удалось  свернуть  на  пятьдесят  третью  дорогу,
благополучно миновать  поворот,  где  можно  было  проезжать  только  по
пропускам, и теперь он направился на север, к Роллинг Мидоуз.

   Лояльные граждане Мирового Сообщества! - послышался голос Карпатиу. -
Сегодня я обращаюсь к вам с разбитым сердцем. Я  даже  не  могу  сказать
вам, где я нахожусь и откуда говорю. Более года  мы  работали  над  тем,
чтобы создать наше Сообщество под знаменем мира и согласия. К сожалению,
сегодня нам снова напомнили, что среди нас есть и такие, кто  мечтает  о
конфронтации.
   Не секрет, что я всегда был, есть и  останусь  пацифистом.  Для  меня
неприемлемы войны, для меня неприемлем милитаризм, для меня  неприемлемо
кровопролитие. Однако, с другой стороны, я  сознаю,  что  на  мне  лежит
ответственность за всех вас, объединившихся в Мировое Сообщество.
   Наши миротворческие силы уже подавили сопротивление. Смерть  невинных
граждан тяжелым грузом лежит на мне. Но я гарантирую, что все враги мира
немедленно предстанут перед судом. Прекрасная столица Соединенных Штатов
Северной  Америки  разрушена.  Вам  еще  придется  слышать  рассказы   о
разрушениях и жертвах. Но нашей целью остается мир и  восстановление.  В
свое время я вернусь в  надежную  штаб-квартиру  Мирового  Сообщества  в
Новом Вавилоне и буду часто выступать перед вами.
   Призываю вас, прежде всего, не бояться. Живите с твердым  убеждением,
что никакая угроза спокойствию больше не будет допущена. Не останется  в
живых ни одного врага мира.
   Пока Рейфорд искал дорогу, которая позволила  бы  подъехать  ближе  к
Северо-Западной общественной больнице, корреспондент продолжил сообщение
новостей,
   Последние  известия.  Муниципальная   гвардия,   выступившая   против
Мирового Сообщества, угрожает нанесением ядерного удара по Нью-Йорку,  в
первую очередь, по международному аэропорту имени  Кеннеди.  Гражданские
лица бегут оттуда. Образовались самые большие пешеходные и автомобильные
пробки в истории города. Миротворческие силы заявляют,  что  располагают
средствами перехвата ракет, но их беспокоят последствия этой  акции  для
окружающих районов.
   А теперь  сообщения  из  Лондона.  Бомба  мощностью  в  сто  мегатонн
разрушила аэропорт "Хитроу". Ядерные осадки угрожают населению на многие
мили вокруг. Бомба была сброшена миротворческими силами после того,  как
на взлетно-посадочной полосе в "Хитроу"  были  обнаружены  египетские  и
британские истребители-бомбардировщики.  Сообщается,  что  эти  самолеты
имели на борту ядерное оружие и были нацелены на Багдад и Новый Вавилон,
но их успели уничтожить на земле.

   - Это конец света, - прошептала Хлоя, - Спаси нас Бог!
   - Может быть, мы попытаемся добраться до церкви? - предложила Аманда.
   - Не раньше, чем узнаем, что с Брюсом, - отрезал Рейфорд.
   Он  расспрашивал  ошеломленных  прохожих,  можно  ли   добраться   до
Северо-Западной общественной больницы пешком.
   - Можно, - ответила одна женщина, - если пройти по краю этого поля, а
потом через холм. Но я не знаю, разрешат  ли  вам  пройти  к  тому,  что
осталось от больницы.
   - А в нее было попадание?
   - Попадание? Мистер, да как  раз  через  дорогу  от  нее  расположена
бывшая ракетная база. Люди говорят, что первая бомба угодила как  раз  в
нее.
   - Я иду, - сказал Рейфорд.
   - Я тоже, - присоединился Бак.
   - Мы все пойдем, - решительно сказала Хлоя. Но Рейфорд удержал ее  за
руку.
   - Все мы не пойдем. Пройти через оцепление сил безопасности  довольно
трудно и одному. У Бака или у меня больше шансов пройти,  потому  что  у
нас документы Мирового Сообщества. Я думаю, что один из  нас  пойдет,  а
второй останется с женщинами. Нужно, чтобы здесь  был  кто-нибудь,  если
придется проходить проверку документов.
   - Пойду я, - сказал Бак, - а ты останешься.
   - Нет, ты оставайся, но только поставь машину так, чтобы  можно  было
выбраться отсюда. Если я не вернусь через  полчаса,  рискни  попробовать
разыскать меня.
   - Папа, если Брюсу хоть  немного  лучше,  попытайся  привести  его  с
собой.
   - Не беспокойся, Хлоя, - ответил Рейфорд, - я уже подумал об этом.
   Рейфорд побрел через заросли грязной травы. И пока капитан  не  исчез
из поля зрения, сердце Бака наполнялось сожалением,  что  он  согласился
остаться. Он всегда был человеком действия. Он не мог спокойно  смотреть
на   толпы   бессмысленно   бродящих   людей,   которые   пережили   шок
бомбардировки.

***

   У Рейфорда замерло  сердце,  когда  он  поднялся  на  холм  и  увидел
больницу. За исключением одного сохранившегося  крыла  от  нее  осталась
груда  камней.  Развалины  были  окружены  машинами   "скорой   помощи",
туда-сюда сновали спасатели в белой форме.  Вокруг  территории  больницы
вытянулся полицейский кордон. Когда Рейфорд оказался в поле его  зрения,
к нему подбежал полицейский с оружием на взводе.
   - Стой! - крикнул он. - Это запретная зона!
   -  У  меня  есть  пропуск!  -  крикнул  Рейфорд,  размахивая   своими
документами.
   - Стой на месте! - продолжал кричать полицейский.
   Он подбежал к Рейфорду, взял его документы и стал рассматривать их.
   -  Так!  Допуск  уровня  "два  а".  Вы  работаете  непосредственно  у
Карпатиу?
   Рейфорд кивнул.
   - В какой должности?
   - Это секрет.
   - Он где-то здесь?
   - Нет. А если бы и был, я бы вам этого не сказал.
   - Все в порядке, - сказал полицейский, и Рейфорд направился к зданию.
   Люди, занятые работой,  не  обращали  внимания,  есть  ли  у  кого-то
допуск. Один  за  другим  они  укладывали  трупы  в  аккуратные  ряды  и
накрывали их.
   - Есть ли живые? - спросил Рейфорд санитара "скорой помощи".
   - Пока только трое, - ответил тот. - Женщины. Две сестры и врач.  Они
вышли на улицу перекурить.
   - И ни одного внутри?
   - До нас доносятся голоса, - ответил тот, - но пока мы ни до кого  не
смогли добраться.
   Прочитав молитву, Рейфорд раскрыл свой бумажник так, чтобы были видны
его документы, и сунул его в нагрудный карман. Он прошел в устроенный на
улице временный морг, где несколько санитаров сновали  между  останками,
делая заметки и сверяя списки больных  и  служащих  с  останками  тел  и
личными браслетами.
   - Или помогайте, или уйдите с дороги, - сказала  коренастая  женщина,
проходя мимо Рейфорда.
   - Я ищу Брюса Барнса, - ответил Рейфорд.
   Женщина,  на  нагрудной  табличке  которой  было  написано  "Патриция
Девлин", остановилась и стала, прищурившись, просматривать свой  список.
Просмотрев три страницы, она покачала головой.
   - Он из персонала или больной? - спросила она.
   - Больной. Доставлен в больницу "скорой помощью". Последнее,  что  мы
знаем о нем, это то, что он находился в коме.
   - Тогда, скорее всего, это отделение интенсивной терапии,  -  сказала
она. - Посмотрите там.
   Патриция указала на шесть трупов в конце ряда.
   - Минуту, - добавила она,  перевернув  еще  одну  страницу  -  Варне,
отделение интенсивной терапии. Да, он был там. Там еще остались люди.
   - Значит, он может оказаться здесь, а может и внутри. Если его  здесь
нет, он, безусловно, мертв. А если он внутри, они уже никогда не  найдут
его. Значит, относительно тех, кто был в отделении интенсивной  терапии,
шансов нет?
   - Выходит, так. Ваш родственник?
   - Ближе чем брат.
   - Вы хотите, чтобы я поискала для вас?
   Лицо Рейфорда исказила гримаса, он почти не мог говорить.
   - Я был бы благодарен, - промычал он.
   Патриция Девлин двигалась очень быстро, удивительно  живо  для  своей
комплекции. Ее  туфли  на  толстой  белой  подошве  были  в  грязи.  Она
наклонялась над телами, проверяя их одно за другим, а Рейфорд стоял чуть
поодаль, закрывая руками рот, потому что к горлу подкатывали рыдания.
   Оказавшись около четвертого тела, мисс Дэвлин задержалась и проверила
повязку на запястье еще раз. Она обернулась к Рейфорду, и он все  понял.
У него полились слезы. Она подошла к нему.
   - Вы можете посмотреть на вашего друга, - сказала она. - Некоторые из
этих тел я не решилась бы вам показать, но на него вы можете посмотреть.
   Рейфорд приблизился к телу. Женщина подошла сзади и медленно  стянула
простыню. Рейфорд увидел Брюса, с  открытыми  глазами  и  без  признаков
жизни. Рейфорд сдержался, сжав зубы. Он хотел закрыть  Брюсу  глаза,  но
санитарка остановила его.
   - Вам не нужно этого делать. Она протянула руку в перчатке.
   - Это сделаю я.
   - Не могли бы вы проверить пульс, - сказал Рейфорд, овладев собой.
   - О, сэр, - сказала она с глубокой симпатией в голосе, - сюда  никого
не доставляют без заключения о смерти.
   - Пожалуйста, - прошептал он и заплакал,  не  скрывая  слез.  -  Ради
меня.
   Рейфорд стоял в свете раннего утра в предместье Чикаго, прижав руки к
лицу, а женщина, которую он не встречал раньше  и  никогда  не  встретит
вновь, прижала руку к сонной артерии его друга.
   Не глядя на Рейфорда, она  накрыла  тело  Брюса  Барнса  простыней  и
вернулась к своим обязанностям. Ноги Рейфорда  подкосились,  он  опустил
колени на грязную землю. Вдали были слышны сирены, мелькали  огни  машин
"скорой помощи", а поблизости его ждала семья. Они  остались  одни.  Без
учителя, без наставника - только они вчетвером.
   Когда Рейфорд поднялся и  с  трудом  поплелся  через  холм  со  своей
страшной  новостью,  из  каждой  проезжавшей  машины  он  слышал  радио.
Вашингтон был стерт с лица земли. Также и "Хитроу". Поступали  сообщения
о жертвах в Египетсткой пустыне и в небе над Лондоном. В Нью-Йорке  была
объявлена тревога.

***

   Бак уже почти собрался отправиться  за  Рейфордом,  когда  увидел  на
горизонте высокую фигуру. Бак понял все по  его  походке  и  ссутуленным
плечам.
   - О, нет, - прошептал он, а Хлоя с Амандой стали плакать.
   Все трое поспешили навстречу Рейфорду, а потом вернулись к машине.
   Красный конь Апокалипсиса неистовствовал.



    Тим Ла ХЭЙ и Джерри Б. ДЖЕНКИНС
    ОСТАВЛЕННЫЕ III
    НИКОЛАЕ

Перевод с английского Е. С. Фетисов





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Книга является продолжением романов "Оставленные" и "Отряд Скорби". В
ней читатели  встретятся  с  уже  полюбившимися  им  героями:  Рейфордом
Стилом, Амандой, Хлоей и Баком Уильямсом. Остросюжетный роман  "Николае"
построен на библейских пророчествах и изобилует невероятными ситуациями.
Если вы задумываетесь о том, какими будут последние дни Земли,  или  вам
хочется знать, сможет ли кто-нибудь  успешно  противостоять  Антихристу,
то, несомненно, эта книга - для вас.

ПРОЛОГ

   Что произошло в предыдущих главах...
   Минуло почти два года со дня массовых исчезновений.  За  быстротечные
мгновения катаклизма по всему земному шару  пропали,  не  оставив  после
себя ничего, даже скелетов и плоти, миллионы людей.
   Авиалайнер-гигант, пилотируемый капитаном Рейфордом Стилом, на  борту
которого  кроме  экипажа  находились  триста  перепуганных   пассажиров,
совершал обратный рейс в Чикаго. Самолет был забит людьми до отказа,  но
неожиданно  более  сотни  пассажирских  мест  оказались  пустыми,  если,
конечно,  не  считать  валявшиеся  одежду,  ювелирные  украшения,  очки,
ботинки и носки.
   В числе пропавших оказались жена Стила и  его  двенадцатилетний  сын.
Сам Стил и его дочь, студентка Хлоя, избежали страшной участи.
   На борту самолета, управляемого Рейфордом, находился Камерон  Уильямс
по прозвищу Бак, ведущий журналист одного из  еженедельников.  Вместе  с
пилотом он предпринимал отважные  поиски  истинных  причин  исчезновения
людей с борта авиалайнера.
   Рейфорд, Хлоя и Бак вместе со своим наставником  -  молодым  пастором
Брюсом Барнсом - уверовали в Христа, назвав себя "Отрядом Скорби",  цель
которого состояла в противостоянии новому мировому вождю, румыну Николае
Карпатиу, неожиданно  оказавшемуся  во  главе  Соединенных  Штатов.  Ему
удалось завоевать авторитет у населения почти  всего  земного  шара,  но
"Отряд Скорби" убежден, что это сам Антихрист.
   В результате причудливого стечения обстоятельств оба молодых человека
- Рейфорд и Бак оказываются на службе у Карпатиу: Рейфорд становится его
пилотом Бак издает журнал "Глобал Коммьюнити Уикли". Карпатиу  известно,
что Рейфорд и его новая жена Аманда - верующие, но он ничего не знает  о
том, какие отношения связывают их с Баком, и  не  подозревает,  что  Бак
верит в Иисуса.
   Члены "Отряда  скорби",  разбросанные  по  разным  местам,  планируют
объединиться в Чикаго. Рейфорд пилотирует самолет с Властелином Мирового
Сообщества Николае  Карпатиу  из  Нового  Вавилона  в  Вашингтон,  округ
Колумбия. Аманда вместе с ним находится на борту лайнера. Узнав  о  том,
что  в  одной  из  областей  разгорается  восстание,   Карпатиу   отдает
противоречивые и запутанные указания о курсе самолета,  чтобы  усложнить
определение его точного местонахождения. Тем временем Рейфорд  и  Аманда
уже садятся в частный самолет, летящий в Чикаго, чтобы встретиться там с
Баком, Хлоей и Брюсом.
   Узнав, что Брюс находится в больнице, они направляются к нему. В этот
момент вспыхивает  война,  распространяющаяся  по  всему  земному  шару.
Военные  группировки  Соединенных   Штатов,   находящиеся   под   тайным
патронатом Президента Джеральда Фитцхью, смещенного Карпатиу,  заключили
союз с Объединенными Штатами Британии и бывшим  суверенным  государством
Египет, ставшим  частью  недавно  сформированного  Содружества  Среднего
Востока. Войска на западном побережье атакуют Вашингтон и обращают его в
руины.
   Карпатиу, чей отель сравняли с землей, тайно похищен. В ответ военные
силы Мирового Сообщества атакуют бывшую базу Найк  в  пригороде  Чикаго,
неподалеку от госпиталя, в котором Брюс Варне страдает  от  смертельного
вируса. Планы штурма Нового Вавилона быстро оказываются расстроенными, и
Мировое Сообщество в качестве ответного шага атакует Лондон, мстя за то,
что британские вооруженные силы заключили союз с американцами.
   Во время этих событий Рейфорд предлагает своему бывшему  боссу,  Эрлу
Холидею, переправить самолет Мирового Сообщества в  Нью-Йорк,  где,  как
предполагал Рейфорд, от него потребуют встретиться с Карпатиу с глазу на
глаз. Но когда военные  силы  Мирового  Сообщества  входят  в  Нью-Йорк,
Рейфорд опасается, что послал своего старого друга на смерть.
   Когда Рейфорд, Аманда, Бак и Хлоя отважно пытаются вызволить больного
Брюса Барнса из  Северо-Западного  госпиталя  в  Эрлингтон  Хэйтс,  штат
Иллинойс,  они  слышат  в  прямом  эфире   голос   Властелина   Мирового
Сообщества:  "Верноподданные  Мирового   Сообщества,   к   вам   сегодня
обращается мое разбитое сердце. Я  даже  не  могу  сказать  вам,  откуда
говорю. Больше года мы трудились над тем,  чтобы  собрать  воедино  наше
общество под знаменем мира и гармонии. К несчастью,  сегодня  нам  снова
напомнили о том, что среди нас все еще есть люди, разобщающие нас.
   Не секрет, что я был, есть и остаюсь пацифистом. Я не верю  в  войну,
силу  оружия  и  кровавую  бойню.  С  другой  стороны,   чувствую   себя
ответственным за вас, мои братья и сестры, живущие  в  нашем  вселенском
городе.
   Миротворческие силы Мирового  Сообщества  уже  сломили  сопротивление
противника. Смерть  невинных  граждан  тяжким  бременем  лежит  на  моем
сердце, но я обещаю  вам  скорый  суд  над  всеми,  кто  угрожает  миру.
Прекрасная столица Соединенных Штатов Северной Америки разорена, и скоро
вы станете свидетелями еще более ужасных разрушений и смертей. Наша цель
- мир и возрождение общества. В скором времени я  вернусь  на  секретную
Штаб-квартиру в Новом Вавилоне и буду часто обращаться к вам.
   Прежде всего, не бойтесь. Живите в уверенности  что  ни  одна  угроза
спокойствию в мире не останется безнаказанной и ни один из  врагов  мира
на Земле не останется в живых".

***

   Пока Рейфорд искал маршрут, который вывел бы  их  к  Северо-Западному
госпиталю,   вернулся   корреспондент   программы   Кабельных   Новостей
Радиотрансляционной сети Мирового Сообщества. Вот его  последние  слова:
"Военные  группировки,  с  которыми  ведет  войну  Мировое   Сообщество,
угрожают  Нью-Йорк-Сити  ядерной  войной,   и   в   первую   очередь   -
Международному  Аэропорту  имени  Кеннеди.  Граждане   бегут   из   этой
местности, что явилось причиной одной из самых  кошмарных  пешеходных  и
автомобильных пробок в истории города. Миротворческие силы сообщают, что
они  обладают  всеми  средствами  и  возможностями,   необходимыми   для
перехвата ракет, но у них вызывает беспокойство тот ущерб, который может
быть  причинен  близлежащим  районам  остаточными   явлениями   подобных
действий.
   А теперь  сообщение  из  Лондона:  бомба  мощностью  в  сто  мегатонн
разрушила  аэропорт  Хафрау,  и  радиационные  выбросы  угрожают   жизни
населения в радиусе многих  миль  вокруг.  По  всей  вероятности,  бомба
сброшена с самолета, принадлежащего миротворческим силам, после того как
были обнаружены  египетские  и  британские  истребители-бомбардировщики,
поднимающиеся  с  взлетно-посадочной  полосы  неподалеку  от   аэропорта
Хафрау.  Как  сообщается,  обстрелянные  с  воздуха   военные   корабли,
находившиеся на пути в Багдад и Новый Вавилон, оснащены ядерным оружием.
   - Это конец света, - прошептала Хлоя, - да поможет нам Бог.
   Рейфорд отчаялся вытащить Брюса из госпиталя.  Один  прохожий  сказал
ему, что Северо-Западная Община находится за холмом, если перейти  через
поле, но ему было неизвестно, насколько близко можно подойти к тому, что
уцелело.
   - Госпиталь разрушен?
   - Разрушен? Мистер, поднимитесь по этой  дороге  и  перейдите  улицу,
идущую от базы Найк. Большинство людей думают, что в нее попали первой.
   Сердце Рейфорда упало. Он в одиночестве поднялся  на  холм  и  увидел
госпиталь, превратившийся в груду каменных обломков.
   - Стой! - крикнул часовой. - Здесь закрытая зона!
   - У меня есть разрешение! - прокричал  Рейфорд  в  ответ,  размахивая
своим удостоверением разведывательного отдела.
   Добравшись до Рейфорда, часовой взял в  руки  документы  и  тщательно
изучил их, переводя взгляд с лица Рейфорда на фотографию.
   - Ух ты! Пропуск степени 2-А. Вы работаете на самого Карпатиу?
   Рейфорд кивнул и повернул голову в направлении того, что недавно было
фасадом здания. Тела, лежавшие аккуратными рядами, были накрыты.
   - Кто-нибудь остался в живых? - спросил Рейфорд военного медика.
   - Доносятся голоса, - ответил врач, - но пока что мы ни  до  кого  не
смогли добраться вовремя.
   - Помогите или отойдите в сторону, - сказала крупная женщина, толкнув
Рейфорда сзади.
   - Я ищу Брюса Барнса, - сказал  Рейфорд.  Женщина  заглянула  в  свой
список.
   -  Посмотрите  здесь,  -  сказала  она,  указав  на  шесть   тел.   -
Родственник?
   - Он был мне ближе, чем брат.
   - Хотите, чтобы я вам помогла?
   Лицо Рейфорда исказила гримаса боли, и он едва пробормотал  что-то  в
ответ: "Я был бы вам признателен".
   Она по очереди вставала на колени перед каждым из тел, ища нужное,  а
в горле Рейфорда нарастал горький комок. Подняв простыню  над  четвертым
телом, она заколебалась и проверила оставшуюся нетронутой манжету, потом
обернулась к Рейфорду, который тотчас все понял.  Из  его  глаз  потекли
слезы. Женщина медленно откинула простыню,  открывая  Брюса.  Тот  лежал
неподвижно,  но  с  открытыми  глазами.  Тяжело  дыша,  Рейфорд  пытался
справиться с охватившими его чувствами. Он протянул руку, чтобы  закрыть
Брюсу глаза, но женщина произнесла: "Я не могу вам  этого  позволить.  Я
сделаю это сама".
   - Вы бы не могли проверить пульс? - справился с собой Рейфорд.
   - Сэр, - ответила она с глубоким состраданием в  голосе,  -  тела  не
выносят сюда, пока не констатируют смерть.
   - Пожалуйста, - прошептал он, теперь уже не скрывая своих слез. - Для
меня.
   Пока Рейфорд, закрыв лицо руками, стоял посреди шума начинавшего свой
новый день пригорода, эта незнакомая ему  ж