но не
нуждаются при этом в  доказательствах,  -  сказал  мистер  Брук,  проявляя
изобретательность, когда дело коснулось  его  интересов.  -  Я  мог  бы  в
каких-то определенных пределах отдалиться от Ладислава - отобрать у  него,
скажем, "Пионер" и тому подобное,  но  не  могу  же  я  отправить  его  за
границу, если он не сочтет нужным уехать... не сочтет, знаете ли, нужным.
   Манера мистера  Брука  вести  спор  с  таким  спокойствием,  словно  он
обсуждает прошлогоднюю погоду, и вежливо кивать, закончив  речь,  вызывала
особенное раздражение его оппонентов.
   - Бог ты мой! - воскликнул сэр Джеймс, окончательно выходя из терпения.
- Ну не пожалеем денег, найдем ему должность. Хорошо бы пристроить  его  в
свиту какого  нибудь  губернатора  в  колониях.  Что,  если  бы  его  взял
Грэмпус... я мог бы написать и Фальку.
   - Но, мой милый, Ладислав  не  бессловесное  животное,  нельзя  же  его
просто погрузить на корабль; у него есть  идеи.  Уверен,  если  мы  с  ним
распростимся, его имя вскоре прогремит по всей стране. Ораторский талант и
умение составлять бумаги делают его превосходным агитатором... агитатором,
знаете ли.
   - Агитатором! - с ожесточением воскликнул  сэр  Джеймс,  вкладывая  все
свое негодование в каждый слог этого слова.
   - Будьте  же  благоразумны,  Четтем.  Подумайте  о  Доротее.  Вы  верно
сказали, что ей следует поскорей переехать к Селии. Пусть поживет у вас  в
доме, а тем временем все потихоньку  встанет  на  свои  места.  Не  будем,
знаете ли, принимать поспешных решений.  Стэндиш  никому  не  проронит  ни
слова, и к тому времени, когда новость станет известной, она,  знаете  ли,
устареет. А у Ладислава могут оказаться десятки причин покинуть  Англию...
без, знаете ли, моего вмешательства.
   - То есть вы отказываетесь что-либо предпринять?
   - Отказываюсь, Четтем? Нет, я не сказал, что я отказываюсь. Но я, право
же, не представляю себе, что мы можем сделать. Ладислав - джентльмен.
   - Рад это слышать! - воскликнул сэр  Джеймс,  в  раздражении  несколько
утратив самообладание. - Кейсобона так не назовешь, разумеется.
   - Было бы хуже, если бы в приписке к завещанию он  совсем  запретил  ей
выходить замуж, знаете ли.
   - Не знаю, - ответил сэр Джеймс. - По крайней мере,  это  выглядело  бы
менее оскорбительно.
   - Очередная выходка бедняги  Кейсобона.  После  приступа  он  несколько
повредился в уме. Совершенно бессмысленное распоряжение. Ведь  Доротея  не
собирается за Ладислава замуж.
   -  Да,  но  каждый  прочитавший  приписку  решит,  что  собирается.  Я,
разумеется,  не  сомневаюсь  в  Доротее,  -  сказал  сэр  Джеймс.   Затем,
нахмурившись, добавил: - Но Ладислав мне не внушает  доверия.  Говорю  вам
откровенно: доверия он не внушает.
   - Сейчас я ничего не в силах сделать, Четтем. Право, если бы можно было
его отослать... скажем, отправить на остров Норфолк... (*141) или  куда-то
в этом  роде...  это  только  опорочило  бы  Доротею.  Те,  кто  слышал  о
завещании, решили бы, что мы в ней не уверены... не уверены, знаете ли.
   Веский довод, приведенный мистером Бруком, не смягчил сэра Джеймса.  Он
протянул руку за шляпой, давая понять, что не намерен больше  препираться,
и с прежней запальчивостью произнес:
   - Могу только сказать, что Доротея однажды уже была принесена в  жертву
из-за беспечности своих близких. Как родственник, я сделаю все  возможное,
чтобы оградить ее от этого сейчас.
   - Самое лучшее, что вы можете сделать, это  перевезти  ее  поскорее  во
Фрешит. Полностью одобряю ваш план, - сказал  мистер  Брук,  радуясь,  что
одержал победу в споре. Ему очень не хотелось  расставаться  с  Ладиславом
именно сейчас, когда  парламент  мог  быть  распущен  со  дня  на  день  и
надлежало убедить избирателей  в  правильности  того  единственного  пути,
который более всего соответствовал интересам Англии. Мистер Брук  искренне
верил, что эта цель будет достигнута, если его вновь изберут в  парламент.
Он был готов служить нации, не жалея сил.



50

                             "Лоллард пусть скажет поученье нам".
                             "Ну нет, ему я поучать не дам.
                             Клянусь душой отца! Господне слово
                             И слушать непотребно от такого! -
                             Промолвил шкипер. - Дайте волю плуту,
                             Посеет он тотчас раздор и смуту!"
                                 Джеффри Чосер, "Кентерберийские рассказы"

   Доротея спокойно прожила во  Фрешит-Холле  неделю,  прежде  чем  начала
наконец задавать опасные вопросы.  Каждое  утро  они  с  Селией  сидели  в
прехорошенькой  верхней  гостиной,  соединенной  с  маленькой  оранжереей;
Селия, вся в белом и бледно-лиловом, словно букетик  разноцветных  фиалок,
следила за достопримечательными действиями малютки, которые представлялись
столь загадочными ее неискушенному  уму,  что  она  то  и  дело  прерывала
беседу, взывая к нянюшке с  просьбой  истолковать  их.  Доротея  в  трауре
сидела рядом и сердила Селию чрезмерно грустным выражением лица;  в  самом
деле: ведь дитя совершенно здорово, и, право же, если еще  при  жизни  муж
был таким докучливым и нудным, и потом... да, разумеется, сэр  Джеймс  все
рассказал жене, весьма решительно ее предупредив, что об этом  ни  в  коем
случае не следует говорить Доротее, до тех пор  пока  скрывать  уже  будет
нельзя.
   Но мистер Брук не ошибся, предсказывая, что  Доротея  не  сможет  долго
бездействовать, когда  ее  ждут  дела;  она  знала,  в  чем  состоит  суть
завещания, написанного мужем уже после женитьбы,  и,  едва  освоившись  со
своим положением, принялась обдумывать, что  надлежит  сделать  ей,  новой
владелице Лоуик-Мэнора и попечительнице прихода.
   Однажды утром,  когда  дядюшка,  нанеся  свой  обычный  визит,  проявил
необычную оживленность, вызванную, как он объяснил,  тем  обстоятельством,
что уж теперь-то  парламент  наверняка  будет  вот-вот  распущен,  Доротея
сказала:
   - Дядя, мне, кажется, пора заняться приходскими делами. После того  как
Такер получил приход, муж ни разу не назвал при мне ни одного священника в
качестве своего предполагаемого  преемника.  Пожалуй,  я  возьму  поскорее
ключи, поеду в Лоуик и разберу бумаги мужа. Может быть, среди них найдется
что-нибудь проливающее свет на его желания.
   - Не стоит спешить, моя милая, - негромко сказал мистер  Брук.  -  Если
тебе так уж хочется, поедешь попозже. Я  ознакомился  у  вас  в  Лоуике  с
содержанием всяких ящиков и конторок, там нет ничего,  кроме,  знаешь  ли,
высоких материй и... завещания. Все это может подождать. Что до Лоуикского
прихода, у меня есть идея...  я  сказал  бы,  недурная  Мне  очень  горячо
рекомендовали  Тайка...  однажды  мне  уже  пришлось  способствовать   его
назначению на должность. Благочестивый человек, на  мой  взгляд...  именно
то, что тебе требуется, дорогая.
   - Я предпочла бы познакомиться с ним поближе  и  составить  собственное
мнение, если только мистер Кейсобон не  выразил  на  его  счет  каких-либо
пожеланий. Может быть, к завещанию есть  приписка,  какие-нибудь  указания
для меня, - сказала Доротея, которую не покидала мысль, что  указания  эти
должны быть связаны с работой ее мужа.
   - Ничего относящегося к приходу, дорогая моя, ничего, -  сказал  мистер
Брук, вставая и  протягивая  племяннице  руку,  -  и  относящегося  к  его
изысканиям, знаешь ли, тоже. В завещании об этом ничего не говорится.
   У Доротеи задрожали губы.
   - Ну, ну, милая, тебе еще рано думать обо  всех  этих  вещах.  Попозже,
знаешь ли.
   - Я совершенно здорова, дядя. Мне хочется уйти в работу с головой.
   - Ну, ну, там видно будет. Мне пора бежать...  уйма  дел  накопилась...
кризис... политический, знаешь ли, кризис.  Да,  и  кроме  того,  Селия  и
малыш, ты теперь тетка, знаешь ли,  а  я  нечто  вроде  деда,  -  беспечно
выпалил на прощанье мистер Брук,  стремясь  поскорее  убраться  и  сказать
Четтему,  что  не  его  (мистера  Брука)  вина,  если   Доротея   пожелает
ознакомиться с бумагами, оставленными мужем.
   Когда дядюшка вышел  из  комнаты,  Доротея  откинулась  в  кресле  и  в
задумчивости опустила взгляд на скрещенные руки.
   - Додо, гляди!  Посмотри  на  него!  Видела  ты  что-либо  подобное?  -
звонким, ликующим голосом обратилась к ней Селия.
   - Что там такое, Киска? - спросила Доротея, рассеянно подняв глаза.
   - Как что? Его нижняя губка. Смотри, как он ее вытянул,  словно  рожицу
хочет состроить. Ну не чудо ли! Какие-то у него свои мыслишки. Жаль,  няня
вышла. Да посмотри же на него.
   Крупная слеза покатилась, наконец, по щеке Доротеи, когда она взглянула
на ребенка и постаралась улыбнуться.
   - Не надо убиваться, Додо,  поцелуй  малыша.  Ну,  из-за  чего  ты  так
горюешь? Ты сделала все, что в твоих силах, и гораздо  больше.  Теперь  ты
можешь совершенно успокоиться.
   - Пусть сэр Джеймс отвезет меня в Лоуик. Мне нужно поскорее просмотреть
там все бумаги... может быть, для меня оставлено письмо.
   - Никуда ты не поедешь, пока не позволит мистер Лидгейт. А он тебе пока
еще этого не разрешил (ну, вот и няня; возьмите малыша и погуляйте  с  ним
по галерее). Кроме того, Додо, ты, как  всегда,  выдумываешь  чепуху...  я
ведь вижу, и меня зло разбирает.
   - Какую чепуху я выдумала, Киска? - кротко спросила Доротея.
   Сейчас она почти готова была признать умственное превосходство Селии  и
с  тревогой  ждала  ответа:  какую  же  это  она  выдумала  чепуху?  Селия
почувствовала свое преимущество и решила им воспользоваться. Ведь никто не
знает Додо так хорошо, как она, никто не знает, как с ней надо обходиться.
После рождения ребенка Селия ощутила, что преисполнена здравого  смысла  и
благоразумия. Кто станет спорить, что там, где есть ребенок, все идет  как
положено, а заблуждения, как правило,  возникают  из-за  отсутствия  этого
основного регулятора.
   - Я ясно вижу, что ты  думаешь,  Додо,  -  сказала  Селия.  -  Тебе  не
терпится узнать, не пора ли взяться  за  какую-нибудь  неприятную  работу,
только потому, что так было угодно твоему покойному супругу.  Словно  мало
неприятного у тебя было прежде. А он этого и не заслуживает, ты скоро сама
узнаешь. Он  очень  скверно  поступил  с  тобой.  Джеймс  ужасно  на  него
рассердился. Я, пожалуй, расскажу тебе в чем дело, подготовлю тебя.
   - Селия, - умоляюще произнесла Доротея, - не мучь  меня.  Расскажи  мне
все немедля.
   У нее мелькнула мысль, что мистер Кейсобон лишил ее наследства -  такую
новость она вполне могла перенести.
   - Твой муж сделал приписку к завещанию, и там говорится,  что  поместье
не достанется тебе, если ты выйдешь замуж... то есть...
   - Это совсем не важно, - ничуть не взволновавшись, перебила Доротея.
   - Если ты выйдешь замуж за мистера Ладислава, а не за  кого-то  еще,  -
словно не слыша ее, продолжила Селия. - Разумеется, с одной стороны, это и
впрямь не важно - ведь тебе даже в голову  не  придет  выходить  замуж  за
мистера Ладислава; тем более скверно поступил мистер Кейсобон.
   У Доротеи мучительно покраснели лицо  и  шея.  Но  Селия  считала,  что
сестру необходимо отрезвить дозой горькой истины. Додо пора уж  исцелиться
от всех этих причуд,  из-за  которых  она  портит  себе  здоровье.  И  она
продолжала спокойным, ровным тоном, словно речь шла о распашонках малютки:
   - Так сказал Джеймс. Он говорит, что  это  отвратительно  и  недостойно
джентльмена. А Джеймс в таких делах лучший судья. Мистер Кейсобон  как  бы
старался создать впечатление, что ты можешь  когда-нибудь  захотеть  выйти
замуж за мистера Ладислава... это просто смешно. Джеймс, правда,  говорит,
что это сделано, чтобы у мистера Ладислава не возникла мысль  жениться  на
тебе ради твоих денег, как будто он посмел бы  сделать  тебе  предложение!
Миссис Кэдуолледер говорит, что с таким же успехом ты могла бы выйти замуж
за итальянца, который ходит с белыми мышами!  Но  мне  пора  взглянуть  на
малыша, - добавила Селия точно тем  же  тоном,  набросила  легкую  шаль  и
выскользнула из комнаты.
   К тому времени Доротею снова бросило из жара в холод, и,  обессиленная,
она откинулась в кресле. С ней творилось нечто странное - словно в смутной
тревоге она внезапно осознала, что ее жизнь принимает некую новую форму, а
сама она подвергается метаморфозе, в результате которой  память  не  может
приспособиться к  деятельности  ее  нового  организма.  Устойчивые  прежде
представления сместились - поведение ее мужа, ее почтительная  преданность
ему, случавшиеся между ними разногласия... и самое главное, ее отношение к
Уиллу Ладиславу. Мир, в котором она существовала, мучительно преображался;
и лишь одно она понимала отчетливо: ей  нужно  подождать  и  все  обдумать
заново. Одна из происшедших с ней перемен  казалась  страшной,  как  грех:
внезапное отвращение к покойному мужу, который скрывал от нее  свои  мысли
и, как видно, извращенно истолковывал все ее поступки и слова. Потом она с
трепетом ощутила в себе еще одну перемену,  неизъяснимую  тоску  по  Уиллу
Ладиславу. Никогда прежде не возникала у нее мысль, что  при  каких-нибудь
обстоятельствах он может  стать  ее  возлюбленным;  вообразите  себе,  как
восприняла она сообщение, что кто-то видел его в этом  свете,  что,  может
быть, он сам не исключал такой возможности... а  тем  временем  перед  ней
мелькали картины, о которых ей не следовало думать, возникали вопросы,  на
которые не скоро найдется ответ.
   Прошло, казалось, много времени - сколько именно, Доротея не  знала,  -
затем она услышала, как Селия говорит:
   - Ну, довольно, нянюшка; он теперь  успокоился  и  посидит  у  меня  на
руках. Сходите поешьте, а пока Гарриет пусть побудет в соседней комнате.
   - Мне кажется, До до, - продолжала Селия, которая  заметила  лишь,  что
Доротея сидит, откинувшись на спинку кресла, и слушает с покорным видом, -
мистер Кейсобон был очень злой человек.  Мне  он  никогда  не  нравился  и
Джеймсу тоже. У него, по-моему, в губах было  что-то  злое.  И,  по-моему,
даже твой христианский долг вовсе не обязывает тебя  мучиться  ради  мужа,
который так с тобой поступил. Надо благодарить провидение, что ты от  него
избавлена.  Уж  мы-то  не  стали  бы  его  оплакивать,  верно,  малыш?   -
доверительно обратилась  Селия  к  бессознательному  регулятору  и  центру
вселенной, обладателю  удивительнейших  ручонок,  на  которых  даже  росли
ноготки, а на головке, если снимешь чепчик, столько волос,  что  просто...
ну, просто, неизвестно что... одним словом, Будда на западный образец.
   В  этот  критический  момент  доложили  о  приходе  Лидгейта,  который,
обменявшись несколькими словами с дамами, сказал:
   -  Боюсь,  вы  сегодня  хуже  себя  чувствуете,  миссис  Кейсобон.  Вас
что-нибудь встревожило? Дайте пощупать ваш пульс.
   Рука Доротеи была холодна, как мрамор.
   - Сестра хочет ехать в Лоуик, просматривать бумаги, - сказала Селия.  -
Ей не нужно этого делать, ведь верно?
   Лидгейт помолчал. Потом ответил, глядя на Доротею:
   - Трудно сказать. По-моему, миссис  Кейсобон  следует  делать  то,  что
будет более всего способствовать ее  душевному  покою.  А  покой  этот  не
всегда достигается запрещением действовать.
   - Благодарю вас, - с усилием проговорила Доротея. - Не сомневаюсь,  что
вы дали правильный совет. Меня ожидает множество дел. Зачем же мне  сидеть
здесь сложа руки? - Потом, заставив себя вспомнить о вещах, не связанных с
предметом, вызвавшим ее волнение, вдруг добавила: - Мне кажется, вы знаете
всех жителей Мидлмарча, мистер  Лидгейт.  Вам  придется  ответить  мне  на
множество вопросов. У меня серьезная забота. Я должна кому-то поручить наш
приход. Знаете вы мистера Тайка и все... - Но тут силы ее иссякли. Доротея
внезапно умолкла и залилась слезами.
   Лидгейт дал ей выпить успокоительные капли.
   - Пусть миссис Кейсобон делает то, что хочет, - сказал он сэру Джеймсу,
к которому зашел перед уходом. - Я считаю, что полная свобода действий для
нее полезней всех лекарств.
   Наблюдая Доротею во время  кризиса,  наступившего  после  смерти  мужа,
Лидгейт увидел, что жизнь ее нелегка, и  понял  -  почему.  В  мучительной
борьбе с собой ей приходилось подавлять свои  чувства,  а  не  успела  она
выйти на волю, как ее ожидала новая темница.
   Сэру Джеймсу ничего не оставалось,  как  последовать  совету  Лидгейта,
когда он выяснил, что Селия уже рассказала Доротее о  неприятной  для  нее
приписке к завещанию. Теперь ему нечем было отговариваться, у него не было
причин оттягивать исполнение нужного  дела.  И  когда  на  следующий  день
Доротея попросила сэра Джеймса отвезти ее в Лоуик, он тотчас согласился.
   - Мне совершенно не хочется сейчас жить в Лоуике, - сказала Доротея.  -
Я бы там просто не выдержала. У вас с Селией мне гораздо приятней.  Издали
даже удобнее обдумать, что нужно  сделать  в  поместье.  А  потом  мне  бы
хотелось пожить немного у дяди в Типтон-Грейндже, вновь  походить  по  тем
местам, где я гуляла прежде, наведаться в деревню к крестьянам.
   - По-моему, сейчас для этого не  время.  Ваш  дядя  занят  политической
кампанией, а вам лучше держаться подальше от подобных, дел, -  сказал  сэр
Джеймс,  для  которого  Типтон-Грейндж  сейчас  был  прежде  всего  местом
обитания Ладислава. Но ни сэр Джеймс, ни Доротея не сказали друг другу  ни
слова о приписке к завещанию, они оба чувствовали, что упомянуть  об  этом
невозможно. Сэр Джеймс  даже  в  разговорах  с  мужчинами  предпочитал  не
затрагивать щекотливых вопросов, для Доротеи же эта тема  была  запретной,
ибо выставляла напоказ несправедливость мистера Кейсобона. В то  же  время
ей хотелось, чтобы сэр Джеймс узнал о ее споре с мужем по поводу моральных
прав Уилла Ладислава на наследство, - ей казалось, сэр Джеймс поймет тогда
так же ясно, как она, что  странное  и  оскорбительное  для  нее  условие,
оговоренное в завещании мужем, вызвано  главным  образом  его  решительным
несогласием признать права Уилла, а не просто личными чувствами,  говорить
о которых ей было бы еще труднее. Признаем также:  ей  хотелось  объяснить
все это и ради самого Уилла, поскольку ее родственники, кажется, видели  в
нем лишь объект  благотворительности  мистера  Кейсобона.  Как  можно  его
сравнивать с  итальянцем,  ходящим  с  белыми  мышами?  Эта  фраза  миссис
Кэдуолледер издевательски сверкала перед ней, словно  выведенная  во  тьме
бесовским пальцем.
   В Лоуике Доротея перерыла все бюро и ящики, осмотрела  все  места,  где
муж хранил  бумаги,  но  не  нашла  ничего,  адресованного  ей  лично,  за
исключением "Сводного обозрения", -  по-видимому,  первого  из  поручений,
которые он для нее готовил. Вверяя свои  труды  Доротее,  мистер  Кейсобон
был, как всегда, медлителен и полон сомнений; передавая  свою  работу,  он
точно  так  же,  как  выполняя  ее,  чувствовал  себя  скованным,   словно
передвигался в  полутемной  вязкой  среде;  его  недоверие  к  способности
Доротеи распорядиться заготовленным им  материалом  умерялось  только  еще
большим  недоверием  к  иным  редакторам.  Но  достаточно  узнав  характер
Доротеи, он наконец преодолел свою недоверчивость: если Доротея что-нибудь
решила сделать,  она  это  сделает,  и  мистер  Кейсобон  с  удовольствием
представлял себе, как, понуждаемая данным  ему  словом,  она  трудится  не
покладая рук над возведением  гробницы,  на  которой  начертано  его  имя.
(Мистер Кейсобон, разумеется, не  называл  гробницей  будущие  тома  своих
сочинений, он называл  их  "Ключом  ко  всем  мифологиям".)  Однако  время
двигалось быстрее - он опоздал и успел лишь  попросить  у  жены  обещания,
опасаясь, как бы она не выскользнула из его холодеющих рук.
   Но она выскользнула. Связанная данным из  жалости  обязательством,  она
могла бы взвалить на себя труд, который, как подсказывал ей разум, не имел
ни малейшей цели, кроме соблюдения  верности,  -  а  это  наивысшая  цель.
Однако сейчас разум ее не