ния  вменять  мои  желания  в
обязанность другим людям. Булстрод мне неприятен во многих отношениях. Мне
не нравится его круг - это нетерпимые и невежественные  люди,  которые  не
столько помогают своим ближним стать лучше, сколько всячески их  допекают.
Они  образуют  тесную   клику,   отличающуюся,   так   сказать,   духовным
своекорыстием,  а  остальное  человечество  представляется   им   тельцом,
обреченным на заклание,  дабы  питать  их  на  пути  в  небесную  обитель.
Впрочем,  -  добавил  он  с  улыбкой,  -  я  вовсе   не   утверждаю,   что
булстродовская новая больница - плохая затея. А что касается  его  желания
больше не допускать меня в старую, то он просто воздает  мне  похвалой  за
похвалу,  если  считает  меня  вредным  субъектом.  И  ведь  я  далеко  не
образцовый священнослужитель, а лишь в меру добросовестный.
   Лидгейт не был так уж уверен, что мистер Фербратер к себе несправедлив.
Образцовый священнослужитель, как и образцовый врач, должен был бы считать
свою профессию лучшей в мире и обращать всякое знание на службу своей, так
сказать, духовной медицине. И он сказал только:
   - Но  чем  Булстрод  обосновывает  свое  желание  не  допускать  вас  в
больницу?
   - А тем, что я не проповедую его мнений - того, что он именует религией
духа, - и что у меня нет свободного времени. И то и другое правда.  Однако
время я найти мог бы и сорок фунтов пришлись бы  мне  очень  кстати.  Вот,
собственно, и вся суть дела. Но довольно об этом. Я просто  хотел  сказать
вам, что в случае, если вы поддержите того, кто дает вам  мышьяк,  вам  не
обязательно порывать знакомство со мной. Мне  никак  не  хотелось  бы  вас
лишиться.  Вы  ведь  своего  рода  кругосветный  путешественник,  решивший
поселиться  среди  нас,  и  вы  поддерживаете  мою  веру  в  существование
антиподов. Ну, а теперь расскажите мне поподробнее о парижских антиподах.



18

                                Величью та же участь суждена.
                                Что и ничтожеству: герой иль гений,
                                Как все мы, может заболеть чумой
                                Иль в дальнем плаванье погибнуть от цинги,
                                Забывши запастись лимонным соком.

   Вопрос о том, кто будет  назначен  капелланом,  приобрел  для  Лидгейта
практическое значение лишь через несколько недель после  этого  разговора,
и, скрывая причину от самого  себя,  он  до  последней  минуты  откладывал
решение, за кого подать свой голос. Ему было  бы  совершенно  безразлично,
кто станет капелланом, -  иными  словами,  он  выбрал  бы  сторону,  более
удобную для себя, и проголосовал бы за мистера Тайка,  -  если  бы  мистер
Фербратер не внушал ему глубокой симпатии.
   Но чем короче он узнавал священника прихода св.Ботольфа, тем больше тот
ему нравился. То, как  мистер  Фербратер  вошел  в  его  положение  нового
человека в городе, которому  приходится  оберегать  свои  профессиональные
интересы, и не только не пробовал заручиться его помощью, но прямо от  нее
отказался,  свидетельствовало  о  редкой  деликатности  и  великодушии,  и
Лидгейт был способен  в  полной  мере  оценить  их.  В  других  отношениях
поведение мистера Фербратера отличалось не меньшим благородством, так  что
его натуру можно было уподобить одному из тех южных  пейзажей,  в  которых
величие природы словно противопоставляется человеческой лени и неряшеству.
Трудно было бы найти человека, столь  нежного  и  заботливого  с  матерью,
теткой и сестрой, хотя необходимость содержать  их  очень  затрудняла  его
жизнь. И мало кто, испытывая постоянную нужду то в том, то в другом, столь
же прямодушно отказывался бы прикрывать неизбежные старания улучшить  свой
жребий обманчивой личиной высокого бескорыстия. Он  сознавал,  что  самому
взыскательному критику не  в  чем  было  бы  его  упрекнуть,  и,  возможно
поэтому, относился с некоторым пренебрежением к  строгой  требовательности
тех, кто, несмотря на близость к небесам, не приносил радости в свой  дом,
тех, чьи возвышенные цели никак не сказывались на их поступках.  Проповеди
его отличались свежестью и силой, свойственной проповедникам  англиканской
церкви в ее лучшие дни, и произносил  он  их,  не  заглядывая  в  тетрадь.
Послушать его собирались  люди  из  других  приходов,  а  так  как  многим
священникам нередко приходится служить перед полупустыми скамьями, у  него
были основания ощущать свое превосходство. К тому же он был очень приятным
человеком -  благожелательным,  остроумным,  откровенным,  и  в  его  тоне
никогда не проскальзывала усмешка подавленной горечи или  другие  подобные
чувства, которыми добрая половина из нас постоянно досаждает своим друзьям
и знакомым. Лидгейт испытывал к нему большую симпатию и хотел бы стать его
другом.
   Вот почему он избегал думать о назначении капеллана и убеждал себя, что
это досадное дело совершенно его не касается и, может быть, ему вообще  не
нужно будет участвовать в голосовании. По  просьбе  мистера  Булстрода  он
составлял планы размещения больных в новой больнице, и  потому  они  часто
виделись. Банкир ясно показывал, что твердо полагается на Лидгейта,  но  о
предстоящем выборе между Тайком и Фербратером больше не  упоминал.  Однако
когда  состоялось  заседание  попечительского  совета  старой  больницы  и
Лидгейт узнал, что на следующую пятницу назначено совещание  директоров  и
врачей, на котором будет рассматриваться вопрос о назначении капеллана, он
с раздражением понял, что должен в ближайшие три дня решить для  себя,  на
какую  сторону  он  встанет  в  этой  тривиальной   мидлмарчской   распре.
Внутренний голос твердил ему, что Булстрод здесь - премьер-министр  и  что
от назначения Тайка зависит, получит ли он, Лидгейт,  должность  или  нет,
остаться же без нее ему никак  не  хотелось.  Его  собственные  наблюдения
ежеминутно подтверждали слова Фербратера о том, что  Булстрод  не  простит
противодействия своей воле. "Черт бы побрал их  мышиную  возню!"  -  такая
мысль  не  раз  посещала  его  по  утрам  во   время   бритья   (процесса,
располагающего к размышлениям), после того как он  пришел  к  выводу,  что
пора  представить  все  дело  на  суд  своей  совести.  Бесспорно,  против
назначения мистера  Фербратера  можно  было  выдвинуть  достаточно  веские
возражения - у него и так уже много различных обязанностей, особенно  если
вспомнить, сколько времени он тратит на занятия, к его  приходу  отношения
не имеющие. Далее, несмотря на все свое уважение к нему, Лидгейт никак  не
мог свыкнуться с тем, что мистер Фербратер играет в карты  ради  денег,  -
конечно, вист ему нравился сам по себе, но целью  его  оставался  выигрыш.
Мистер Фербратер любил рассуждать о желательности всяких  игр,  утверждая,
что  без  них  ум  англичанина  неминуемо  закоснеет.  Однако  Лидгейт  не
сомневался, что священник играл  бы  заметно  реже,  если  бы  выигрыш  не
приносил ему денег.  В  "Зеленом  драконе"  был  бильярдный  зал,  который
опасливые матери и жены считали главным источником соблазна  в  Мидлмарче.
Мистер Фербратер  был  отличным  бильярдистом  и  хотя  не  принадлежал  к
завсегдатаям "Зеленого дракона", но, по слухам, иногда заглядывал  туда  в
дневные часы, играл на деньги и выигрывал. К тому же он  не  скрывал,  что
капелланом хотел бы стать только из-за сорока фунтов жалованья. Лидгейт не
был пуританином, но он не любил азартных игр, и деньги,  полученные  таким
способом, казались ему нечистыми. К тому же его жизненный идеал внушал ему
отвращение  к  подобной  погоне  за  мелкими  суммами.  До  сих  пор   его
собственные нужды удовлетворялись без каких-либо забот с  его  стороны,  и
он, как и подобает джентльмену, не привык скупиться на  полукроны:  о  том
же, чтобы самому раздобывать эти полу кроны, он и помыслить  не  мог.  Он,
конечно, знал, что не богат, но бедным он себя никогда не чувствовал и был
неспособен  вообразить  ту  роль,  которую  отсутствие  денег   играет   в
человеческих поступках. Деньги никогда не были для него движущей силой.  А
потому он не находил оправдания  для  такого  сознательного  стремления  к
небольшой наживе. Это было для него настолько омерзительно, что он даже не
пытался вычислить соотношение между доходом мистера Фербратера и его более
или менее необходимыми расходами. Возможно,  он  не  стал  бы  производить
подобные вычисления, если бы речь шла и о нем самом.
   И теперь, перед голосованием, это отвратительное обстоятельство вопияло
против мистера Фербратера гораздо громче, чем раньше. Насколько проще было
бы выбирать образ действий, если  бы  человеческие  характеры  были  более
последовательными, и особенно  если  бы  наши  друзья  всегда  и  во  всех
отношениях подходили для тех  обязанностей,  которые  хотели  бы  на  себя
взять! Лидгейт испытывал полную уверенность, что, несмотря  на  Булстрода,
проголосовал бы за мистера Фербратера, если бы возражения против него  все
же не были вескими, - он ведь не собирается стать  вассалом  Булстрода!  С
другой стороны, Тайк - человек,  всецело  преданный  своему  клерикальному
долгу и как младший священник при часовне в приходе  св.Петра  располагает
достаточным свободным временем. И  в  сущности,  никто  ничего  дурного  о
мистере Тайке сказать не мог. Каждый замечал только, что  терпеть  его  не
может и что он наверное лицемер. Нет, со своей точки зрения, Булстрод  был
решительно прав.
   Но к какому бы решению Лидгейт  ни  начинал  склоняться,  он  испытывал
внутреннюю неловкость, и это  возмущало  его  гордость.  Ему  не  хотелось
ссориться с Булстродом, подвергая опасности осуществление  своих  заветных
целей Но ему  не  хотелось  и  голосовать  против  Фербратера,  лишая  его
должности и жалованья,  тем  более  что  эти  сорок  фунтов,  может  быть,
избавили бы священника от недостойной нужды в карточных  выигрышах.  Кроме
того,  Лидгейту  было  неприятно  сознание,  что,  голосуя  за  Тайка,  он
извлекает из этого выгоды для себя. Но для себя ли? Люди,  конечно,  будут
говорить  именно  так,  намекая,  что  он  старается  войти  в  милость  к
Булстроду, чтобы занять положение повиднее и добиться успеха.  Ну  и  что?
Он-то знает, что если бы дело шло о его личной судьбе, он не  придавал  бы
ни малейшего значения ни дружбе банкира, ни его вражде. Ему  нужна  только
работа, только воплощение его идей. Так разве он не вправе поставить новую
больницу, где у него будет  возможность  изучать  разные  типы  горячек  и
проверять  действие  лекарств,  выше  всего,  что  связано  с   должностью
капеллана? Впервые в жизни Лидгейт ощутил сковывающее  давление,  казалось
бы, мелких обстоятельств, их непостижимую  паутинообразную  сложность.  Он
так и не завершил этого внутреннего спора и,  отправляясь  в  больницу,  в
сущности, надеялся только, что  во  время  обсуждения  выяснятся  какие-то
обстоятельства, которые склонят чашу весов на одну  сторону,  а  потому  в
голосовании не будет нужды. Мне кажется, он полагался также на воздействие
минуты, на внезапно возникающее жаркое чувство,  которое  сразу  облегчает
решение, чего невозможно добиться никакими  хладнокровными  рассуждениями.
Но как бы то ни было, он еще не знал  твердо,  за  кого  подаст  голос,  и
только внутренне восставал против навязанной ему необходимости становиться
на чьи-то сторону. Совсем недавно это показалось бы ему нелепым образчиком
скверной логики: он, с его неуклонной решимостью сохранять  независимость,
с его высокими целями, в самом начале оказался в тисках ничтожной дилеммы,
любое решение которой было ему тягостно. В студенческие  годы  он  рисовал
свои действия на избранном поприще совсем, совсем иначе.
   Лидгейт вышел из дома довольно поздно, и доктор Спрэг с  двумя  другими
врачами, а также несколько директоров  уже  были  в  зале.  Однако  мистер
Булстрод -  казначей  и  председатель  -  еще  не  явился.  Из  разговоров
присутствующих как  будто  следовало,  что  исход  голосования  отнюдь  не
предрешен и большинство Тайку вовсе не так уж  обеспечено.  Оба  старейших
врача, как ни удивительно, на этот раз оказались единодушны, а вернее,  по
разным причинам собирались действовать одинаково.  Доктор  Спрэг,  плотный
толстяк, был, как все  и  предполагали,  на  стороне  мистера  Фербратера.
Существовало сильнейшее подозрение, что он вообще неверующий, но почему-то
Мидлмарч прощал ему этот изъян, словно лорду-канцлеру. Возможно даже,  его
профессиональная репутация от этого только выигрывала, поскольку старинное
убеждение, будто всякое искусство есть порождение неправедности,  все  еще
жило в душах и тех его пациенток,  которые  придерживались  самых  строгих
взглядов на оборки и догматы. Возможно, именно дух отрицания,  пребывавший
в докторе, побуждал называть его твердолобым и сухим  -  качества  натуры,
также считающиеся благоприятными для  накопления  медицинских  знаний.  Во
всяком случае, одно не вызывает сомнений: появись  в  Мидлмарче  доктор  с
твердыми религиозными взглядами, набожный и во всех  отношениях  деятельно
благочестивый, общество немедленно пришло бы к  заключению,  что  врач  он
никуда не годный.
   В этом смысле  доктору  Минчину  очень  повезло  (с  точки  зрения  его
профессии): религиозность его была весьма терпима  и  давала  своего  рода
медицинскую санкцию всякой вере, независимо от смысла доктрины и от  того,
посещал ли пациент церковь или сектантскую молельню. Если мистер  Булстрод
заявлял, как это было у него  в  обычае,  что  церковь  должна  стоять  на
лютеранской доктрине оправдания верой, доктор Минчин высказывал убеждение,
что человек - не просто машина или случайное скопление атомов; если миссис
Уимпл,   жалуясь   на   желудочные   колики,   говорила   о   божественном
предопределении, доктор Минчин  предпочитал  не  замыкать  окна  разума  и
возражал против  твердо  установленных  границ;  если  пивовар-унитарианин
вышучивал Афанасиев символ веры (*63), доктор  Минчин  цитировал  "Опыт  о
человеке" Александра Попа (*64). Ему не нравился несколько  вольный  стиль
доктора Спрэга - он предпочитал солидные цитаты и  изысканность  во  всем.
Было известно, что он состоит в родстве  с  каким-то  епископом  и  иногда
гостит "во дворце".
   Мягкие пухлые руки, бледный цвет лица  и  округлость  фигуры  придавали
доктору Минчину большое сходство с кротким священнослужителем,  тогда  как
доктор Спрэг был выше среднего роста, его панталоны  постоянно  собирались
складками на коленях, открывая голенища  сапог  в  ту  эпоху,  когда  мода
требовала башмаков с пряжками, и он топал в прихожей и  на  лестнице  так,
словно приходил чинить крышу. Короче говоря, он обладал  весом,  а  потому
мог вступить в открытую схватку с болезнью и швырнуть ее на  обе  лопатки.
Доктор же Минчин был более способен обнаружить  тайную  засаду  болезни  и
обойти ее с тыла. Оба они примерно  в  равных  долях  делили  таинственную
привилегию  врачебной  славы  и  весьма  церемонно  скрывали  презрение  к
искусству друг друга. Считая себя  медицинскими  столпами  Мидлмарча,  они
всегда были готовы объединиться против любых новаторов, а также  профанов,
пытающихся вмешиваться в то, что  их  не  касается.  Поэтому  в  душе  оба
одинаково не терпели мистера Булстрода, но  доктор  Минчин  никогда  прямо
этого не показывал, а в тех случаях, когда позволял себе не согласиться  с
ним, всякий раз подробно объяснял причину этого миссис  Булстрод,  которая
твердо верила, что ее конституцию понимает только доктор  Минчин.  Профан,
который вмешивался в действия дипломированных врачей и постоянно навязывал
какие-то  свои  нововведения,  одним   этим   оскорблял   профессиональное
достоинство, хотя, в сущности, именитой паре он досаждал  гораздо  меньше,
чем хирургам-аптекарям, по контракту обязанным лечить неимущих.  И  доктор
Минчин в полной мере разделял негодование против Булстрода, вызванное тем,
что   он,   по-видимому,   решил   покровительствовать   Лидгейту.   Давно
утвердившиеся  лекари  мистер  Ренч  и  мистер  Толлер  как  раз  дружески
толковали в сторонке о том,  что  Лидгейт  -  безмозглый  франт  и  орудие
Булстрода. Друзьям и знакомым, не причастным к медицинской профессии,  они
дружно расхваливали молодого своего  коллегу,  который  тоже  поселился  в
городе, когда доктор Пикок удалился на покой, и не имел иных рекомендаций,
кроме   собственных   достоинств    и    таких    свидетельств    солидных
профессиональных знаний, как то обстоятельство, что  он,  по-видимому,  не
тратил времени на изучение других отраслей науки. Было ясно,  что  Лидгейт
отказывается составлять лекарства с единственной  целью  бросить  тень  на
тех, кто нисколько его не хуже, и еще для того, чтобы  затемнить  различие
между собственным положением простого практикующего  врача  и  докторов  с
университетскими дипломами, которые в общих  интересах  профессии  считали
своим долгом тщательно сохранять все положенные градации.  Особенно  когда
речь шла о человеке, не учившемся  ни  в  Оксфорде,  ни  в  Кембридже,  не
проходившем там ни анатомической, ни врачебной практики  и  лишь  развязно
ссылавшемся на знания и опыт, якобы приобретенные в  Эдинбурге  и  Париже,
где, возможно, наблюдения за болезнями ведутся и широко, но вот  с  какими
результатами?
   Таким образом, в умах присутствующих  Булстрод  на  этот  раз  оказался
связанным с Лидгейтом, а Лидгейт с  Тайком,  и  благодаря  столь  большому
выбору взаимозаменяемых имен в вопросе о  назначении  капеллана  различные
умы вынесли относительно него совершенно одинаковые заключения.
   Не успев войти, доктор Спрэг заявил без  обиняков,  обращаясь  ко  всем
присутствующим:
   - Я за Фербратера. Против жалованья я не возражаю. Но  почему  отбирать
его у приходского священника? Он  ведь  небогат  -  а  кроме  расходов  на
содержание дома и церковную благотворительность, ему пришлось застраховать
свою жизнь. Положите ему в карман сорок фунтов, и вы сделаете доброе дело.
И он отличный  человек,  Фербратер,  -  от  попа  в  нем  не  больше,  чем
необходимо тому, кто носит духовный сан.
   - О-хо, доктор! - сказал старый мистер  Паудрелл,  удалившийся  от  дел
торговец скобяным товаром, человек  в  городе  влиятельный.  Возглас  этот
представлял собой нечто среднее между смехом  и  парламентским  выражением
неодобрения. - Вы, конечно, можете иметь свое мнение.  Однако  нас  должны
заботить не чьи-то доходы, а души больных бедняков. - Лицо и голос мистера
Паудрелла выражали самое искреннее  чувство.  -  Мистер  Тайк  -  истинный
евангелический проповедник. И я подал бы голос против собственной совести,
если бы подал его не за мистера Тайка. Да-да.
   - Противники мистера Тайка, насколько мне известно, никого  не  просили
подавать голос против собственной совести, - сказал мистер Хекбат, богатый
кожевник и весьма красноречивый человек. Его сверкающие очки  и  дыбящиеся
надо лбом волосы с упреком  повернулись  в  сторону  злополучного  мистера
Паудрелла.  -  Но  по  моему  убеждению,  нам,  как  директорам,  надлежит
взвесить, будем ли мы считать единственной  своей  обязанностью  одобрение
предложений, исходящих от одного  лишь  лица.  Найдется  ли  среди  членов
нашего собрания такой, кто  подтвердит,  что  он  потребовал  бы  удаления
священнослужителя, который много  лет  исполнял  обязанности  капеллана  в
больнице, если бы не настояния некоторых особ, склонных рассматривать  все
учреждения  нашего  города  лишь  как  средства   для   достижения   своих
собственных целей? Я не хочу бросить тени ни на  чьи  побуждения  -  пусть
человек отдает в  них  отчет  своему  Творцу,  но  я  утверждаю,  что  тут
действуют  влияния,  несовместимые  с  истинной  независимостью,   и   что
пресмыкающаяся угодливость обычно порождается обстоятельствами, о  которых
господа, ведущие себя таким образом,  опасаются  говорить  вслух  либо  из
нравственных, либо из финансовых соображений. Сам  я  мирянин,  но  уделял
значитель