  древний  родовой  идиотизм
юного лорда Тапира, бешеные подагрические выходки старого лорда Мегатерия,
скандальное скрещение двух генеалогий, принесшее титул новой ветви  -  вот
сюжеты,  которые  она  запоминала  в  мельчайших  подробностях   и   затем
расцвечивала  блестками  злого  остроумия,  получая  от   этого   огромное
удовольствие, ибо верила в голубую кровь и ее отсутствие столь  же  свято,
как в разделение животных на благородную дичь и прочих тварей. Она  никого
не осуждала за бедность: Де Браси, вынужденный  обедать  тарелкой  жидкого
супа, представился бы ей высоким примером благородной  покорности  судьбе,
достойным всяческих восхвалений, а его  аристократические  пороки,  боюсь,
нисколько ее не ужаснули бы. Но к вульгарным богачам она питала прямо-таки
священную ненависть: ведь они, возможно,  нажились  на  высоких  розничных
ценах, а миссис Кэдуолледер не терпела высоких розничных цен  на  все  то,
что не приносило доходов в дом священника,  -  сотворяя  мир,  господь  не
отвел в нем места подобным людям, а их плебейский выговор терзал ее  слух.
Город, где такие чудовища водились в изобилии, представлял  собой  подобие
площадного фарса, недостойного внимания вселенной, зиждущейся  на  голубой
крови  и  изысканных  манерах.  Пусть  дама,   склонная   осудить   миссис
Кэдуолледер, исследует терпимость собственных взглядов и убедится, что они
отдают должное любой из тех жизней, которые имеют честь  сосуществовать  с
ее собственной.
   Так как же миссис Кэдуолледер с ее натурой,  активной,  словно  фосфор,
придающей всему вокруг удобную для нее форму, могла не  принять  живейшего
участия в обеих мисс Брук и их замужестве! Тем более что она уже много лет
имела обыкновение с самой дружеской откровенностью  читать  мистеру  Бруку
нотации  и  в  доверительных  беседах  третировать   его   как   заведомое
ничтожество. Едва барышни поселились в Типтоне, она предназначила  Доротею
в невесты сэру Джеймсу и, поженись они, считала бы их брак своей заслугой.
Теперь  же,  когда  ее  уверенность  оказалась  обманутой,  она  терзалась
досадой, что, конечно, не может не вызвать сочувствия к ней у всякого, кто
умеет мыслить. Она была главным дипломатом  Типтона  и  Фрешита,  и  любое
событие, случавшееся там помимо нее, означало оскорбительный непорядок.  А
уж нелепые выходки вроде той, которую позволила себе мисс Брук, она вообще
извинять не собиралась: теперь ей стало ясно, что в своем мнении  об  этой
девице она заразилась глупой снисходительностью  своего  мужа,  -  все  ее
методистские штучки, все ее претензии на благочестие, более глубокое,  чем
у приходского  священника  и  младшего  священника,  вместе  взятых,  были
порождены куда более тяжким недугом души, чем она полагала прежде.
   - Ну что же, - сказала миссис Кэдуолледер сначала себе, а потом мужу, -
я ничего больше для нее делать не буду. Выйди она замуж за  сэра  Джеймса,
еще можно было бы надеяться, что она станет рассудительной и благоразумной
женщиной. Он бы ни в чем ей не перечил, а женщине, которой не перечат, нет
нужды упорно вытворять нелепость за  нелепостью.  Теперь  же  я  желаю  ей
побольше радости от ее власяницы.
   Обманувшись в Доротее,  миссис  Кэдуолледер,  разумеется,  должна  была
подыскать сэру Джеймсу новую невесту. Остановив свой выбор на младшей мисс
Брук, она  сделала  на  редкость  искусный  первый  ход,  когда  намекнула
баронету, что он завоевал  сердце  Селии.  Сэр  Джеймс  не  принадлежал  к
воздыхателям, томящимся по  недостижимому  яблочку  Сапфо  (*33),  которое
смеется на самой верхней ветке, по чарам, что

   Пленяют, как мак на обрыве,
   Куда смельчаку не добраться.

   Он не писал сонетов, и ему не могло  понравиться,  что  его  избранница
избрала другого. Мысль о том, что Доротея предпочла ему мистера Кейсобона,
уже ранила его любовь и ослабила ее. Хотя сэр  Джеймс  был  охотником,  на
женщин он смотрел не так, как на куропаток или лисиц, и не видел  в  своей
будущей жене добычу, ценную главным  образом  потому,  что  ее  приходится
долго преследовать. И он не настолько восхищался обычаями древних  племен,
чтобы верить, будто для пущей прочности брачных уз жену следует добывать с
помощью  томагавка.  Напротив,  благодушное  тщеславие,   которое   крепче
привязывает нас к тем, кому мы дороги,  и  отталкивает  от  тех,  кому  мы
безразличны,  а  также  мягкость  натуры  уже  пробудили  в   его   сердце
благодарную нежность к Селии при одной только мысли, что он пользуется  ее
расположением.
   И вот сэр Джеймс после получасовой скачки по дороге, ведущей в  сторону
от Типтона, придержал лошадь, а потом  свернул  на  дорогу,  которая  вела
прямо туда. Совершенно разные чувства укрепили в  нем  решимость  все-таки
побывать в  Типтон-Грейндже,  словно  ничего  не  случилось.  Он  невольно
радовался, что не успел сделать предложения и не получил  отказа;  простая
дружеская вежливость требовала, чтобы он еще раз поговорил  с  Доротеей  о
домах для арендаторов, а теперь, предупрежденный  миссис  Кэдуолледер,  он
сумеет принести ей свои поздравления без особой неловкости. Конечно, визит
этот был для него нелегок и он страдал оттого, что вынужден был отказаться
от Доротеи, но упрямое желание не откладывать их  встречи  и  уверенность,
что он сумеет не выдать своих чувств, служили своего рода  громоотводом  и
противоядием. И наконец, где-то в глубине его души  пряталась  безотчетная
мысль о том, что он увидит Селию и сможет быть  с  ней  внимательнее,  чем
прежде.
   Мы, смертные мужчины  и  женщины,  глотаем  много  разочарований  между
завтраком и ужином, прячем  слезы,  бледнеем,  но  в  ответ  на  расспросы
говорим: "Так, пустяки!" Нам помогает гордость, и  гордость  -  прекрасное
чувство, если оно побуждает нас прятать собственную боль, а  не  причинять
боль другим.



7

                                  Для любви, как для дынь, есть своя пора.
                                                     Итальянская пословица

   Как и следовало ожидать, мистер  Кейсобон  на  протяжении  этих  недель
проводил в Типтон-Грейндже много времени, что,  конечно,  стало  некоторой
помехой в продвижении его великого труда - "Ключа ко всем  мифологиям",  а
потому он, естественно, с тем  большим  нетерпением  ожидал  конца  своего
счастливого жениховства. Впрочем, помеха эта  явилась  плодом  его  доброй
воли, поскольку он пришел к выводу, что ему настала  пора  украсить  жизнь
прелестью  женского  общества,  расцветить  сумрак  усталости,  неизбежной
спутницы ученого усердия, игрой  женской  фантазии,  и  теперь,  в  зрелом
расцвете лет, позаботиться  о  том,  чтобы  согреть  годы  заката  женской
нежностью. А потому он решил самозабвенно броситься  в  поток  восхищенных
чувств и, быть может, с удивлением обнаружил, сколь мелок этот ручеек. Как
известно, в засушливых областях крещение погружением дозволяется совершать
лишь символически - вот  и  мистеру  Кейсобону  оказалось  некуда  нырять:
благословенной влаги хватало разве только на окропление,  и  он  заключил,
что поэты весьма преувеличивают силу мужской страсти. Тем не  менее  он  с
удовольствием замечал в мисс Брук  пылкую,  но  покорную  привязанность  и
полагал, что самые приятные его представления о супружеской жизни обмануты
не  будут.  Раза  два  у  него  мелькало  подозрение,  не  объясняется  ли
умеренность его восторгов каким-то недостатком Доротеи, но отыскать в  ней
этот недостаток он не мог, как не мог и представить себе женщину,  которая
могла бы более ему понравиться. Следовательно,  причиной  была  склонность
поэтов и всех им подобных к преувеличениям.
   - Что, если я уже теперь  начну  готовиться  к  тому,  чтобы  быть  вам
полезной? - как-то утром спросила его Доротея вскоре после их помолвки.  -
Не могла бы я научиться читать вам  вслух  по-гречески  и  по-латыни,  как
дочери Мильтона, которые читали  отцу  древних  авторов,  хотя  ничего  не
понимали?
   - Боюсь, это будет для вас утомительно, -  ответил  мистер  Кейсобон  с
улыбкой. - Ведь если  мне  не  изменяет  память,  упомянутые  вами  девицы
считали эти упражнения в неизвестных им языках достаточной причиной, чтобы
ополчиться против своего родителя.
   - Да, конечно. Но, во-первых, они, наверное, были очень  легкомысленны,
иначе с гордостью служили бы  такому  отцу,  а  во-вторых,  кто  им  мешал
потихоньку заниматься этими языками, чтобы научиться понимать, о  чем  они
читают? Тогда  это  было  бы  интересно.  Надеюсь,  вы  не  находите  меня
легкомысленной или глупенькой?
   - Я нахожу вас такой,  какой  только  может  быть  очаровательная  юная
девица во всем, чего от нее можно требовать.  Но  бесспорно,  если  бы  вы
научились  копировать  греческие  буквы,  это  могло  бы  оказаться  очень
полезным, и начать, пожалуй, лучше с чтения.
   Доротея не замедлила  с  радостью  воспользоваться  столь  великодушным
разрешением. Попросить мистера Кейсобона учить ее древним  языкам  она  не
решилась, больше всего на свете опасаясь, что он увидит в ней  не  будущую
помощницу, но обузу. Однако овладеть латынью и  греческим  она  хотела  не
только из преданности своему нареченному  супругу.  Эти  области  мужского
знания представлялись ей возвышенностью, с которой легче  увидеть  истину.
Ведь она, сознавая свое невежество, постоянно сомневалась в своих выводах.
Как  могла  она   лелеять   убеждение,   что   однокомнатные   лачуги   не
споспешествуют славе божьей, если люди, знакомые с классиками,  как  будто
сочетали равнодушие к жилищам бедняков с ревностным служением этой  славе?
Может быть, для того чтобы добраться до сути вещей, чтобы здраво судить об
общественном долге христиан, следует узнать  еще  и  древнееврейский?  Ну,
хотя бы алфавит и несколько  корней?  Она  еще  не  достигла  той  степени
самоотречения, когда ее удовлетворило бы положение жены  мудрого  мужа,  -
бедная девочка, она сама хотела быть мудрой. Да, мисс  Брук,  несмотря  на
весь свой ум, была очень наивна. Селия, чьи умственные  способности  никто
не  считал  выдающимися,  с  гораздо   большей   проницательностью   умела
распознавать пустоту претензий многих и многих их  знакомых.  По-видимому,
есть только одно средство не принимать что-то близко  к  сердцу  -  вообще
поменьше чувствовать.
   Как бы то ни было, мистер  Кейсобон  снизошел  до  того,  чтобы  часами
слушать и учить, точно школьный наставник, или, вернее, точно  влюбленный,
который умиляется невежеству своей возлюбленной  в  самых  простых  вещах.
Какой ученый не согласился бы при подобных  обстоятельствах  обучать  даже
азбуке! Но Доротею огорчала и обескураживала ее непонятливость - к тому же
ответы, которые она услышала, робко задав несколько  вопросов  о  значении
греческих ударений, пробудили в ней неприятное подозрение, что,  возможно,
и правда существуют тайны, недоступные женскому разумению.
   Мистер Брук, во всяком случае, твердо придерживался такого мнения и  не
преминул  выразить  его  с  обычной  убедительностью,  как-то  заг