ьством  того,  что
после памятного разговора с  Лидгейтом  мистер  Кейсобон,  столь  неохотно
принимавший прежде помощь Доротеи, ударился в другую крайность и  требовал
теперь от жены самого деятельного участия в работе.
   После того как Доротея два часа читала ему вслух заголовки  и  отмечала
их крестиками, мистер Кейсобон сказал:
   - Возьмем этот том наверх... а вместе с ним,  пожалуйста,  захватите  и
карандаш... если нам придется  читать  ночью,  мы  продолжим  эту  работу.
Надеюсь, она не наскучила вам, Доротея?
   - Я охотнее всего читаю  то,  что  вам  хочется  послушать,  -  сказала
Доротея и ответила чистую правду; ее страшила перспектива, развлекая  мужа
чтением или на иной лад, не доставить ему, как всегда, ни капли радости.
   Еще один пример впечатления, производимого Доротеей  на  окружающих  ее
людей: подозрительный и ревнивый  супруг  не  сомневался  в  честности  ее
обещаний, в ее способности посвятить себя тому, что она считает правильным
и благородным. В последнее время он стал понимать, как ценны для него  все
эти ее свойства, и захотел единовластно ими обладать.
   Ночью ей пришлось читать. Молодость взяла свое,  и  утомленная  Доротея
уснула быстро и крепко. Ее пробудил свет; в полусне ей сперва  показалось,
что она взобралась на крутую гору и внезапно перед ней зарделся  солнечный
закат; Доротея открыла глаза  и  увидела  мужа,  который,  завернувшись  в
теплый халат, сидел возле камина, где  еще  тлели  угли.  Он  не  стал  ее
будить, а лишь зажег две свечи и опустился в кресло, ожидая, когда их свет
разгонит сон Доротеи.
   - Вам нездоровится, Эдвард? - спросила она, тотчас же поднявшись.
   - Мне было не совсем удобно в лежачем положении. Я немного посижу.
   Доротея подбросила в камин дров, закуталась в шаль и сказала:
   - Хотите, я вам почитаю?
   - Буду очень вам признателен, Доротея, -  немного  мягче,  чем  обычно,
ответил мистер Кейсобон. - Мне совершенно не  хочется  спать:  удивительно
ясная голова.
   - Я боюсь, как бы вам не  повредило  возбуждение,  -  сказала  Доротея,
вспомнив предостережения Лидгейта.
   - Я не ощущаю чрезмерного возбуждения. Мне думается легко.
   Доротея не решилась спорить дальше и в течение часа,  а  то  и  больше,
читала оглавление  по  той  же  системе,  как  вечером,  только  несколько
быстрей.
   Мистер Кейсобон, чья  мысль  работала  теперь  очень  живо,  определял,
казалось,  уже  по  нескольким  вступительным  словам  все  последующее  и
говорил:  "Достаточно,  отметьте  это",  или:  "Переходите  к   следующему
заголовку... я опускаю второе отступление о Крите". Доротею поражало,  как
его мысль с быстротою птицы облетает пределы, по которым ползала в течение
долгих лет. Наконец, он произнес:
   - Теперь закройте книгу, дорогая. Возобновим работу завтра.  Я  слишком
задержался с ней и буду рад завершить ее поскорее.  Но  вы  заметили,  что
принцип, по которому я произвожу подбор, заключается в том, чтобы снабжать
каждый из перечисленных в предисловии  тезисов  соразмерным  комментарием,
как мы наметили сейчас. Вы это ясно поняли, Доротея?
   - Да, - сказала Доротея,  голос  которой  слегка  дрожал.  У  нее  ныло
сердце.
   - А  теперь,  пожалуй,  я  могу  немного  отдохнуть,  -  сказал  мистер
Кейсобон.
   Он лег и попросил ее погасить свечи. Когда Доротея легла тоже и  темную
комнату освещал только тускло мерцавший камин, он сказал:
   - Прежде чем уснуть, я обращусь к вам с просьбой, Доротея.
   - В чем она состоит? - спросила она, похолодев от ужаса.
   - Она состоит в том, чтобы вы, как следует подумав, сообщили,  согласны
ли вы в случае моей смерти исполнить  мою  волю:  будете  ли  вы  избегать
поступков, нежелательных мне, и стремиться к осуществлению желаемого мною.
   Доротея не удивилась - существовало много  обстоятельств,  дававших  ей
основание предполагать, что муж готовит для нее какие-то новые узы. Она не
ответила сразу.
   -  Вы  отказываетесь?  -  спросил  мистер  Кейсобон,  и  в  его  голосе
прозвучала горечь.
   - Нет, я не отказываюсь, - ясным голосом сказала Доротея, чувствуя, как
крепнет в ней желание свободно располагать собой, - но это как-то  слишком
уж торжественно... по-моему, так делать нельзя - давать обещание, не зная,
на что оно меня обрекает. То, что мне подскажет чувство, я выполню  и  без
обещаний.
   - Но вы будете при этом полагаться на ваше собственное суждение,  я  же
прошу вас подчиниться моему. Вы отказываете мне?
   - Нет,  мой  милый,  нет,  -  умоляюще  произнесла  Доротея,  терзаемая
противоречивыми  опасениями.  -  Но  вы  дадите  мне  немного  времени  на
размышление? Всей душой стремлюсь я сделать то, что успокоит вас, и все же
я не могу так внезапно давать ручательств, тем более ручательств в  чем-то
мне неизвестном.
   - Вы, стало быть, сомневаетесь в благородстве моих желаний?
   - Отложим этот разговор до завтра, - умоляюще сказала Доротея.
   - Ну что ж, до завтра, - сказал мистер Кейсобон.
   Вскоре она услышала, что он уснул, но сама не сомкнула глаз. Она лежала
тихо, чтобы не потревожить мужа, а в душе ее тем временем  шла  борьба,  и
воображение бросало свои силы на поддержку то одной, то другой стороны.  У
нее не было опасений, что условие, которым намерен связать ее  муж,  имеет
отношение  к  чему-либо,  кроме  его  работы.  Зато  совершенно  очевидным
представлялось его желание, чтобы Доротея, не жалея сил, копалась в грудах
разноречивых фактов, долженствующих в свое  время  послужить  сомнительным
доказательством еще более  сомнительных  выводов.  Бедная  девочка  совсем
утратила веру в то, что стрелка, указавшая ее мужу  цель  его  мечтаний  и
трудов, направлена в  нужную  сторону.  Неудивительно,  что,  несмотря  на
скудость  знаний,  Доротея  судила  о  предмете  верней,  чем   муж:   она
беспристрастно  и  руководствуясь  здравым  смыслом  оценивала   возможные
результаты, он же поставил на них все. И сейчас ей представлялось, как она
проводит дни, месяцы и годы,  роясь  среди  чего-то  истлевшего,  собирает
обломки предания, являющего собой всего  лишь  груду  хлама,  вырытого  из
руин...  и  таким   образом   готовит   почву   для   теории,   столь   же
нежизнеспособной, как мертворожденное дитя.  Решительные  попытки  достичь
решительно ошибочной цели  несомненно  содержат  в  себе  зачатки  истины:
поиски алхимиков одновременно были исследованием  материи,  так  возникает
тело химии, где не  хватает  лишь  души,  после  чего  рождается  Лавуазье
(*138). Но теория, лежавшая в основе обширных  трудов  мистера  Кейсобона,
едва ли могла даже  бессознательно  породить  какие-нибудь  открытия:  она
барахталась среди догадок, каковые можно  было  повернуть  и  так  и  сяк,
наподобие   этимологических   построений,   вся   убедительность   которых
заключается в звуковом сходстве и которые именно из-за звукового  сходства
оказываются  потом  несостоятельными;  метод  мистера  Кейсобона  не   был
опробован необходимостью создать нечто обладающее большей сложностью,  чем
подробное перечисление всех упоминаний о Гоге и Магоге (*139); этот  метод
мог в такой же степени не опасаться опровержений, как идея нанизать звезды
на одну нить. А Доротее так часто  приходилось,  преодолев  раздражение  и
усталость,  заниматься  не  высокой  наукой,  которая  украшает  жизнь,  а
отгадыванием сомнительных, как стало ей теперь ясно, загадок!  Теперь  она
отчетливо понимала, что муж цепляется за нее, как за единственную  надежду
на завершение его трудов. Сперва,  казалось,  он  даже  Доротею  не  желал
полностью посвятить в свои дела, но постепенно самый веский из аргументов,
торопливо приближающаяся смерть...
   И тут Доротея стала оплакивать не свою будущность, а прошлое мужа...  и
даже нет, его теперешнюю тяжкую борьбу с долей, уготованной этим  прошлым:
труд в одиночестве; честолюбие, придавленное гнетом неверия в  себя;  цель
все дальше и дальше, все замедленней шаг; и вот  уже  меч  повис  над  его
головой! Разве не для того она вышла замуж, чтобы помочь ему окончить труд
всей его жизни? Но работа эта представлялась ей тогда более  значительной,
достойной того, чтобы ей так преданно служили.  Должно  ли  -  даже  чтобы
утешить его... возможно ли -  даже  если  она  пообещает,  посвятить  себя
толчению воды в ступе?
   Да, но сможет ли она не покориться? Сможет ли сказать:  "Я  отказываюсь
насыщать это бездонное чрево"? Это значит не сделать для мертвого то,  что
она, почти наверное, делала бы для живого.  Если  он,  чего  не  исключает
Лидгейт, проживет еще лет пятнадцать или  более,  то  ведь  она,  конечно,
будет послушно помогать ему. И все-таки огромна разница между  покорностью
живому и обещанием вечно покоряться мертвецу. Пока  мистер  Кейсобон  жив,
она вправе возразить на любую просьбу, даже  отказаться  выполнить  ее.  А
что, если - эта мысль  мелькала  у  нее  уже  не  раз,  но  представлялась
невероятной - что, если он намерен потребовать нечто большее, о чем она  и
не догадывается, и потому требует обещания исполнить его волю, не  говоря,
в чем эта воля состоит? Нет,  нет,  все  его  помыслы  обращены  только  к
работе:  для  завершения  работы  ему  нужна  ее  жизнь,  коль  скоро  его
собственная - на исходе.
   Ну, а сказать ему: "Нет! Если ты умрешь, я и пальцем  не  притронусь  к
твоей работе"...  какую  рану  нанесет  она  изболевшемуся  сердцу.  После
четырех часов мучительного раздумья Доротея чувствовала себя  растерянной,
больной, она не могла принять решения и безмолвно молилась.  Обессиленная,
как наплакавшееся, измучившееся дитя, она уснула только  утром,  и,  когда
пробудилась, мистер Кейсобон уже встал. Тэнтрип сказала, что он помолился,
позавтракал и находится в библиотеке.
   - Ни разу не видела вас такой бледной,  сударыня,  -  сказала  Тэнтрип,
толстушка, ездившая с сестрами еще в Лозанну.
   - Разве у  меня  когда-нибудь  был  яркий  румянец,  Тэнтрип?  -  слабо
улыбаясь, спросила Доротея.
   - Ну, не сказать чтобы яркий, а нежный - цвета китайской розы. Но  чего
же ждать, когда  по  целым  дням  вдыхаешь  запах  кожи  от  этих  книжек?
Отдохните хоть сегодня утром. Я скажу, что вы больны, и не  ходите  в  эту
душную библиотеку.
   - О, нет, нет, помогите мне поскорее одеться, - возразила Доротея, -  я
сегодня особенно нужна мистеру Кейсобону.
   Она сошла вниз, уверенная, что должна  пообещать  исполнить  его  волю,
только скажет это позже, не сейчас...
   Когда Доротея вошла в библиотеку, мистер Кейсобон, сидевший  за  столом
над книгами, обернулся и сказал:
   - Я дожидался вашего прихода, дорогая. Я надеялся приступить к работе с
самого  утра,  но  мне  нездоровится  -  вероятно,   сказалось   вчерашнее
возбуждение. Сейчас потеплело, и я хочу прогуляться в саду.
   - Вот и прекрасно, - сказала Доротея. - Так много работать, как  вчера,
вероятно, тяжело для вас.
   - Я испытал бы облегчение, разрешив вопрос,  заданный  вам  напоследок,
Доротея. Сейчас, надеюсь, вы дадите мне ответ?
   - Можно, я немного погодя приду к вам в парк? - спросила  Доротея,  ища
хоть краткой передышки.
   - Я буду в тисовой аллее ближайшие полчаса, - сообщил мистер Кейсобон и
тут же вышел.
   Доротея, совершенно обессилев, позвонила и попросила  Тэнтрип  принести
накидку. Потом она недвижно просидела несколько минут, но не  потому,  что
снова впала в нерешимость: она  была  готова  принять  свой  приговор;  ее
охватила такая слабость, так страшила мысль о возможности  причинить  боль
мужу, что она могла лишь беспрекословно ему  покориться.  Она  сидела  как
застывшая, пока Тэнтрип  надевала  на  нее  шляпку  и  шаль;  бездействие,
несвойственное Доротее, ибо она привыкла прислуживать себе сама.
   - Да  благословит  вас  бог,  сударыня!  -  сказала  Тэнтрип,  внезапно
охваченная порывом нежности к этому прелестному,  кроткому  существу,  для
которого не могла сделать более  ничего,  коль  скоро  ленты  шляпки  были
завязаны.
   Доротея,  все  чувства  которой  были   напряжены,   не   выдержала   и
разрыдалась, уткнувшись в плечо Тэнтрип. Но  вскоре  она  овладела  собой,
утерла слезы и вышла из дому.
   - Хорошо бы - каждая книга в этой библиотеке  превратилась  в  катакомб
для вашего хозяина, - сказала Тэнтрип дворецкому Прэтту,  встретив  его  в
столовой.  Тэнтрип,  как  мы  знаем,  побывала  в  Риме,  где  осматривала
памятники древности, мистера же Кейсобона в разговорах с  другими  слугами
она неизменно именовала "ваш хозяин".
   Прэтт рассмеялся. Ему очень нравился его хозяин, но  Тэнтрип  нравилась
ему больше.
   Выйдя на посыпанную песком дорожку, Доротея сразу  же  замедлила  шаги,
как уже делала однажды, хотя и по другой причине. Тогда она опасалась, что
ее не возьмут в сотоварищи; сейчас боялась связать  себя  сотовариществом,
которое внушало ей ужас. Ни закон, ни мнение  света  не  принуждали  ее  к
этому...  только  нрав  ее  мужа  и  ее  жалость  к  мужу,  мнимые,  а  не
действительные узы. Она прекрасно понимала положение,  но  не  располагала
собой; не могла она нанести удар в наболевшее сердце,  которое  взывало  к
ней о помощи. Если это слабость, значит, Доротея была  слаба.  Но  полчаса
истекали, она не могла больше откладывать. Выйдя на тисовую аллею, она  не
увидела мужа; впрочем, аллея шла не  прямо,  и  Доротея  продвигалась  все
дальше, за каждым поворотом ища взглядом знакомую фигуру в синем  плаще  и
бархатной шапочке, которые мистер Кейсобон  надевал,  когда  в  прохладную
погоду отправлялся прогуляться по парку. Она подумала, не отдыхает ли он в
беседке, находившейся неподалеку от аллеи. За поворотом она увидела его на
скамейке около каменного стола. Положив руки на стол, он  склонил  на  них
голову, и синий плащ закрывал его лицо.
   "Вчерашний вечер утомил его", - решила Доротея, сперва подумав, что муж
спит и что не следовало  бы  ему  отдыхать  в  сырой  беседке.  Потом  она
вспомнила, что в последнее время он, слушая ее чтение, обычно принимал эту
позу, как видно, для него удобную, вспомнила, что иногда  он  говорил  или
слушал, вот так уронив голову на руки. Она вошла в беседку и сказала:
   - Я здесь, Эдвард. Я готова.
   Он не шелохнулся, и она решила, что он крепко спит. Она  положила  руку
ему на плечо и повторила:
   - Я готова!
   Он оставался недвижимым, и, внезапно охваченная  смутным  страхом,  она
наклонилась, сняла с него бархатную  шапочку  и  прижалась  к  его  голове
щекой, отчаянно крича:
   - Проснитесь, милый мой, проснитесь! Слушайте! Я пришла с ответом.
   Но Доротея так и не дала ответ.
   Позже Лидгейт сидел у ее кровати, а Доротея бредила, размышляла  вслух,
вспоминала  то,  что  передумала  накануне  ночью.  Она  узнала  Лидгейта,
называла его по имени, но почему-то считала нужным  все  объяснить  ему  и
вновь и вновь просила его объяснить все ее мужу.
   - Скажите ему, я скоро к нему приду: я готова дать обещание. Вот только
думать об этом было так страшно, но... я  оттого  и  захворала.  Не  очень
сильно. Я скоро поправлюсь. Ступайте же, скажите ему.
   Но ничто уже не могло нарушить безмолвие, в которое погрузился ее муж.



49

                                         Оруженосец шуткой складной
                                         В тупик поставил колдуна:
                                         "Бросать в колодцы камни - ладно,
                                         Но кто достанет их со дна?"

   - Видит бог, как мне хотелось бы скрыть это от Доротеи,  -  сказал  сэр
Джеймс Четтем, немного нахмурившись и весьма брезгливо скривив губы.
   Он стоял на каминном коврике  в  библиотеке  Лоуика  и  разговаривал  с
мистером Бруком. Это происходило на следующий день после  похорон  мистера
Кейсобона, когда Доротея не могла еще подняться.
   - Скрыть будет трудно, знаете ли, Четтем, ведь  она  душеприказчица,  к
тому же любит заниматься такими  делами  -  собственность,  земля  и  тому
подобное, - сказал мистер Брук, нервно надевая  очки  и  разглядывая  края
сложенной бумаги, которую он  держал  в  руке.  -  И  притом  она  захочет
действовать.  Можете  не  сомневаться,  Доротея  пожелает  выполнить  свои
обязанности душеприказчицы. А в прошлом декабре ей, знаете ли,  исполнился
двадцать один год. Я не смогу ей помешать.
   Сэр Джеймс некоторое время в молчании рассматривал ковер, затем  поднял
взгляд, внезапно воззрился на мистера Брука и ответил:
   - Я скажу вам, что мы сможем сделать. Пока Доротея больна, ей не  нужно
говорить ни слова, а когда она встанет, пусть переезжает к нам.  Побыть  с
Селией и с малюткой  ей  сейчас  очень  полезно,  так  и  время  незаметно
пролетит. А вы пока спровадьте Ладислава. Пусть уезжает из Англии. - И  на
лице сэра Джеймса вновь появилось весьма брезгливое выражение.
   Прежде чем ответить, мистер Брук заложил руки за спину, прошествовал  к
окну и резким движением выпрямился.
   - Вам легко говорить, Четтем, вам легко так, знаете ли, говорить.
   - Дорогой сэр,  -  не  сдавался  сэр  Джеймс,  стараясь  удержать  свое
негодование в рамках приличий, - не кто иной, как вы, пригласили его сюда,
и благодаря вам же он здесь остается... я имею в виду  место,  которое  вы
предоставили ему.
   - Да, но не могу же я его немедленно уволить  без  достаточных  к  тому
причин,  милейший  Четтем.  Ладиславу  просто  нет   цены,   он   работает
превосходно. Думаю, я оказал нашим землякам услугу, пригласив его  сюда...
пригласив его, знаете ли. - Мистер Брук завершил  свою  речь  кивком,  для
чего повернулся лицом к собеседнику.
   - Жаль, что наши земляки не обошлись без него, вот все, что я скажу. Во
всяком случае,  как  зять  Доротеи,  я  почитаю  своим  долгом  решительно
воспротивиться тому, чтобы ее родственники каким-либо образом удерживали в
наших краях Ладислава.  Надеюсь,  я  вправе  отстаивать  достоинство  моей
свояченицы?
   Сэр Джеймс начинал горячиться.
   - Разумеется, мой милый Четтем, разумеется. Но  мы  с  вами  по-разному
оцениваем... по-разному...
   - Этот поступок Кейсобона мы, надеюсь, оцениваем одинаково,  -  перебил
сэр  Джеймс.  -  Я  утверждаю,  что  он  самым  непозволительным   образом
скомпрометировал жену. Я утверждаю, что никто еще не поступал столь  подло
и не по-джентльменски  -  сделать  такого  рода  приписку  к  завещанию  и
поручить его исполнение родственникам жены... это  явное  оскорбление  для
Доротеи.
   -  Кейсобон,  знаете  ли,  немного  сердился  на  Ладислава.   Ладислав
рассказывал мне - почему; он не одобрял, знаете ли, род его  занятий...  в
свою очередь, Ладислав непочтительно относился к увлечению Кейсобона: Тот,
Дагон (*140) и все тому подобное; кроме того, мне думается,  Кейсобону  не
понравилась  независимая  позиция  Ладислава.  Я,  знаете  ли,  видел   их
переписку. Бедняга Кейсобон слишком уж  зарылся  в  книги  и  удалился  от
света.
   - Ладиславу только и остается, что  изображать  все  в  таком  виде,  -
сказал сэр Джеймс. - А по-моему, Кейсобон просто ревновал к нему  жену,  и
свет решит, что не без оснований. Вот это-то самое  гнусное:  имя  Доротеи
связано теперь с именем этого молодчика.
   - Ничего страшного я, знаете ли, тут не вижу, дорогой Четтем, -  сказал
мистер Брук, усаживаясь и  вновь  надевая  очки.  -  Очередное  чудачество
Кейсобона. Вспомните, к примеру, что эта вот тетрадь, "Сводное  обозрение"
и так далее... "вручить миссис Кейсобон", была заперта  в  одном  ящике  с
завещанием.  Он,  полагаю,   хотел,   чтобы   Доротея   опубликовала   его
исследования,  а?  И  она,  знаете  ли,  это  сделает;   она   великолепно
разбирается в его изысканиях.
   - Сэр, - нетерпеливо перебил сэр Джеймс. - Я ведь не о том вовсе с вами
толкую. Скажите лучше, согласны  ли  вы,  что  необходимо  удалить  отсюда
молодого Ладислава?
   - Как сказать... особой срочности  я  тут  не  вижу.  Мне  кажется,  со
временем все образуется само собой. Что до сплетен, знаете ли, то,  удалив
его, вы не помешаете сплетням. Люди говорят что вздумается и совершен