юный Тиберий Клавдий?
   Меня прикрывал от Августа массивный торс Афинодора, и я, почему-то  вдруг
перестав заикаться, выпалил по-гречески:
   - Моя мать Антония  не  балует  меня,  но  она  позволила  мне  выучиться
греческому у той, кто сама научилась у Аполлона.
   Я хотел сказать всего лишь, что понял, о  чем  они  говорили.  Греческому
меня научила женщина, которая  была  раньше  жрицей  Аполлона  на  одном  из
греческих островов, но попала в плен к  пиратам,  продавшим  ее  содержателю
публичного дома в Тире. Ей удалось бежать,  но  она  не  могла  больше  быть
жрицей, так как в неволе ей пришлось быть проституткой.  Моя  мать  Антония,
познакомившись с ее дарованиями, взяла  ее  к  детям  воспитательницей.  Эта
женщина часто  говорила,  что  научилась  всему  от  Аполлона,  и  я  просто
процитировал ее, но так как Аполлон был богом учения  и  поэзии,  мои  слова
прозвучали куда  остроумнее,  чем  я  предполагал.  Август  был  поражен,  а
Афинодор заметил:
   - Хорошо сказано, малыш Клавдий. Мартышки не  понимают  ни  одного  слова
по-гречески, верно?
   Я ответил:
   - Да, у них длинные хвосты, и они таскают яблоки со стола.
   Однако когда Август принялся  нетерпеливо  меня  расспрашивать,  я  снова
смутился и стал заикаться так же сильно, как и всегда. Но с тех пор Афинодор
сделался моим другом.
   Существует история про Афинодора  и  Августа,  которая  им  обоим  делает
честь. Как-то раз Афинодор сказал Августу, что он  ведет  себя  неосторожно,
допуская к себе кого попало: как бы ему не получить удар кинжалом  в  грудь.
Август отвечал, что все это глупости. На следующий  день  Августу  доложили,
что прибыла его сестра, госпожа Октавия, по поводу годовщины смерти их  отца
и хочет приветствовать его. Август приказал немедленно ее впустить.  Октавия
была неизлечимо больна - в том самом году она умерла, - и ее всегда носили в
занавешенных носилках. Когда носилки внесли, занавеси  раздвинулись,  оттуда
выскочил Афинодор с мечом в руке и приставил меч к сердцу Августа. Август не
только не рассердился, но поблагодарил  Афинодора  и  признал,  что  он  был
неправ, когда отмахнулся от его предупреждения.
   Кстати, не забыть бы рассказать  вам  об  одном  необыкновенном  событии,
случившемся в моем детстве однажды летом, когда мне исполнилось восемь  лет.
Моя мать, брат Германик, сестра Ливилла и я поехали в гости к тете Юлии в ее
прекрасный загородный дом на самом берегу моря в  Антии.  Было  около  шести
часов вечера, и мы сидели в винограднике, наслаждаясь свежим ветерком.  Юлии
с нами не было, но в компанию входили сын Тиберия Тиберий Друз  -тот  самый,
которого мы потом всегда звали Кастор, - и дети Юлии - Постум  и  Агриппина.
Внезапно мы услышали над головой громкий скрипучий крик. Мы взглянули наверх
и увидели, что в небе дерутся орлы. Вниз летели перья. Мы пытались  схватить
их. Германик и Кастор оба поймали по перу, до того как они упали на землю, и
воткнули себе в волосы. У Кастора было  маленькое  перышко  из  крыла,  а  у
Германика - великолепное хвостовое перо. Оба  пера  были  запятнаны  кровью.
Капли крови попали на  поднятое  вверх  лицо  Постума  и  платья  Ливиллы  и
Агриппины. Вдруг по воздуху пронесся какой-то темный предмет.  Сам  не  знаю
почему, я приподнял подол  своей  тоги  и  поймал  его.  Это  был  крошечный
волчонок, напуганный и раненый. Орлы устремились вниз, чтобы  отобрать  свою
добычу, но я надежно спрятал волчонка, и. когда мы стали кричать и кидать  в
них палки, орлы растерянно поднялись вверх и с громким криком улетели. Я  не
знал, что делать. Волчонок мне был не нужен. Ливилла схватила его,  но  мать
очень серьезно велела ей отдать волчонка обратно.
   - Он упал к Клавдию, - сказала она, - у него он и должен быть.
   Затем она спросила старого патриция, члена коллегии авгуров, который  был
с нами:
   - Скажи мне, что это предвещает? Старик ответил:
   - Трудно сказать. Это может иметь очень  важное  значение  или  не  иметь
никакого.
   - Не бойся, скажи, о чем, по-твоему, это говорит.
   - Сперва отошли детей, - сказал он.
   Я не знаю, дал ли он  то  толкование,  которое  вы  волей-неволей  будете
вынуждены принять, когда прочитаете мою историю. Знаю только, что в то время
как все остальные дети отошли подальше  -  милый  Германик  нашел  еще  одно
орлиное перо в кусте боярышника для меня,  и  я  гордо  втыкал  его  себе  в
волосы, - Ливилла,  которая  всюду  совала  свой  нос,  забралась  за  живую
изгородь  из  шиповника  и  кое-что  подслушала.  Громко  рассмеявшись,  она
прервала старика:
   - Несчастный Рим - он его защитник! Да  помогут  мне  боги  до  этого  не
дожить!
   Авгур повернулся к ней и погрозил ей пальцем:
   - Дерзкая девчонка! - сказал он. -  Не  сомневайся,  боги  выполнят  твою
просьбу, да так, что это вряд ли придется тебе по вкусу.
   - Ты будешь заперта в комнате без еды, девочка, - сказала мать.
   Когда я теперь припоминаю эти слова, они  тоже  звучат  зловеще.  Ливиллу
продержали взаперти до самого отъезда. Чего только она ни придумывала, чтобы
выместить на мне злость! Но она не могла пересказать слов авгура, потому что
поклялась именем Весты и наших домашних пенатов, пока хоть один из нас  жив,
не говорить о  предзнаменовании  ни  прямо,  ни  окольным  путем.  Нас  всех
заставили дать эту клятву. Поскольку уже много лет я - единственный из  тех,
кто там был, оставшийся в живых (моя мать и авгур пережили остальных, хотя и
были всех старше), я больше не обязан молчать. Какое-то время после  того  я
замечал, что мать глядит на меня с любопытством, чуть ли не с почтением,  но
обращалась она со мной, как всегда.
   Мне не разрешили ходить в Школу для мальчиков: из-за слабых ног я не смог
бы участвовать в гимнастических  упражнениях,  составлявших  основную  часть
образования, из-за своих болезней я отстал от остальных,  а  моя  глухота  и
заикание  служили  помехой  занятиям.  Поэтому  я  редко  бывал  в  компании
мальчиков своего возраста и положения, для игры со мной звали сыновей  наших
домашних рабов; двое из них, Каллон и Паллант, оба греки, стали впоследствии
моими секретарями,  которым  я  доверял  дела  величайшей  важности.  Каллон
сделался отцом двух других  моих  секретарей.  Нарцисса  и  Полибия.  Немало
времени я проводил со служанками матери, слушал их болтовню, в то время  как
они пряли, чесали шерсть или ткали полотно. Многие из них так  же,  как  моя
воспитательница, были широко образованные женщины, и, признаюсь,  я  получал
большее удовольствие от их общества, чем от почти любого общества мужчин,  в
котором мне с тех пор довелось бывать: они были терпимыми, очень  неглупыми,
скромными и добрыми.
   Мой домашний учитель, о котором я уже упоминал, Марк Порций  Катон,  был,
во всяком случае - в его собственных глазах, воплощением  тех  древнеримских
добродетелей, которыми отличались  все  его  предки  до  единого.  Он  вечно
похвалялся своими предками, как все глупые люди, которые сами  не  совершили
ничего, чем можно было бы хвалиться. Особенно  часто  он  хвастался  Катоном
Цензором,  который  из  всех  персонажей  римской  истории,  пожалуй,  самый
ненавистный для меня, так как он неустанно отстаивал "древние  добродетели",
отождествив их в умах римлян с такими понятиями, как грубость,  педантизм  и
жестокость. Вместо учебников меня заставляли читать его хвастливые книги,  и
помню, как данное в одной из них описание  его  похода  в  Испанию,  где  он
разрушил больше городов, чем провел там  дней,  не  так  поразило  меня  его
военным  мастерством  и  патриотизмом,  как   вызвало   отвращение   к   его
бесчеловечности. Поэт Вергилий говорит, что миссия римлян -  господствовать.
Но как?  "Милость  покорным  являть  и  смирять  войною  надменных"2.  Катон
действительно  смирял  надменных,  но  не  столько  войною,  сколько   ловко
используя внутриплеменные противоречия; мало того - он  прибегал  к  услугам
наемных убийц, чтобы убирать грозных врагов. А что  до  "милости  покорным",
так он предавал мечу толпы безоружных людей, даже  когда  они  безоговорочно
капитулировали и сдавали свои города. Катон с  гордостью  пишет,  что  сотни
испанцев предпочли покончить с собой целыми семьями, лишь бы не испытать  на
себе месть римлян. Неудивительно, что племена снова  поднялись  против  нас,
как только смогли собрать кое-какое оружие, и с тех  пор  остаются  для  нас
бельмом на глазу. Катону нужны  были  две  вещи:  добыча  и  триумф;  триумф
назначался, если было столько-то - в то время, кажется, пять тысяч - убитых,
и он старался, чтобы никто не обвинил его, как сам  он  обвинял  из  зависти
своих соперников, будто он претендует на триумф, не сняв положенный урожай с
полей смерти.
   Триумфы,  между  прочим,  были  проклятием  Рима.  Сколько  развязывалось
ненужных воин только потому, что полководцам хотелось, надев лавровый венец,
со славой проехаться по улицам города с закованными в цепи пленными, идущими
позади колесницы, и  военной  добычей,  горой  нагруженной  на  карнавальные
повозки. Август это понимал; по  совету  Агриппы  он  издал  указ,  согласно
которому триумф предоставлялся только тому  военачальнику,  кто  был  членом
императорской фамилии. Этот указ,  выпущенный  в  год  моего  рождения,  мог
навести на мысль, будто Август завидовал своим  полководцам,  потому  что  к
тому времени сам он перестал участвовать в  активных  военных  действиях,  а
члены его семьи были еще малы, чтобы получать триумфы, но значил  он  совсем
иное. Август не хотел больше расширять границ  империи  и  рассчитывал,  что
военачальники не станут вызывать пограничные племена на  столкновения,  если
победа над ними не  принесет  им  в  награду  триумфа.  Однако  он  разрешил
"триумфальные украшения": вышитая тога, статуя, венок и так далее - для тех,
кому раньше назначили бы триумф: это должно было быть  достаточным  стимулом
для хорошего военачальника, который ведет нужную  Риму  войну.  Кроме  всего
прочего, триумфы плохо влияют на дисциплину. Солдаты напиваются, выходят  из
повиновения и обычно кончают день тем, что громят  винные  лавки,  поджигают
те, где продается масло, оскорбляют женщин и вообще ведут себя  так,  словно
завоевали не какой-то там лагерь с  деревянными  домишками  в  Германии  или
занесенную  песком  деревню  в  Марокко,   а   сам   Рим.   После   триумфа,
отпразднованного  моим  племянником,  о  котором  я  вам  вскоре   расскажу,
четыреста солдат и почти четыре тысячи частных граждан тем  или  иным  путем
расстались с жизнью, сгорело дотла пять  больших  кварталов  жилых  домов  в
районе проституток, было разграблено триста винных лавок, не  говоря  уже  о
прочих огромных убытках.
   Но вернемся к Катону Цензору. Его  руководство  по  ведению  хозяйства  и
домашней экономии было дано мне для упражнений в правописании, и всякий раз,
что я ошибался, я получал две затрещины: одну, по левому уху,  за  глупость,
вторую, по правому -за оскорбление благородного Катона. Я помню один абзац в
этой книге, который прекрасно  иллюстрировал  этого  низкого,  скаредного  и
злобного человека: "Хозяин должен... продать состарившихся  волов,  порченую
скотину, порченых овец, шерсть, шкуры, старую телегу, железный лом, дряхлого
раба, болезненного раба, продать вообще все лишнее"3. Что касается меня, то,
когда я жил и хозяйничал в своем небольшом поместье в  Калуе,  я  следил  за
тем, чтобы старых животных использовали на легкой  работе,  а  затем  просто
держали на пастбище, пока возраст не делался для них обузой, тогда  я  велел
убивать их ударом по голове. Я не ронял свое  достоинство,  продавая  их  за
безделицу крестьянину, который непосильной работой довел бы их до последнего
издыхания. С рабами я всегда обращался великодушно, как с больными, так и со
здоровыми, как с молодыми, так и  со  старыми,  и  ожидал  от  них,  в  свою
очередь, глубокой преданности. Я редко бывал обманут в своих ожиданиях, хотя
когда они злоупотребляли моим великодушием, я безжалостно наказывал их. Я не
сомневаюсь, что рабы старого Катона все время болели, надеясь, не продаст ли
он их более гуманному хозяину, и думаю также, что вряд ли  он  добивался  от
них такой честной работы и услужения, каких добиваюсь я. Глупо обращаться  с
рабами, как со скотом.  Они  куда  понятливее,  к  тому  же  способны  своей
преднамеренной небрежностью и упрямством за одну  неделю  причинить  больший
урон вашему имуществу, чем заплаченная  за  них  цена.  Катон  хвастал,  что
никогда не тратил на раба много денег, ему годился любой злобный урод,  лишь
бы у него были крепкие мускулы и крепкие зубы. Убейте меня, не понимаю,  как
он умудрялся находить на них покупателей, когда выкачивал из них  все  силы.
Судя по тому, что я знаю о его потомке - говорят, как две капли воды похожем
на  него  по  характеру   и   по   внешности   (рыжеволосый,   зеленоглазый,
громкоголосый и грузный), - я  полагаю,  что  он  угрозами  заставлял  своих
бедных соседей покупать у него отслуживших свое рабов по цене молодых.
   Мой дорогой друг Постум, двумя годами меня старше, - самый  верный  друг,
какой у меня был после Германика, - прочитал в одной старой книге, что Катон
Цензор был не только  скупердяй,  но  и  мошенник:  он  оказался  замешан  в
каких-то грязных махинациях  при  торговле  судами,  но  избежал  публичного
позора, объявив одного из  своих  бывших  рабов  номинальным  владельцем.  В
качестве цензора, то есть человека, блюдущего  общественную  нравственность,
он   делал   довольно   странные   вещи,   якобы   во    имя    общественной
благопристойности, но в действительности, похоже, для того,  чтобы  насолить
своим личным врагам. По его собственным словам, он исключил одного  человека
из сословия сенаторов потому, что тому "недостает римской  чинности",  -  он
поцеловал  свою  жену  днем,  да  еще  в  присутствии  дочери!  Когда   друг
исключенного, тоже сенатор, обвинил Катона  в  несправедливости  и  спросил,
неужели тот никогда не обнимает свою жену, кроме как  на  супружеском  ложе,
Катон горячо ответил:
   - Никогда!
   - Неужели никогда?
   - Ну, откровенно говоря, года  два  назад  жена  бросилась  мне  на  шею,
испугавшись грозы, но, к счастью, этого никто не видел, и, уверяю тебя,  она
не скоро это повторит.
   - О, - сказал сенатор, делая вид, будто неправильно понял Катона, который
скорее всего хотел сказать, что прочитал жене суровую нотацию за  недостаток
чинности. -  Я  тебе  сочувствую.  Некоторые  женщины  не  очень  ласковы  с
некрасивыми мужьями, как бы те ни были справедливы и  добродетельны.  Но  не
отчаивайся - возможно, Юпитер пожалеет тебя и снова нашлет грозу.
   Катон  не  простил  этого  обидчику,   бывшему,   кстати,   его   дальним
родственником. Год спустя он проверял списки сенаторов, что  входило  в  его
обязанности цензора, и спрашивал каждого из них по очереди,  женат  ли  тот.
Тогда существовал ныне отмененный закон, согласно которому  сенаторы  должны
были состоять в законном браке. Подошла очередь его  родственника,  и  Катон
задал ему вопрос по обычной формуле: "Есть ли у тебя жена? Отвечай по  чести
и в знак доверия", - на что следовало ответить: "Да (или нет), по чести и  в
знак доверия". Услышав этот вопрос, произнесенный скрипучим голосом, сенатор
немного смутился, - он попал в глупое положение,  так  как,  пошутив  насчет
жены Катона, он вскоре узнал,  что  сочувствовать  надо  не  Катону,  а  ему
самому, и был вынужден развестись. Поэтому, чтобы,  не  уронив  собственного
достоинства, обратить шутку против себя самого, сенатор ответил: "Да, у меня
действительно есть жена, но она вышла из моего доверия, а за честь  ее  я  и
гроша ломаного не дам". После чего Катон исключил его из сословия  сенаторов
за непочтительность.
   А кто навлек на Рим Проклятие? Этот же  самый  Катон,  который,  когда  в
сенате спрашивали  его  мнение  по  любому  вопросу,  заканчивал  свою  речь
следующими словами: "Так я считаю, и считаю также, что Карфаген должен  быть
разрушен, он является угрозой Риму". Твердя  без  конца  одно  и  то  же  об
угрозе, которую представляет собой Карфаген, Катон вселил в умы римлян такую
тревогу, что, как я уже говорил, они нарушили свое торжественное обещание  и
стерли Карфаген с лица земли.
   Я написал о Катоне Цензоре больше, чем намеревался, но это не случайно: в
моей памяти он связан и с гибелью Рима, в которой он повинен не  менее,  чем
те люди, чья "недостойная мужчин роскошь, - как он говорил, - подрывает силы
государства", и с моим несчастливым детством  под  ферулой  этого  погонщика
мулов, его прапраправнука. Я старый человек, и мой наставник  уже  пятьдесят
лет как умер, но когда я думаю о нем, сердце мое по-прежнему  преисполняется
ненависти и гнева.
   Германик защищал меня перед старшими уговорами и  убеждениями,  а  Постум
сражался за меня, как лев. Казалось, ему все нипочем.  Он  даже  осмеливался
высказывать свое собственное мнение в лицо самой бабке. Постум был  любимцем
Августа, поэтому какое-то время Ливия делала вид, будто  ее  забавляет  его,
как  она  называла  это,  детская  импульсивность.  Сперва  Постум,  сам  не
способный к обману, ей доверял. Однажды, когда мне было  лет  двенадцать,  а
ему четырнадцать, он случайно проходил мимо комнаты, где Катон занимался  со
мной. Постум услышал звуки ударов и мои  мольбы  о  пощаде  и,  разъяренный,
влетел внутрь.
   - Не смей его трогать! - вскричал он.
   Катон взглянул на него с презрительным удивлением и так меня ударил,  что
я свалился со скамейки.
   Постум проговорил:
   -тот, кто боится бить осла, бьет седло (в Риме была такая поговорка).
   - Наглец, что ты этим хочешь сказать?! - заорал Катон.
   - Я хочу сказать, - ответил ему Постум, - что  ты  вымещаешь  на  Клавдии
свое зло на людей, которые, как  ты  думаешь,  сговорились  помешать  твоему
возвышению. Ты слишком хорош, чтобы быть его учителем, да?
   Постум был умен, он догадался, что эти слова так разозлят Катона, что  он
потеряет над собой власть. И Катон попался  на  удочку.  Нанизывая  одно  на
другое старомодные ругательства, он закричал, что во времена его предка, чью
память оскорбляет этот проклятый заика,  горе  было  бы  тому  ребенку,  кто
проявлял  недостаточное  почтение  к  старшим:  в  те   времена   дисциплину
поддерживали крепкой рукой. А в наши развращенные дни первые люди Рима  дают
любому невежественному деревенскому придурку (это  по  адресу  Постума)  или
слабоумному хромому молокососу разрешение...
   Постум прервал его с предостерегающей улыбкой:  -  Значит,  я  был  прав.
Развращенный Август оскорбил великого цензора, наняв  тебя  служить  в  этом
развращенном семействе. Ты, верно,  уже  доложил  почтенной  Ливии  о  своих
чувствах по этому поводу?
   Катон был готов откусить себе язык от досады и страха. Если Ливия  узнает
о том, что он сказал, ему не поздоровится; до сих пор он выражал глубочайшую
благодарность за честь, которую ему оказали, доверив воспитывать  ее  внука,
не говоря уже о  том,  что  ему  безвозмездно  вернули  фамильное  поместье,
конфискованное после битвы при Филиппах, где его отец погиб, сражаясь против
Августа. Катон был  достаточно  благоразумен  (или  труслив),  чтобы  учесть
намек, и после этого мои ежедневные мучения значительно ослабли.  Через  три
или четыре месяца после того  он,  к  моему  восторгу,  перестал  быть  моим
наставником, так как его назначили директором Школы  для  мальчиков.  Теперь
Постум попал под его начало.
   Постум был необычайно силен. Когда ему еще не  исполнилось  четырнадцати,
он мог согнуть на колене железную полосу толщиной с мой большой палец,  и  я
видел, как он ходил по площадке для игр с двумя мальчиками на плечах,  одним
на спине и еще одним, стоящим  у  него  на  ладонях.  Он  не  был  прилежным
учеником, но умом - говорю без всякого преувеличения -  намного  превосходил
Катона, и в последние два года пребывания в Школе мальчики избрали его своим