целью, сказала  Ливия,
поссорить Тиберия с его любящей матерью. Тиберий, обняв  ее,  отвечал,  что,
хотя между  ними  и  могут  быть  случайные  размолвки,  ничто  не  разорвет
связующих их уз. Ливия ответила вздохом: она постарела - ей было  далеко  за
семьдесят - и стала понемногу уставать  от  своих  трудов;  может  быть,  он
освободит ее от самой утомительной части работы и будет лишь советоваться по
таким важным вопросам, как назначения на должность и декреты?  Она  даже  не
обидится, если он перестанет ставить  ее  имя  перед  своим  на  официальных
документах; она не хочет, чтобы в Риме говорили,  будто  она  им  командует.
Однако чем скорее он убедит сенат дать ей титул "Мать отчизны", тем  большую
радость ей доставит. Внешне они пришли к полному согласию,  но  ни  один  не
доверял другому.
   Тиберий, бывший в то время консулом, назначил Германика вторым консулом и
сказал, что уговорил  Ливию  удалиться  от  государственных  дел,  хотя  для
проформы  он  по-прежнему  будет  с  ней  советоваться.   По-видимому,   это
удовлетворило Германика. Но Тиберию было не по себе. Агриппина с  ним  почти
не разговаривала, и, зная, что они с Германиком во всем единодушны,  Тиберий
не верил в их преданность. К тому же то, что происходило в Риме, человеку  с
таким характером, как у Германика, вряд ли могло прийтись по  вкусу.  Прежде
всего - доносы. Поскольку  Ливия  не  давала  Тиберию  доступа  к  секретным
уголовным досье и не желала делиться с ним контролем над весьма  действенной
системой  тайных  агентов  (у  Ливии  был  платный  агент  почти  в   каждой
влиятельной  семье  и  почти  в  каждом  важном  учреждении),  ему  пришлось
прибегнуть к иному методу. Тиберий  издал  указ,  что  в  том  случае,  если
кто-либо будет найден виновным в заговоре против империи или богохульстве по
отношению к  божественному  Августу,  его  имущество  будет  конфисковано  и
разделено между обвинителями. Участие в  заговоре  против  государства  было
доказать труднее, чем богохульство по отношению к  Августу.  Первое  дело  о
богохульстве было возбуждено против  шутника,  молодого  лавочника,  который
случайно оказался рядом с Тиберием на рыночной площади, когда там  проходила
похоронная процессия. Лавочник  выскочил  вперед  и  шепнул  что-то  на  ухо
покойнику. Тиберий пожелал узнать, что  он  сказал.  Лавочник  объяснил:  он
просил мертвеца передать Августу, когда  встретит  его  на  том  свете,  что
деньги, отказанные римлянам по завещанию, до сих пор не  выплачены.  Тиберий
приказал арестовать и казнить лавочника за то, что тот  говорил  об  Августе
как о простом духе, а не о бессмертном божестве, и добавил,  что  отправляет
его на тот свет, чтобы он убедился в своей ошибке. (Месяц  или  два  спустя,
между прочим, он полностью выплатил оставленные Августом деньги).  В  данном
случае у Тиберия было какое-то оправдание, но  позднее  людей  привлекали  к
суду и выносили смертный  приговор  за  самые  безобидные  замечания,  якобы
оскверняющие имя Августа.
   16 г. н.э.
   Возник целый класс профессиональных доносителей, на  которых  можно  было
рассчитывать, что они  возбудят  дело  против  любого  человека,  вызвавшего
недовольство Тиберия, -  стоило  лишь  указать.  Благодаря  этому  уголовные
досье,  где  речь  шла  о  настоящем   преступнике,   оказались   ненужными.
Посредником между Тиберием и этими негодяями был Сеян. За год до возвращения
Германика Тиберий напустил доносителей на юношу по имени Либон, который  был
правнуком Помпея и двоюродным братом Агриппины  через  их  бабку  Скрибонию.
Сеян  предупредил  Тиберия,  что  Либон  для  него  опасен  -  он   не   раз
непочтительно отзывался о нем. Но в то время Тиберий был еще осторожен и  не
решался включать непочтительность к  своей  особе  в  число  государственных
преступлений, поэтому ему пришлось придумать другую  вину.  Так  вот,  чтобы
скрыть собственную связь с Фрасиллом, Тиберий  изгнал  из  Рима  почти  всех
астрологов, магов, предсказателей и толкователей снов и запретил  обращаться
к тем из них, которые под шумок остались (кое-кто - с  молчаливого  согласия
Тиберия, при условии, что они будут принимать своих клиентов  в  присутствии
императорского агента, спрятанного в  комнате).  Один  сенатор,  оказавшийся
профессиональным доносителем, убедил Либона посетить одну из  этих  ловушек,
чтобы узнать, какая его ждет судьба. Сидевший в засаде агент записал все его
вопросы. Сами по себе они были вполне невинны,  только  глупы:  Либон  хотел
знать. насколько он разбогатеет и будет  ли  когда-нибудь  занимать  в  Риме
руководящий пост и тому  подобное.  Но  на  суде  был  предъявлен  подложный
документ,  якобы  найденный  рабами  у  него  в  спальне  и  написанный  его
собственной рукой - список имен всех членов императорской фамилии и  ведущих
сенаторов, где против каждого имени стояли халдейские и  египетские  литеры.
За посещение мага полагалось  изгнание,  но  за  занятие  магией  полагалась
смерть. Либон отрицал, что документы эти написаны  им,  а  показаний  рабов,
даже под пытками, было недостаточно, чтобы его осудить (свидетельство  рабов
принималось  в  расчет  лишь  в  том  случае,  если   кто-то   обвинялся   в
кровосмешении). Показаний вольноотпущенников Либона вообще не было, так  как
ни уговорами, ни угрозами их не смогли  заставить  свидетельствовать  против
него, а ни одного вольноотпущенника нельзя подвергать пыткам, чтобы  вырвать
у него  признание.  Однако  Тиберий  по  совету  Сеяна  провел  через  сенат
постановление,  что  в  случае,  если  кого-либо  обвиняют  в  преступлении,
караемом смертной казнью, его рабы могут  быть  куплены  за  соответствующую
цену городским казначеем и тем самым получат право давать показания.  Либон,
не найдя себе адвоката, у которого хватило бы смелости его защищать,  понял,
что попал в западню, и  попросил  отложить  суд  до  следующего  дня.  Когда
просьба его была удовлетворена, он пошел домой и покончил с собой.  Несмотря
на это, сенат разбирал его дело по всей  форме,  словно  Либон  был  жив,  и
признал  его  виновным  во  всех  приписанных  ему  преступлениях.   Тиберии
посетовал,  что  глупый  юноша  наложил  на  себя  руки,  -   он   собирался
ходатайствовать о том, чтобы ему даровали жизнь. Имущество Либона  разделили
между его обвинителями, в числе которых было четыре сенатора. Такой позорный
фарс был невозможен в правление Августа, но при Тиберии  его  разыгрывали  с
вариациями вновь и вновь. Лишь один сенатор выразил публичный  протест:  это
был некий Кальпурний Пизон. Он встал во время заседания сената и сказал, что
ему так претит атмосфера политических интриг в городе, коррупция  правосудия
и  позорные  спектакли,  где  его  собратья-сенаторы  играют  роль   платных
доносителей,  что  он  навсегда  покидает  Рим  и  поселяется  в  деревне  в
отдаленной части Италии. Сказав это, он вышел из зала  заседаний.  Речь  его
произвела на сенат большой эффект.  Тиберий  послал  за  ним  и,  когда  тот
вернулся, сказал ему, что, если в сенате в том или  ином  случае  нарушается
правосудие, любой сенатор волен указать на это в  отведенное  на  то  время.
Тиберий добавил, что  политические  интриги  -  вещь  неизбежная  в  столице
величайшей империи, когда-либо  известной  миру.  Неужели  Кальпурний  хочет
сказать, что сенаторы не стали бы  выдвигать  свои  обвинения,  если  бы  не
надеялись на награду? Он, Тиберий, восхищается искренностью и независимостью
Кальпурния и завидует его талантам, но не  лучше  ли  будет  употребить  эти
благородные качества для исправления общественной и  политической  морали  в
Риме, чем погребать их в какой-нибудь жалкой  деревушке  в  Апеннинах  среди
пастухов и бандитов? Так что Кальпурнию пришлось остаться. Вскоре он проявил
на деле свою искренность и независимость, вызвав старую Ургуланию в  суд  за
неуплату большой суммы денег, которую она  была  ему  должна  за  картины  и
статуи, - у Кальпурния умерла сестра, и ее  имущество  пошло  в  распродажу.
Ургулания прочитала бумагу, где ей предписывалось немедленно явиться  в  суд
должников, и велела нести себя во дворец Ливии. Кальпурний отправился следом
за ней; в вестибюле его встретила Ливия и  приказала  удалиться.  Кальпурний
вежливо и твердо отказался, сказав, что Ургулания обязана явиться на  разбор
дела, если только она не больна, а она, и это всем ясно, совершенно здорова.
Даже весталки не освобождены от явки в суд, если  их  туда  вызывают.  Ливия
заявила, что его поведение оскорбительно для нее и что  ее  сын,  император,
сумеет за нее отомстить. Послали за Тиберием; он попытался восстановить мир,
сказав Кальпурнию, что  Ургулания,  конечно  же,  намеревалась  прийти,  как
только успокоится после потрясения, которое вызвано вызовом в суд, и  сказав
Ливии,  что  она  ошибается  -  Кальпурний  вовсе  не  хочет  выказывать  ей
неуважение; он,  Тиберий,  сам  будет  присутствовать  на  слушании  дела  и
проследит, чтобы у Ургулании был хороший адвокат и  разбирательство  шло  по
всем правилам. Тиберий ушел из дворца вместе с Кальпурнием, направившимся  в
суд, болтая о всяких  мелочах.  Друзья  Кальпурния  пытались  уговорить  его
отказаться от обвинения, но он отвечал,  что  он  -  человек  старомодный  и
любит, чтобы ему отдавали то, что должны. Суд  так  и  не  состоялся.  Ливия
отправила вслед Кальпурнию и Тиберию верхового, в переметных сумах  которого
была вся сумма в золотых монетах; он нагнал их до того, как  они  подошли  к
дверям суда.
   Но, возвращаясь к доносителям и к тому развращающему воздействию, которое
они оказывали на жизнь в Риме, а также к коррупции суда,  я  как  раз  хотел
написать, что, пока Германик был в Риме,  не  слушалось  ни  одного  дела  о
богохульстве по отношению к  Августу  или  о  заговоре  против  государства;
доносчикам было велено помалкивать. Тиберий  вел  себя  безукоризненно,  его
речи в сенате были  образцами  чистосердечия.  Сеян  ушел  на  задний  план.
Фрасилла переселили из Рима под кров виллы Тиберия на Капри, казалось, что у
Тиберия есть лишь один близкий  друг  -  Нерва,  к  которому  он  все  время
обращается за советом.
   Кастора  я  так  и  не  смог  полюбить.  Это  был  жестокий,   распутный,
необузданный  человек,  к  тому  же  сквернослов.  Его  натура  яснее  всего
проявлялась во время гладиаторских  боев:  ему  доставлял  удовольствие  вид
крови, а не ловкость участников. Но я должен сказать, что  с  Германиком  он
вел себя благородно и, казалось,  делался  совсем  другим  в  его  обществе.
Городские фракции пытались выставить  их  обоих  в  весьма  неприятной  роли
соперников, оспаривающих друг у друга престол, но  ни  Германик,  ни  Кастор
ничем не подтвердили, что такой взгляд  на  них  имеет  какие-то  основания.
Кастор относился к Германику с той же братской симпатией и уважением, что  и
Германик к нему. Кастор не то чтобы был труслив, но я бы назвал  его  скорее
политиком, чем воином. Когда Кастора послали  за  Дунай  по  просьбе  племен
восточной Германии, ведущих кровавую оборонительную войну с союзом  западных
племен,  возглавляемых  Германном,  он  сумел,  благодаря  умным,   хотя   и
неблаговидным действиям, вовлечь в войну богемские и баварские  племена.  Он
проводил  в  жизнь  политику  Тиберия,  способствуя  тому,  чтобы   германцы
истребляли друг друга. Маробод ("тот, кто ходит по  дну  озера"),  царь-жрец
восточных германцев, убегая от врагов, попросил убежища  в  лагере  Кастора.
Ему предоставили приют в Италии, и, так как восточные германцы  поклялись  в
верности  Риму  на  вечные  времена,  Маробод  в  течение  восемнадцати  лет
оставался заложником, гарантирующим  их  хорошее  поведение.  Эти  восточные
германцы были куда более свирепыми и сильными,  чем  западные,  и  Германику
повезло, что ему не пришлось с ними воевать. Но Маробод завидовал  Германцу,
ставшему после победы над Варом в Тевтобургском лесу национальным героем, и,
чтобы сорвать  его  планы  и  не  дать  ему  осуществить  честолюбивую  цель
сделаться верховным вождем всех германцев, отказался помочь ему  в  кампании
против Германика хотя бы отвлекающим ударом на другом фронте.
   Я часто думал о Германне. Он был в своем роде выдающийся человек, и  хотя
трудно забыть о его предательстве по отношению к Вару,  Вар  сделал  немало,
чтобы спровоцировать мятеж, а Германн и его соратники, безусловно, сражались
за свободу.  Германцы  искренне  презирали  римлян.  Они  не  понимали,  чем
положение солдат при жесткой дисциплине, которая была в  римской  армии  под
началом Вара, Тиберия да и любого другого военачальника, кроме моего отца  и
брата, отличается от обыкновенного  рабства.  Они  были  поражены,  узнав  о
дисциплинарных порках, и считали позорным платить солдатам  за  каждый  день
службы, вместо того, чтобы привлекать их в армию,  обещая  добычу  и  славу.
Германцы  всегда  отличались  целомудрием,   а   римские   офицеры   открыто
предавались таким порокам, за которые в Германии, будь это  обнаружено,  что
случалось крайне редко, обоих преступников утопили бы в болоте - узаконенное
обычаем наказание. Что касается их трусости, то все варвары трусы. Вот когда
германцы сделаются цивилизованными людьми, мы сможем  судить,  трусливы  они
или нет. Однако они кажутся мне на редкость невыдержанными и задиристыми,  и
я пока не могу решить, есть ли у них какой-нибудь шанс  стать  действительно
цивилизованными в ближайшем будущем.  Германик  считал,  что  ни  малейшего.
Оправдана ли его политика уничтожения (обычно  Рим  не  придерживался  такой
политики, имея дело с пограничными племенами) или нет, зависит от ответа  на
этот вопрос. Конечно,  захваченных  орлов  надо  было  вернуть,  и  Германн,
опустошая провинцию после  победы  над  Варом,  не  проявлял  милосердия,  а
Германик, самый мягкий и гуманный человек,  какого  я  знал,  так  ненавидел
всеобщую резню, что, должно быть, имел достаточные основания, если пошел  на
нее.
   Германн погиб в бою. Когда Маробод был вынужден бежать из страны, Германн
решил, что теперь ничто  не  помешает  его  единовластному  владычеству  над
германскими племенами. Но он ошибся, он не сумел единолично властвовать даже
в своем племени. Это было свободное племя, и вождь не имел права командовать
соплеменниками - в его власти было лишь руководить, советовать  и  убеждать.
Однажды, год или два спустя, Германн попробовал издать "царские" указы.  Его
родичи, до тех пор всецело преданные ему, были так возмущены, что,  даже  не
сговариваясь, накинулись на него с оружием в руках  и  разрубили  на  куски.
Когда он умер, Германну было  тридцать  семь  лет;  он  родился  за  год  до
Германика, своего смертельного врага.
   ГЛАВА XX
   18 г. н.э.
   Я провел в Карфагене около года. (Это  был  тот  самый  год,  когда  умер
Ливий; умер он в Падуе, столь милой его сердцу). Старый Карфаген был стерт с
лица земли, и  на  юго-востоке  полуострова  Август  построил  новый  город,
которому было суждено стать главным городом Африки. Я впервые с детских  лет
покинул пределы Италии. Климат здесь показался мне  очень  тяжелым,  местные
жители - дикими, больными и  измученными  работой,  живущие  тут  римляне  -
скучными, сварливыми, корыстными и отставшими от времени,  тучи  неизвестных
мне насекомых - устрашающими. Больше всего меня угнетало отсутствие лесов. В
Триполи вы видите или ровные ряды посадок - фиг и оливок - и пшеничные поля,
или голую, каменистую, поросшую колючими кустарниками пустыню. Я остановился
в доме губернатора, того самого Фурия Камилла, дяди моей дорогой Камиллы,  о
котором я уже писал. Он был очень мил со мной. Чуть ли не при  первой  нашей
встрече он сказал мне, как ему пригодилась во время балканской кампании  моя
"Балканская сводка", - я так удачно подобрал  материал,  меня,  конечно  же,
наградили за нее. Фурий сделал все  возможное,  чтобы  церемония  посвящения
прошла с успехом и чтобы жители провинции относились ко мне  так,  как  того
требовал  мой  ранг.   Не   щадя   сил   и   времени,   он   показывал   мне
достопримечательности. Город успешно торговал с Римом, экспортируя не только
огромное количество зерна и оливкового масла, но  и  рабов,  пурпур,  губки,
золото, слоновую кость, черное дерево и диких зверей для  травли  в  цирках.
Однако мне почти нечем было занять свой досуг, и Фурий предложил мне, пока я
там нахожусь, собрать материал для книги по истории Карфагена  -  это  может
представить для меня интерес. В библиотеках Рима не найдешь такой  книги.  К
нему в руки недавно попали архивы  старого  Карфагена  -  их  нашли  местные
жители в развалинах здания, где они рылись в поисках спрятанных сокровищ,  -
если я захочу ими воспользоваться, они мои. Я сказал Фурию,  что  совсем  не
владею финикийским, но он  пообещал,  если  меня  эта  работа  заинтересует,
приказать  одному  из  его  вольноотпущенников  перевести  наиболее   важные
документы на греческий язык.
   Мысль написать историю Карфагена пришлась мне по душе, я чувствовал,  что
историки не отдали должного карфагенянам. В свободные часы я стал с  помощью
современных методов изучать руины старого  города,  а  также  знакомиться  с
географией всей страны.  Я  получил  достаточное  представление  об  основах
языка, чтобы быть в состоянии прочитать простые надписи и понять те немногие
финикийские слова, которые встречались  у  римских  авторов  в  трактатах  о
Пунических войнах. Когда я  вернулся  в  Италию,  я  начал  писать  "Историю
Карфагена" одновременно с "Историей этрусков". Я люблю  работать  над  двумя
темами сразу - когда мне надоедает одна, я обращаюсь к другой. Но, возможно,
я слишком старателен.  Мне  недостаточно  просто  переписывать  страницы  из
древних  авторов,  если  есть  хоть  какая-то   возможность   проверить   их
утверждения, обратившись к другим источникам,  в  особенности  к  тому,  что
сказано  по  этому   вопросу   людьми,   принадлежавшими   к   соперничающей
политической партии. Поэтому на эти две "Истории", каждая из которых  заняла
бы у меня год или два, если бы  я  менее  добросовестно  относился  к  своей
работе, я потратил целых двадцать пять лет. За каждым написанным словом были
сотни  прочитанных;  под  конец  я  в  совершенстве  овладел   этрусским   и
финикийским  и  получил  практическое  знание  нескольких  других  языков  и
диалектов, таких, как нумидийский, египетский, осский и фалисский.  "Историю
Карфагена" я кончил раньше.
   Вскоре после  посвящения  храма,  которое  прошло  вполне  гладко,  Фурию
неожиданно  пришлось  выступить  против  Такфарината  с  немногими  военными
силами, бывшими в его распоряжении:  один  Третий  полк  регулярной  пехоты,
несколько  вспомогательных  батальонов  и   два   кавалерийских   эскадрона.
Такфаринат, нумидийский вождь, в свое время дезертировавший из рядов римских
вспомогательных войск, был на редкость удачливым разбойником. Он  создал  во
внутренних районах  своей  территории  нечто  вроде  армии,  построенной  по
римскому образцу, и вступил в союз с маврами, чтобы вторгнуться в  провинцию
с запада. Их армии, вместе взятые, были по меньшей мере в  пять  раз  больше
воинских сил Фурия. Противники встретились  в  открытом  поле  в  пятидесяти
милях от  Карфагена;  Фурию  надо  было  решить,  кого  ему  атаковать:  два
полудисциплинированных  полка  Такфарината,  бывших  в  центре,  или  совсем
недисциплинированных   мавров   на   флангах.   Он   послал   кавалерию    и
вспомогательные войска, состоявшие в основном из  лучников,  против  мавров,
приказав не давать им передышки, а сам с регулярным полком  пошел  прямо  на
нумидийцев Такфарината. Я наблюдал за битвой с холма  в  пятистах  шагах  от
поля боя - я приехал на муле - и никогда еще раньше, да, думаю, и потом,  не
был так горд тем, что я - римлянин. Третий полк ни разу не  нарушил  боевого
порядка, можно было подумать, что это парад на Марсовом поле. Они  наступали
развернутым строем тремя ше