ичного  оглашения.
Теперь же он забыл о себе и был сосредоточен на проповеди своего друга.
   - Я хочу уточнить, - продолжал  говорить  Брюс,  -  что  Бог  не  был
намерен  связывать  с  образами  этих  всадников  какие-то  определенные
личности. Он имел в виду при этом общие условия бытия  мира.  Под  этими
образами не имелись в виду какие-то конкретные люди хотя бы потому,  что
имя четвертого всадника - "Смерть". Но что  имеет  отношение  к  первому
всаднику? Обратите внимание на то, что первую печать снимает  Агнец,  он
выпускает первого всадника.  Агнец  -  это  Иисус  Христос,  Сын  Божий,
который умер за наши грехи, воскрес и ныне вознес Свою Церковь.  Единица
имеет особое значение в Священном Писании - перворожденный, первый  день
недели, первая заповедь. Первому всаднику, на первом  из  четырех  коней
первых семи  судов,  придается  наибольшее  значение!  Он  задает  общую
атмосферу. В нем ключ  к  пониманию  роли  остальных  всадников  и  всех
остальных судов. Так кто же такой этот первый  всадник?  Безусловно,  он
представляет собой Антихриста и его  царство.  Цель  его  в  том,  чтобы
"победить". В его руках  лук,  символ  войны,  но  стрела  при  этом  не
упоминается. Как  же  он  будет  воевать?  Далее  указывается,  что  это
"победоносный" всадник, что триумфа он добьется  средствами  дипломатии.
Он устанавливает мнимый мир,  сулящий  утверждение  всеобщего  единства.
Добьется ли он в конце концов победы? Да! Его голова увенчана короной.

***

   В определенном отношении это оказалось совершенно новым для Рейфорда.
Он чувствовал, что это было так же ново  и  для  Хлои.  Но  уверовав  во
Христа, они настолько погрузились в наставления Брюса, что  Рейфорд  уже
начинал предугадывать новые повороты его мыслей. Было похоже на то,  что
Рейфорд  быстро  становится  сведущим  в  этих  материях.  Он   не   мог
припомнить, чтобы  когда-либо  осваивал  какой-нибудь  предмет  с  такой
быстротой, как сейчас. Он всегда был хорошим студентом (особенно  хорошо
ему давались точные науки и математика), быстро овладел летным делом. Но
тут перед ним открылся космос, настоящая  жизнь,  подлинный  мир.  Здесь
давалось объяснение тому,  что  случилось  с  его  женой  и  сыном,  что
предстоит претерпеть ему  и  его  дочери,  что  произойдет  завтра  и  в
ближайшие несколько лет.
   Рейфорд восхищался Брюсом. Молодой  человек  быстро  понял,  что  его
лицемерное отношение к христианству привело его  к  краху  в  поворотный
момент человеческой истории. Он осознал свой грех, раскаялся и  посвятил
себя спасению всех, кого еще можно спасти. Брюс Варне посвятил этой цели
всего себя.
   При других обстоятельствах Рейфорд, наверное, переживал бы за  Брюса,
опасаясь, что он совершенно изнурит себя. Но Брюс казался  таким  полным
энергии, целеустремленным. Безусловно, ему следовало бы  высыпаться,  но
сейчас пастор был совершенно переполнен истиной и стремился делиться ею.
   - На следующей неделе мы продолжим и  поговорим  об  оставшихся  трех
всадниках Апокалипсиса, - объявил Брюс. - Но я хотел бы, чтобы  вы  ушли
домой с моим предостережением. Всадник на белом коне  -  это  Антихрист,
который  сознательно  вводит  в  заблуждение,  обещая  мир  и   всеобщее
единство. В Книге пророка  Даниила  говорится,  что  Антихрист  заключит
договор с Израилем. Он будет притворяться вашим другом и защитником,  но
в конце концов окажется завоевателем и разрушителем. Сегодня я больше не
буду говорить об этом, но  на  следующей  неделе  мы  подробно  обсудим,
почему это произойдет, и каковы  будут  последствия  этих  событий.  Под
конец я хочу вас заверить в том, что я - не Антихрист.
   Последние слова привлекли всеобщее  внимание.  Послышался  сдавленный
смех.
   - Я имею в виду не то, что  вы  сейчас  можете  подозревать  меня,  -
сказал Брюс, вызвав еще больший смех, - но может наступить такой момент,
когда под подозрением окажется каждый лидер. Поэтому помните, что с этой
кафедры я вам никогда не обещал, что на земле наступит  прочный  мир.  В
Библии определенно говорится, что после заключения  мирного  договора  с
Израилем покой не земле продлится только полтора года.  Я  предсказываю,
что впоследствии мира не будет.  Явятся  три  других  всадника,  которые
принесут с собой войну, голод  и  смерть.  На  следующей  неделе  вы  не
услышите  здесь   ни   приятных   слов,   ни   чего-то   ободряющего   и
обнадеживающего. Наша единственная надежда-Христос, и  даже  в  Нем  нас
ждут страдания. Итак, до встречи через неделю.
   Окончание проповеди оставило Рейфорда, как и всех других, в состоянии
смятения. Ему хотелось, чтобы Брюс не прекращал говорить.  У  него  была
еще масса  вопросов.  Обычно  по  окончании  собрания  органист  начинал
играть, а Брюс уходил в  заднюю  часть  церкви,  пожимая  по  пути  руки
уходящим людям. Но сегодня Брюсу не удалось добраться даже  до  бокового
прохода. Его останавливали, обнимали, благодарили, задавали вопросы.
   Места Рейфорда и Хлои были в одном из первых рядов,  и  хотя  Рейфорд
слышал, что Бак заговорил с Хлоей, он стал прислушиваться к тому, о  чем
люди спрашивали Брюса.
   - Уж не утверждаете ли вы, что Николае Карпатиу и есть  Антихрист?  -
спросил один.
   - Разве вы слышали, что я это говорил? - возразил Брюс.
   - Нет, но это же совершенно очевидно! В новостях уже обсуждается план
какой-то его сделки с Израилем.
   - Тогда продолжайте читать и обдумывать, - ответил Брюс.
   - Но ведь это не может быть Карпатиу. Он  не  производит  впечатления
лжеца.
   - А какое впечатление он произвел на вас? - спросил Брюс.
   - Спасителя.
   - Почти что Мессии? - настаивал Брюс.
   - Да!
   - Есть только один Спаситель, один Мессия.
   - В духовном смысле - да, я понимаю, но я имею в виду в  политическом
смысле. Не говорите мне, что Карпатиу не тот, кем кажется.
   - Я говорю вам только то, что написано в Священном Писании, - ответил
Брюс. - И настаиваю только на  том,  чтобы  вы  внимательно  следили  за
новостями. Мы должны быть мудры, как змеи, и просты, как голуби.
   - Вот именно так я и характеризую Карпатиу,  -  вступила  в  разговор
женщина.
   - Будьте осторожны, - сказал Брюс, - не приписывайте атрибутов Христа
никому из тех, кто не следует за Ним.

***

   По окончании собрания Бак взял Хлою за руку, но она не отозвалась  на
его пожатие, как он надеялся. Она медленно повернулась,  чтобы  увидеть,
чего он хочет. В выражении ее лица не было  ни  единого  намека  на  тот
полный ожидания взгляд, который был у  нее  в  пятницу  вечером.  Теперь
окончательно ясно, что она обиделась.
   - Думаю, вы гадали, зачем я вам звонил... - начал он.
   - Я решила, что вы скажете мне об этом потом.
   - Я хотел спросить,  нет  ли  у  вас  желания  посмотреть  мою  новую
квартиру.
   Бак объяснил ей, где он находился утром.
   - Может, вы могли бы заглянуть ко мне завтра утром,  и  затем  мы  бы
позавтракали.
   - Не знаю, - ответила Хлоя, -  пожалуй,  насчет  завтрака  ничего  не
получится, но если у меня будет возможность, я к вам забегу.
   - Договорились.
   Бак почувствовал, что его поставили  на  место.  Очевидно,  она  была
довольно ранима, и уж, конечно, не собиралась разбивать свое сердце.
   Как только Хлоя исчезла в толпе, Рейфорд подошел к Баку пожать руку.
   - Как дела, мой друг?
   - Все нормально, - ответил тот, - устраиваюсь на новом месте.
   Рейфорда терзало желание спросить кое о чем Бака. Он посмотрел вверх,
потом снова на Бака. При этом  боковым  зрением  он  увидел,  как  Брюса
Барнса окружили десятки  людей  в  стремлении  задать  ему  свой  личный
вопрос.
   - Бак, можно мне кое о чем вас спросить? Вы не  жалеете  о  том,  что
представили Карпатиу Хетти Дерхем?
   Бак сжал губы, закрыл глаза, потер ладонью лоб.
   - Жалею. Вспоминаю об этом каждый день, - ответил он шепотом.
   Рейфорд кивнул и встал коленями на скамью, глядя в лицо Баку.
   - Я тоже думаю об этом, - сказал капитан, - и очень  жалею.  Вы  ведь
знаете, мы были друзьями, не просто коллегами, но и друзьями.
   - Я слышал, - ответил Бак.
   - У нас не было интимных отношений или чего-то подобного, -  поспешил
заверить его Рейфорд, - но я всегда опекал ее.
   - Я слышал, что она взяла месячный отпуск из "Панкон".
   - Да, - ответил Рейфорд, - но это всего лишь для отвода глаз.  Вы  же
понимаете, что Карпатиу хочет держать ее  при  себе,  и  у  него  хватит
денег, чтобы платить ей больше, чем она получает у нас.
   - Ничуть не сомневаюсь.
   - Она в полном восторге от своей работы, не говоря уже о  нем  самом.
Кто знает, какие между ними могут быть отношения.
   - Как сказал Брюс, не похоже, что Карпатиу взял ее на  работу  за  ее
мозги, - заметил Бак.
   Рейфорд кивнул. В этом они были полностью солидарны. Хетти Дерхем уже
превратилась в марионетку Карпатиу. Если и могла еще  существовать  хоть
какая-то надежда на спасение ее души, то в то время как Хетти постоянно,
изо дня в день оставалась в его обществе, эта  надежда  становилась  все
более призрачной.
   - Я беспокоюсь о ней, - сказал Рейфорд. - И именно из-за того, что мы
были с ней в дружеских отношениях, мне неудобно предостерегать  ее.  Она
была одной из первых, с кем я заговорил о Христе. Но ее  это  совершенно
не затронуло. До этого я проявлял к ней  интерес,  на  который  не  имел
морального  права.  Естественно,  что  теперь  она  относится   ко   мне
отрицательно.
   Бак слегка наклонился вперед.
   - Возможно, скоро мне представится случай поговорить с Хетти.
   - И что вы хотите ей сказать? - удивился  Рейфорд.  -  Насколько  мне
известно,  их  уже  связывают  интимные  отношения.  Она  передает   ему
абсолютно все, что узнает. Если она скажет ему, что вы  стали  верующим,
что хотите спасти ее, Карпатиу поймет, что не  сумел  повлиять  на  вашу
душу, в то время как ему удалось промыть мозги всем остальным.
   Бак кивнул.
   - Я уже думал об этом. Но я осознаю свою ответственность за  то,  что
она оказалась там. Именно я виноват в этом. Мы должны молиться за нее. И
я  буду  чувствовать  себя  ни  на  что  не  способным,  если  не  сумею
предпринять какие-то конкретные  шаги,  чтобы  вытащить  ее  оттуда.  Мы
обязаны вернуть ее сюда, где она сможет познать истину.
   - Я думаю, не перебралась ли она уже в Нью-Йорк, - заметил Рейфорд. -
Пожалуй, стоит попросить Хлою, чтобы она  позвонила  ей  на  квартиру  в
Де-Плейнс.
   Когда они попрощались и пошли к выходу из церкви, Рейфорд  задумался,
в какой мере ему следует поощрять отношения между Хлоей и Баком. Бак ему
нравился, хотя он еще мало его знал. Он проникся к нему  доверием,  стал
относиться к нему, как к брату. Это был яркий и умный  молодой  человек.
Но сама идея, что его  дочь  может  встречаться  или  даже  влюбиться  в
человека, который так близко общался с Антихристом..,  это  было  трудно
принять. Если окажется, что  их  отношения  развиваются,  он  откровенно
поговорит с ними обоими по этому поводу. Но когда он сел рядом с Хлоей в
машину, оказалось, что ему ни о чем таком не следует беспокоиться.
   - Только не говори мне, что ты пригласил Бака позавтракать с нами,  -
сказала она.
   - Даже и не подумал об этом, а что?
   - Он относится ко мне, как к сестре.  Тем  не  менее  пригласил  меня
завтра утром заглянуть к нему на квартиру.
   Рейфорду хотелось сказать "ну и что?" и спросить ее,  не  слишком  ли
много значения она придает словам и  поступкам  малознакомого  человека.
Очевидно, она была уверена, что Бак безумно влюблен в нее, но не  знает,
как в этом признаться. Рейфорд решил отмолчаться.
   - Ты прав, - сказала она, - я просто одержима.
   - Я не сказал ни единого слова.
   - Просто я читаю твои мысли, - ответила она. - Во  всяком  случае,  я
безумно недовольна  собой.  Отвергнув  подобное  приглашение,  я  должна
думать, что упустила парня. Впрочем, это неважно. Кого это волнует?
   - Очевидно, тебя.
   - Я  больше  не  буду  переживать.  Все  проходит,  и  все  меняется.
Переживать  из-за  мужчин  уже  не  модно.  Наше  время  не  для   таких
банальностей.
   - Примени это к себе.
   - Как раз этого я и не хочу делать, -  ответила  она.  -  Если  бы  я
применила это к себе, я бы навестила сегодня Бака и объяснилась с ним.
   - А ты не собираешься? Она покачала головой.
   - Тогда окажи мне небольшую услугу: постарайся дозвониться  до  Хетти
Дерхем.
   - Зачем?
   - Меня интересует, перебралась ли она уже в Нью-Йорк.
   - А почему бы ей этого не сделать? Ведь Карпатиу взял ее  к  себе  на
службу, так?
   - Неизвестно. Пока она взяла отпуск на месяц. Позвони ей на квартиру.
Если телефон работает, значит она еще не приняла окончательного решения.
   - А почему бы тебе самому не позвонить?
   - Я думаю, я и так слишком часто вторгался в ее жизнь.

***

   По пути домой Бак заглянул в китайский ресторанчик и сел  за  столик,
оказавшись единственным посетителем. По телевизору показывали футбол, но
он не стал вникать в игру  и  убавил  звук.  В  его  в  голове  путались
противоречивые  соображения.  Статья  уже  была  готова  к  отправке   в
Нью-Йорк, и ему не терпелось узнать, какой будет реакция Стентона Бейли.
Вместе с тем он думал о том, что нужно поехать в  Чикагское  бюро,  куда
должны были доставить его технику, и забрать ее. Наконец-то можно  будет
обустроить свое рабочее место.
   Из головы у него не выходила речь Брюса. Бака задело  не  столько  ее
содержание, сколько страстность проповедника.  Следует  познакомиться  с
ним поближе. Это может оказаться лекарством от одиночества,  излечить  и
его самого, и Брюса. Уж если Бак чувствовал  одиночество,  то  насколько
тяжело должно быть человеку, который потерял жену  и  детей.  Бак  давно
привык жить сам по себе, но в Нью-Йорке у него был широкий круг  друзей,
здесь же телефон будет молчать, если только не  позвонят  с  работы  или
кто-нибудь из Отряда скорби.
   Не очень-то удачно складывались его отношения  с  Хлоей.  Когда  Бака
разжаловали, он рассматривал  перемещение  из  Нью-Йорка  в  Чикаго  как
положительное изменение в своей жизни: можно будет  чаще  встречаться  с
Хлоей, посещать замечательную  церковь,  многому  научиться,  приобрести
небольшой круг близких друзей.
   Ему показалось, что он сделал правильный выбор, когда начал ухаживать
за ней, вот только время было неподходящее. Какой смысл думать о  личных
отношениях, когда наступает конец света.
   Бак знал - или, по крайней мере, ему так  казалось,  -  что  Хлоя  не
играет с ним. Она не слишком усердствовала, чтобы вызвать  его  интерес.
Но какими бы мотивами ни диктовалось  ее  поведение,  сознательными  или
бессознательными, он чувствовал, что будет нелепо зацикливаться на этом.
   Как бы там ни было, он решил предоставить ей самой искать выход.  Сам
он мог сожалеть,  что  их  отношения  ограничены  рамками  фразы  "будем
друзьями", но другого выхода сейчас не видел. Он считал, что им  следует
поддерживать дружеские отношения и смотреть, что из этого получится. Ему
казалось, что в конце концов и ей не нужно будет ничего большего.
   Бак подошел к телефону, но когда он  поднес  трубку  к  уху,  услышал
непривычный звук, а вслед за ним записанный на телефонной станции голос:
"Это сообщение предназначено для  вас.  Чтобы  прослушать  его,  нажмите
вторую кнопку". - "Сообщение? Я ведь никому не звонил". Он нажал кнопку.
Это был Стив Планк.

   "Бак, куда ты, черт тебя побери, подевался? Если у тебя  нет  желания
разговаривать со мной по телефону, я решил послать тебе факс. Хотя  твой
телефон еще не зарегистрирован, не думай, что  с  таким  человеком,  как
Николае Карпатиу можно шутить. Можешь гадать, как я узнал твой номер. Но
если бы ты захотел, то  мог  бы  располагать  такими  же  возможностями.
Обращаюсь к тебе, Бак, как друг  к  другу.  Я  знаю,  что  ты  регулярно
просматриваешь свои факсы, поэтому тебе известно, что Карпатиу  хочет  с
тобой поговорить. Почему ты не звонишь мне? Ты очень меня  огорчаешь.  Я
обещал ему, что выслежу тебя, что ты  явишься  и  поговоришь  с  ним.  Я
сказал  ему,  что  мне  непонятно,  почему  ты  не  принял   приглашения
присутствовать на том собрании. Но ведь ты мне как брат, я  всегда  буду
на твоей стороне. Итак, он очень хочет видеть тебя. Я  не  знаю,  в  чем
дело, не знаю даже, буду ли  я  при  этом  присутствовать.  Я  не  знаю,
сможешь ли ты полностью  записать  этот  разговор,  но  ты,  безусловно,
сможешь получить несколько цитат для своей статьи. Приезжай же.  Ты  сам
можешь отвезти свою статью в  "Уикли",  поздороваться  со  своей  старой
подругой мисс Дерхем и узнать, чего хочет Николае. В аэропорту  "О'Хара"
тебя ждет билет первого класса на имя мистера Мак-Гилликадди на  завтра,
на девять утра. Твой самолет будет встречать лимузин, а  Карпатиу  будет
ждать  тебя  к  завтраку.  Сделай  это,  Бак.  Может  быть,  он  захочет
поблагодарить тебя за то, что ты представил  ему  Хетти.  Они,  кажется,
очень подошли друг другу.  Если  я  не  услышу  ответного  звонка,  буду
считать, что ты принял приглашение. Не расстраивай меня".

***

   - Что ты узнала? - спросил Рейфорд.
   Хлоя попыталась воспроизвести записанный голос:  "Номер,  который  вы
набрали, отключен. Новый номер..."
   - Какой?
   Она дала ему листок бумаги. Рейфорд вздохнул: код Нью-Йорка.
   - У тебя есть новый номер Бака?
   - Он записан на стене около телефона.

***

   Бак позвонил Брюсу Барнсу.
   - Извините, что я вам досаждаю, - сказал он, -  но  не  могли  бы  мы
встретиться сегодня вечером?
   - Я как раз только что собрался вздремнуть, - ответил Брюс.
   - Вы вполне успеете выспаться. Мы можем встретиться позже.
   - Нет, поспать я могу  и  потом.  Вы  хотите,  чтобы  мы  встретились
вчетвером или вдвоем, только вы и я? Только мы вдвоем.
   - А как насчет того, чтобы встретиться у  вас?  Мне  уже  надоел  мой
пустой кабинет и мой пустой дом.
   Они договорились встретиться в семь. Бак решил, что он отключит  свой
телефон после еще одного звонка. Он не хотел идти на  риск  разговора  с
Планком или, хуже того, с Карпатиу до тех пор,  пока  они  с  Брюсом  не
обсудят все и не помолятся. Хотя Стив и сказал,  что  он  будет  ожидать
Бака, если тот не ответит отказом, но в характере Стива было сделать еще
и контрольный звонок. Да и Карпатиу был совершенно непредсказуем.
   Бак позвонил Алисе, секретарю Чикагского бюро.
   - Не могли бы вы оказать мне одну услугу, - спросил он.
   - Какую угодно, - ответила она.
   Он сказал ей, что, по-видимому, ему придется завтра утром вылететь  в
Нью-Йорк, но ему не хотелось бы, чтобы об этом узнала Верна Зи.
   - Кроме того, мне  очень  не  хочется,  чтобы  мой  багаж  застрял  в
аэропорту. Я хотел бы забросить вам по дороге в  аэропорт  мой  запасной
ключ. Если вы не возражаете, получите, пожалуйста, мой багаж и  завезите
его ко мне. Вы меня очень выручите.
   - Никаких проблем. Мне все равно нужно  утром  ехать  в  аэропорт.  Я
должна встретить моего жениха. Верна не узнает, что  попутно  я  отвезла
ваш багаж.

***

   - Хлоя, ты хотела бы отправиться со мной в  Даллас  завтра  утром?  -
спросил Рейфорд.
   - Не думаю. Ты ведь весь  день  будешь  занят  на  семьсот  пятьдесят
седьмом "боинге", так ведь? Рейфорд согласно кивнул.
   - Лучше  я  погуляю  здесь.  Может  быть  я  приму  предложение  Бака
посмотреть его квартиру. Рейфорд покачал головой.
   - Я не могу понять тебя, - сказал он. - Сегодня ты уже  хочешь  пойти
посмотреть квартиру человека, который относится к тебе как к сестре?
   - Я пойду смотреть не на него, а на его квартиру, - ответила она.
   - А-а, - отозвался Рейфорд, - тут я малость не сообразил.

***

   - Вы голодны? - спросил Бак, как только Брюс показался в  дверях  его
квартиры.
   - Могу и поесть, - ответил тот.
   - Тогда придется выйти, - сказал Бак, -  а  квартиру  вы  посмотрите,
когда мы вернемся.
   Они устроились в кабинке в темном углу шумной пиццерии, расположенной
побл