идеть. Возможно, что он был в той  же  церкви,
но что я его не заметил.
   - Друг мой, - заметил Ламела, - вы забываете, что  не  должны  на  этом
допросе обелять Самуэля Симона; я  предупредил  вас  о  последствиях.  Вам
надлежит показывать только против него  и  не  говорить  ни  слова  в  его
пользу.
   - В таком случае, сеньор лиценциат, - возразил кабатчик, - вы мало  что
почерпнете из моих показаний. Я совсем не знаю купца, о котором идет  речь
и не могу сказать о  нем  ни  доброго,  ни  худого;  но  если  вам  угодно
разузнать  про  его  домашнюю  жизнь,  то  я  приведу  вам  Гаспара,   его
приказчика, которого вы сможете допросить. Этот малый иногда заходит сюда,
чтоб выпить с друзьями;  могу  вас  заверить,  что  язык  у  него  здорово
привешен; он будет болтать, сколько вам угодно,  выложит  всю  подноготную
про своего хозяина  и,  клянусь  честью,  задаст  немалую  работу  сеньору
повытчику.
   - Мне нравится ваша откровенность, - сказал тогда Амбросио. -  Указывая
мне лицо,  знакомое  с  нравами  Симона,  вы  доказываете  свое  рвение  к
интересам святой инквизиции. Я доложу  ей  об  этом.  Поторопитесь  же,  -
продолжал он, - привести сюда этого Гаспара, о котором вы мне говорили; но
ведите себя осторожно, дабы его  хозяин  не  заподозрил  того,  что  здесь
происходит.
   Кабатчик быстро и без огласки выполнил данное ему  поручение  и  привел
нам  сидельца.  Этот  молодой  человек,  действительно,   был   величайшим
болтуном, но такой нам и требовался.
   - Приветствую вас, дитя мое, - сказал ему Ламела. - Вы  видите  в  моем
лице официала, назначенного святой  инквизицией,  для  того  чтоб  собрать
показания против Самуэля Симона, обвиняемого в иудаизме. Вы живете у  него
и, следовательно, являетесь свидетелем большинства его поступков. Полагаю,
что вы и без моего предупреждения сочтете себя обязанным сообщить нам  все
имеющиеся у вас о нем сведения и  что  мне  незачем  приказывать  вам  это
именем святой инквизиции.
   - Сеньор лиценциат, - отвечал приказчик, - едва ли вы найдете человека,
который был бы более меня расположен сообщить вам то, что вас  интересует:
я готов удовольствовать вас без  всяких  распоряжений  со  стороны  святой
инквизиции. Если спросить обо мне моего хозяина, то я уверен, что он  меня
не пощадит; а потому и я не стану щадить его и  скажу  вам  перво-наперво,
что он лицемер, до тайных помыслов которого невозможно докопаться, что это
- человек, который внешне корчит из себя  праведника,  а  в  глубине  души
нисколько не добродетелен. Так, например, он каждый вечер  ходит  к  одной
гризеточке...
   - Рад узнать это, - прервал его Амбросио, - заключаю из ваших слов, что
он человек дурных нравов.  Но  попрошу  вас  отвечать  мне  именно  на  те
вопросы, которые я вам поставлю. Мне поручено главным образом разузнать об
его отношении к религии. Скажите мне, едят ли свинину в вашем доме?
   - Не думаю, - отвечал Гаспар, - чтоб мы хотя бы два раза ели ее за  тот
год, что я у него живу.
   - Отлично, - сказал господин инквизитор, - запишите: у  Самуэля  Симона
никогда не едят свинины. Но зато, - продолжал он, -  вы,  наверно,  иногда
кушаете ягнятину.
   - Да, бывает,  -  подтвердил  приказчик,  -  например,  мы  ели  ее  на
последнюю Пасху.
   - Подходящее время, - воскликнул официал.  -  Пишите,  повытчик:  Симон
справляет Пасху по еврейскому обряду. Дело у нас, слава богу, идет на лад,
и мне кажется, что мы уже собрали важные показания. Но  скажите  мне  еще,
дружок, - продолжал Ламела, - не  приходилось  ли  вам  видеть,  чтоб  ваш
хозяин ласкал маленьких детей?
   - Тысячу раз, - отвечал Гаспар.  -  Стоит  только  маленьким  мальчикам
показаться возле лавки, то он непременно остановит их и  приголубит,  если
находит, что они миленькие.
   - Пишите, повытчик, - прервал  его  инквизитор.  -  На  Самуэля  Симона
падает серьезное подозрение в том, что он  завлекает  христианских  детей,
чтоб их зарезать. Ну и выкрест! Ого, господин Симон,  даю  слово,  что  вы
будете иметь дело со святой инквизицией! Не воображайте, что вам  позволят
безнаказанно совершать кровавые жертвоприношения. Смелее,  мой  ревностный
Гаспар,  -  обратился  он  к  приказчику,  -  выкладывайте  все;  докажите
окончательно, что этот  ложный  католик  упорно  придерживается  еврейских
обычаев и обрядов. Верно  ли,  что  он  один  день  в  неделю  проводит  в
праздности?
   - Этого я не замечал, - возразил Гаспар. -  Но  бывают  дни,  когда  он
запирается в своем кабинете и сидит там очень долго.
   - Так и есть, - воскликнул официал, - или он справляет шабаш, или я  не
инквизитор! Отметьте, повытчик, отметьте, что он свято соблюдает субботний
пост. Ах, гнусная личность! У меня остается еще  только  один  вопрос.  Не
говорит ли он об Иерусалиме?
   - Очень часто, - возразил приказчик.  -  Он  рассказывает  нам  историю
евреев и каким образом они разрушили иерусалимский храм.
   - Так-с, - продолжал Амбросио, -  не  упустите  этой  черты,  повытчик;
пишите крупными  литерами,  что  Самуэль  Симон  день  и  ночь  мечтает  о
восстановлении храма и не перестает думать о возвеличении своей  нации.  Я
знаю теперь достаточно: дальнейшие вопросы излишни. Таких  показаний,  как
дал нам правдивый Гаспар, хватило бы на то, чтоб сжечь целое гетто.
   Допросив таким  образом  приказчика,  господин  официал  отпустил  его,
приказав именем святой инквизиции не говорить своему хозяину  ни  слова  о
том, что произошло. Гаспар обещал повиноваться и удалился. Мы не замедлили
последовать за ним. Выйдя из корчмы с такой же  внушительностью,  с  какою
туда вошли, мы отправились к дому Самуэля Симона и постучались в двери. Он
сам отворил нам. Увидав три таких фигуры, как наши, он  удивился,  но  его
изумление еще возросло,  когда  Ламела  в  качестве  представителя  власти
сказал ему повелительно:
   - Господин Самуэль, приказываю вам именем святой инквизиции,  официалом
коей я имею честь состоять, выдать мне ключи от вашего кабинета.  Я  желаю
взглянуть, не найдется ли там каких-либо улик, подтверждающих  поступившее
на вас донесение.
   Купец, ошеломленный этой речью,  отпрянул  на  два  шага  назад,  точно
кто-либо угостил его тумаком в живот. Далекий от мысли о каком-либо обмане
с нашей стороны, он искренне вообразил,  что  некий  тайный  враг  задумал
навлечь на него подозрение святой инквизиции; возможно также,  что  он  не
чувствовал себя безупречным католиком и имел повод  ожидать  дознания.  Но
как бы то ни было, а я никогда не видал более встревоженного человека.  Он
повиновался без всякого сопротивления и  с  той  почтительностью,  которая
свойственна людям, трепещущим перед инквизицией. Когда он  отпер  кабинет,
Ламела вошел туда и сказал:
   - Хорошо и то, что вы  не  противитесь  повелениям  святой  инквизиции.
Однако же, - добавил он, - удалитесь в другую комнату  и  не  мешайте  мне
выполнить свои обязанности.
   Самуэль повиновался этому приказу так же безропотно, как и первому.  Он
остался в своей лавке, а мы втроем вошли в кабинет и,  не  теряя  времени,
принялись за поиски  денег.  Найти  их  было  нетрудно:  они  хранились  в
незапертом сундуке и в таком количестве, что мы не могли всего унести. Это
были груды наваленных друг на друга мешков, но  наполненных  исключительно
серебром. Мы предпочли бы золото, однако, будучи не в силах это  изменить,
примирились с необходимостью и набили дукатами  полные  карманы;  мы  даже
насовали их в штанины и во все места, показавшиеся нам пригодными. Словом,
мы нагрузили себя тяжелой ношей, которую, однако, Амбросио и  дон  Рафаэль
ухитрились сделать совершенно незаметной. Увидав такое искусство, я пришел
к заключению, что нет ничего важнее, как набить руку в своем ремесле.
   Поживившись столь основательным  образом,  мы  вышли  из  кабинета.  По
причине, которую читатель легко разгадает,  господин  официал  вытащил  из
кармана замок и пожелал самолично запереть  им  двери;  затем  он  наложил
печать и сказал Симону:
   - Господин Самуэль, запрещаю вам именем святой инквизиции дотрагиваться
до этого замка, а равно и до печати, каковую вы  обязаны  чтить,  ибо  это
печать духовного суда. Я вернусь сюда завтра в то же время, чтоб снять  ее
и принести вам распоряжение властей.
   После этой речи он приказал открыть входную дверь, в которую мы  весело
вышли один за другим. Пройдя пятьдесят шагов, мы пустились  улепетывать  с
такой быстротой и легкостью, что, несмотря  на  свою  ношу,  еле  касались
земли. Вскоре мы очутились за  городом  и,  сев  на  коней,  поскакали  по
направлению к Сегорбе, вознося хваления богу Меркурию за столь  счастливый
исход.



   ГЛАВА II. О решении, принятом доном Альфонсо и Жиль Бласом
   после этого приключения

   Согласно нашему похвальному обыкновению, мы ехали всю ночь и  очутились
на рассвете подле деревушки в двух милях от Сегорбе. Мы очень утомились, а
потому охотно свернули с проезжей дороги и направились к  ивам,  росшим  у
подножия холма в ста или ста двадцати шагах от села, в котором мы сочли за
лучшее не останавливаться. Ивы бросали  приятную  тень,  а  ручеек  омывал
корни этих деревьев. Местечко нам  приглянулось,  и,  решив  провести  там
день, мы спешились. Разнуздав лошадей, мы предоставили им пастись, а  сами
улеглись на траве и, отдохнув некоторое время, опорожнили торбу и  бурдюк.
После обильного завтрака мы занялись подсчетом денег,  отнятых  у  Самуэля
Симона, и насчитали три тысячи дукатов. Обладая такой  суммой  вдобавок  к
той, которая уже была у нас  раньше,  мы  могли  почитать  себя  изрядными
богачами.
   Необходимо было запастись провизией, а потому Амбросио и  дон  Рафаэль,
скинув костюмы повытчика и инквизитора, объявили, что готовы взять на себя
эту заботу. По их словам, приключение в Хельве их только разлакомило и  им
захотелось отправиться в Сегорбе, чтоб разузнать, не удастся ли нам  снова
чем-нибудь поживиться.
   - Подождите нас здесь под ивами, - сказал сын Лусинды, - мы не замедлим
вернуться.
   - Пойте это другим, сеньор дон Рафаэль, - воскликнул я рассмеявшись,  -
вы с тем же успехом могли нам сказать: подождите второго пришествия.  Если
вы нас покинете, то мы рискуем долго не встретиться с вами.
   - Такое подозрение для нас оскорбительно, - возразил сеньор Амбросио, -
но мы, конечно, его  заслужили.  Вы  вправе  не  верить  нам  после  нашей
вальядолидской проделки и предполагать, что мы так  же  мало  посовестимся
бросить вас, как и тех товарищей, которых покинули в этом  городе.  Но  вы
ошибаетесь.  Приятели,  которых  мы  оставили  с   носом,   были   лицами,
обладавшими  весьма  дурным  характером,  и  общество   которых   начинало
становиться для нас невыносимым.  Надо  отдать  эту  справедливость  людям
нашей профессии, что нет таких компаньонов в гражданской жизни, которые бы
меньше нас ссорились из-за корыстных интересов; но когда у нас  нет  общих
склонностей, то наше доброе согласие портится, как и  у  прочих  людей.  А
потому, сеньор Жиль Блас, - продолжал Ламела, - прошу вас и  сеньора  дона
Альфонсо питать к  нам  несколько  больше  доверия  и  успокоиться  насчет
выраженного мною и доном Рафаэлем намерения отправиться в Сегорбе.
   - Весьма нетрудно, - вмешался тут сын Лусинды, - избавить  сеньоров  от
всяких оснований  беспокоиться:  оставим  кассу  в  их  руках,  это  будет
отличной порукой нашего возвращения.  Как  видите,  сеньор  Жиль  Блас,  -
добавил он, - мы берем быка за рога. Вы оба будете обеспечены, и смею  вас
уверить, что, уезжая, ни я, ни Амбросио нисколько не  беспокоимся  о  том,
как бы  вы  не  свистнули  этого  ценного  залога.  Неужели  после  такого
доказательства нашей искренности вы не проникнетесь к нам полным доверием?
   - Разумеется, господа, - сказал я им, - теперь вы  можете  делать  все,
что вам угодно.
   Они тотчас же ускакали, нагруженные бурдюком и торбой, и оставили  меня
под ивами с доном Альфонсо, который сказал мне после их отъезда:
   - Я должен, сеньор Жиль Блас,  открыть  вам  свое  сердце.  Меня  мучит
совесть за то, что я согласился сопровождать этих двух прохвостов.  Вы  не
можете себе представить, сколько раз я уже в этом раскаивался. Я  думал  о
том, что молодому человеку, придерживающемуся правил  чести,  не  пристало
жить с такими  порочными  людьми,  как  Рафаэль  и  Ламела.  Если  в  один
прекрасный  день  -  и  это  легко  может  случиться  -  они  попадут   за
какое-нибудь мошенничество в руки правосудия, то я, к стыду  своему,  буду
схвачен вместе с ними, как вор, и понесу позорное наказание.  Эта  картина
беспрестанно встает передо мной, и признаюсь вам,  что  я  решил  навсегда
расстаться с Рафаэлем и Ламелой, чтоб не стать соучастником их  дальнейших
плутен. Мне думается, - добавил он, - что вы одобряете мое намерение.
   - Безусловно, уверяю вас, - отвечал я ему, - хотя,  как  вы  видели,  я
изображал альгвасила в комедии с Самуэлем Симоном, однако же  не  думайте,
что подобные пьесы -  в  моем  вкусе.  Призываю  небо  в  свидетели,  что,
исполняя эту прелестную роль, я говорил себе: "Честное слово, сеньор  Жиль
Блас, если правосудие схватит вас в данную минуту за  шиворот,  то  вы  по
заслугам примете награду, которая  вам  за  это  причитается!"  А  потому,
сеньор дон Альфонсо, я испытываю не большую охоту, чем  вы,  оставаться  в
этой скверной компании, и если вы не возражаете, то пойду вместе  с  вами.
Когда эти господа вернутся, мы предложим  им  разделить  наши  финансы,  а
завтра утром, или даже сегодня ночью, простимся с ними.
   Поклонник Серафины одобрил мое предложение.
   - Отправимся, - сказал он, - в Валенсию, а оттуда морем в  Италию,  где
мы сможем поступить в войска  Венецианской  республики.  Не  достойнее  ли
заниматься военным ремеслом, чем  вести  ту  подлую  и  преступную  жизнь,
которую мы ведем? С теми деньгами, которые у нас  будут,  мы  даже  сумеем
содержать себя довольно пристойно. Мне, разумеется, совестно  пользоваться
средствами, добытыми столь дурным путем, но я клянусь при  малейшей  удаче
на войне возместить Самуэлю Симону всю похищенную сумму.
   Я заверил дона Альфонсо в том, что разделяю его чувства, и мы  порешили
покинуть наших сотоварищей на  следующий  день  еще  до  рассвета.  Мы  не
испытали ни  малейшего  искушения  воспользоваться  их  отсутствием,  т.е.
удрать тотчас же вместе с  кассой.  Доверие,  которое  они  нам  выказали,
оставив деньги в наших руках, удержало нас даже от мысли  о  такой  краже,
хотя проделка в меблированных комнатах могла бы до  некоторой  степени  ее
оправдать.
   Амбросио и дон Рафаэль вернулись из Сегорбе к концу дня. Они тотчас  же
объявили нам, что их поездка была удачной и что они заложили основание для
новой плутни, которая, судя  по  всем  данным,  обещала  принести  нам  не
меньший барыш, чем предыдущая. Тут сын Лусинды собрался было посвятить нас
в это дело, но дон Альфонсо взял слово и вежливо заявил, что, не  чувствуя
в себе склонности к  тому  образу  жизни,  который  они  ведут,  он  решил
расстаться с ними. Я, со  своей  стороны,  сообщил,  что  питаю  такое  же
намерение. Они всячески пытались уговорить нас, чтобы мы приняли участие в
их дальнейших предприятиях, но старания их не увенчались успехом.  Наутро,
поделив деньги поровну, мы простились с ними и направились в Валенсию.



   ГЛАВА III. О неприятном происшествии, случившемся с доном Альфонсо,
   о том, как он после этого оказался наверху блаженства и как
   Жиль Блас неожиданно попал в счастливое положение

   Мы  весело  доехали  до  Буноля,  где  нам,   к   несчастью,   пришлось
задержаться.  Дон  Альфонсо  заболел.  Он  схватил  сильную  лихорадку   с
повторными  приступами,  заставившими  меня  опасаться  за  его  жизнь.  К
счастью, там не было докторов, так что я отделался страхом. По  прошествии
трех дней он уже  оказался  вне  опасности  и  благодаря  моим  попечениям
окончательно оправился. Он выказал мне глубокую признательность за то, что
я для него сделал, и  так  как  мы,  действительно,  чувствовали  взаимную
симпатию, то  поклялись  друг  другу  в  вечной  дружбе.  Затем  мы  снова
пустились в путь,  намереваясь  воспользоваться  по  прибытии  в  Валенсию
первой  оказией,  чтоб  переехать  в  Италию.  Но  небо,  уготовившее  нам
счастливую судьбу, расположило иначе.
   У ворот одного замка мы заметили толпу крестьян  обоего  пола,  которые
водили хоровод и веселились. Мы подъехали поближе, чтоб  взглянуть  на  их
празднество, и тут дона Альфонсо ожидала  непредвиденная  встреча,  весьма
его поразившая. Он увидал барона Штейнбаха, который тоже  заметил  его  и,
бросившись  ему  навстречу  с  распростертыми  объятиями,   воскликнул   с
восторгом:
   - Ах, дон Альфонсо, так это вы? Какая  приятная  встреча!  Вас  повсюду
разыскивают, а тут нас сталкивает с вами сама Фортуна.
   Мой приятель тотчас же соскочил  с  коня  и  кинулся  обнимать  барона,
радость которого, казалось, не знала границ.
   - Идемте, сын мой, - сказал затем этот добрый старец, - вы узнаете, кто
вы, и насладитесь счастливой судьбой.
   С этими словами он повел дона Альфонсо  в  замок,  а  я,  спешившись  и
привязав лошадей, также отправился  за  ними.  Первым  лицом,  которое  мы
встретили, оказался владелец замка. То был человек лет пятидесяти,  весьма
приятной наружности.
   - Сеньор, - сказал барон Штейнбах, представляя ему дона Альфонсо, - вот
ваш сын!
   Услыхав это, дон Сесар де Лейва - так звали  владельца  замка  -  обнял
дона Альфонсо и, плача от радости, сказал ему:
   - Мой дорогой сын, перед вами тот, кому вы обязаны жизнью!  Если  я  до
сей поры скрывал от вас ваше происхождение, то, поверьте, это  стоило  мне
немалых усилий. Тысячи раз вздыхал я от горя, но не мог поступить иначе. Я
женился на вашей матушке по любви. Она  была  значительно  менее  знатного
рода, чем я. Мне приходилось  подчиняться  власти  сурового  отца,  и  это
заставляло меня держать в секрете брак, заключенный без его согласия. Один
только барон Штейнбах был посвящен в тайну и воспитывал вас по уговору  со
мной. Отца моего теперь уже нет в живых,  и  я  могу  объявить  вас  своим
единственным наследником. Но это еще не все, - добавил  он.  -  Я  намерен
женить вас на молодой даме, не уступающей мне знатностью рода.
   - О, сеньор,  -  прервал  его  дон  Альфонсо,  -  не  заставляйте  меня
заплатить слишком дорогой ценой  за  счастье,  которое  вы  мне  объявили.
Неужели, узнав, что имею честь быть вашим сыном, я должен тут же  услыхать
о вашем решении сделать меня несчастным? Ах, сеньор,  не  будьте  со  мной
более жестоки, чем был с вами мой дед. Если он  и  не  одобрял  сделанного
вами выбора, то, по крайней мере, не заставлял вас вступать в брак  против
вашей воли.
   - Сын мой, - возразил дон Сесар, - я вовсе не намерен  насиловать  ваши
желания. Но соблаговолите взглянуть на даму, которую я  вам  предназначаю;
это все, что  я  жду  от  вашего  послушания.  Хотя  она  очаровательна  и
представляет для вас  весьма  выгодную  партию,  я  обещаю,  что  не  буду
принуждать вас к этому браку. Она сейчас находится в  замке.  Следуйте  за
мной; вы  безусловно  признаете,  что  нет  на  свете  более  обаятельного
существа.
   С этими словами он повел дона Альфонсо в покои замка, а я последовал за
ними вместе с бароном Штейнбахом.
   Там мы застали графа Полана с обеими его дочерьми, Серафиной и  Хулией,
а также дона Фернандо де Лейва, приходившегося  племянником  дону  Сесару.
Были еще и другие дамы и  кавалеры.  Дон  Фернандо,  как  я  уже  говорил,
похитил Хулию, и брак этих двух влюбленных был  причиной  празднества,  на
которое собрались окрестные крестьяне. Как только  дон  Альфонсо  вошел  и
отец представил его обществу, граф Полан поднялся и,  бросившись  обнимать
его, воскликнул:
   - Приветствую своего избавителя!
   - Дон Альфонсо, - продолжал он, обращаясь  к  нему,  -  узнайте,  какою
властью обладает добродетель над великодушн