я видит, что "деспотизм, умеряемый эпиграммами" встал на  ее защиту.
Да, так это  было.  Рошамбо,  Буйе,  Ламет,  Лафайет (одни служили раньше  в
королевской армии,  другие нет) - все они  обнажили шпаги,  приняв участие в
святой борьбе за свободу народа. Им предстоит сделать это еще раз, но уже по
другому поводу.
     С Уэссана доносится гром корабельных орудий. Ну  а чем занимался в  это
время наш юный принц, герцог Шартрский, - "прятался в трюме" или, как герой,
своими   действиями  приближал  победу?  Увы,  во   втором  издании  события
описываются несколько  иначе:  оказывается, никакой победы не  было,  говоря
точнее, победил англичанин Кеппель*. Громкие аплодисменты, которыми наш юный
принц был встречен  в Опере, сменились насмешливым шепотом и взрывами смеха,
и это приносит  принцу  нескончаемые огорчения, ведь ему  так хотелось стать
адмиралом.
     А тут еще беда, которая случилась с "Ville de Paris", левиафаном морей!
Англичанин Родни  захватил корабль, а с ним еще несколько других**,  успешно
применив  "новый маневр прорыва неприятельской линии". Вспомним, что говорил
Людовик XV: "У Франции никогда не будет флота".  Храбрый Сюффрен*** вынужден
возвратиться  из  Гай-дер-Али,  покинув  индийские  воды.  Единственная  его
заслуга в том,  что он вернулся, не  испытав горечи поражения. Если, однако,
учесть поддержку, которая была ему оказана,  то, надо сказать,  он  вел себя
как  герой.  Теперь  наш прославленный герой морей  мирно  отдыхает в  своих
родных Севеннах, выпуская кухонный, а не пороховой дым из труб старого замка
Жолес,  которому еще суждено приобрести иную  славу, но в  другое время и  в
связи  с другим человеком. Храбрый  Лаперуз  снимается с якоря и отплывает в
дальние  моря****  для блага  людей и своего  короля,  который  интересуется
географией.  Увы,  все  и  здесь  кончается  неудачей. Храбрый мореплаватель
бесследно затерялся в  голубых просторах морей,  и  все  попытки  найти  его
тщетны.  Долго  еще  в  умах  многих  людей   будет  жить  его  печальный  и
таинственный образ.
     * 27 июля 1778 г. - Примеч. авт.
     ** 9 и 12 апреля 1782 г. - Примеч. авт.
     ***  Байи де Сюффрен  (1726-1788) - французский  адмирал, сражавшийся в
Индии против англичан.
     **** 1 августа 1785 г. - Примеч. авт.

     Между  тем война  продолжается, но Гибралтар по-прежнему не  сдается, и
это несмотря на  то, что среди осаждающих  и Крийон, и Нассау-Зиген, которым
помогают искусные военные инженеры и к которым в конце концов присоединяются
принцы  Конде и д'Артуа. Согласно  франко-испанскому семейному  договору, на
воду   спущены   плавучие  батареи.   Крепости  в  галантной  форме  передан
ультиматум, но Гибралтар  отвечает на него, словно Плутон, тучей раскаленных
ядер.  Казалось,  скала  Кальпе превратилась в жерло  ада.  В  грохоте пушек
прозвучало  столь  решительное  "нет",  что  этот  ответ  дошел  до сознания
каждого11.
     Итак, с этим последним взрывом прекратился  шум войны,  и, надо думать,
теперь  наступит век благожелательности. Из-за океана  вернулись благородные
волонтеры свободы и теперь  всюду  проповедуют  ее.  Не  имеющий себе равных
среди своих современников, Лафайет блистает в версальском Oeil de Boeuf, его
бюст установлен в Парижской ратуше.  Непобедимая и неприступная, гордо стоит
демократия в Новом Свете  во весь свой гигантский рост, занеся ногу уже и  в
Старый  Свет.  Отметим,  что  все  случившееся  отнюдь не  пошло  на  пользу
французским финансам, которые в настоящее время явно больны.
     Что  делать с финансами?  Это, конечно, теперь  самый главный вопрос, и
никаким  лучезарным  надеждам  не прогнать  маленькую  тучку,  чернеющую  на
горизонте. Мы видели, как  Тюрго прогнали  с  поста генерального  контролера
из-за того, что у него не было  кошелька Фортуната.  Еще меньше способностей
проявил на этом посту де  Клюньи, который, заняв "свое место в истории" (кто
хочет,  может  обнаружить его скучающую бесполезную  тень  и  сейчас на этом
месте),  предоставил делам идти как им заблагорассудится и исправно  получал
причитающееся  ему жалованье. Но быть может, такой  кошелек  есть  у женевца
Неккера?  Во всяком  случае  он  умен  и  честен,  насколько  это  позволяет
профессия  банкира,  и  пользуется  всеобщим  уважением, поскольку  является
автором нескольких  эссе,  получивших  премию Французской Академии. Он много
сделал для индийской торговой  компании, устраивал обеды в честь философов и
"сумел  в течение  двадцати  лет  составить себе  состояние".  Это был очень
серьезный, молчаливый  человек  - черты характера, свойственные как глупцам,
так  и  мудрецам.  Вероятно,  селадон  Гиббон*  был  очень  удивлен,  когда,
встретившись  в  Париже  в  большом  свете  с  мадам  Неккер,  узнал  в  ней
мадемуазель  Кюршо,  за  которой он когда-то  ухаживал  и брак  с которой не
состоялся потому, что его  отец  "и слышать не хотел о  подобном союзе". Его
удивление  еще  более  усилилось,  когда он  узнал, что "Неккер**  не  знает
чувства ревности"***.
     Автор "Истории упадка и  разрушения" весело играет с другой молоденькой
девушкой,   которая  впоследствии  прославится   под  псевдонимом  мадам  де
Сталь****.  Тем  временем,  пока  мадам  Неккер  основывает  больницы,  дает
торжественные обеды  в  честь  философов,  пытаясь  таким  образом  развлечь
утомившегося на  службе  супруга, дела  идут  все  хуже и  хуже  - бедность,
несмотря на советы философов и управление маркиза де Пезе, стесняет действия
даже  самого  короля. И все-таки Неккер, подобно Атласу, поддерживает здание
французских финансов в течение пяти лет,  отказавшись от  полагающегося  ему
жалованья и во всем получая поддержку своей благородной супруги. Полагаем, в
его  голове  родилось  множество  идей,  которые  он из-за  свойственной ему
робости не высказал открыто. В его опубликованном с разрешения короля Compte
Rendu   (вот,  кстати,  еще   один  образчик  новой  эры)   обещаны  чудеса,
осуществлению которых на практике  мешает, очевидно,  гениальность таких вот
Атласов-Неккеров. Неккер,  подобно другим, обдумывает план  мирной революции
во  Франции, ведь в его глубокомысленной тупости или в неразговорчивом тупом
глубокомыслии так много честолюбия.
     *  Эдвард  Гиббон (1737-1794)  -  выдающийся английский историк,  автор
знаменитой  книги "История упадка и разрушения  Римской  империи". ** Неккер
Жак  (1732-1804)-  женевский банкир, переселившийся во Францию.  С  1777  г.
генеральный  директор  финансов. Как  иностранец, министром он быть не  мог.
Приняв  должность,  Неккер  отказался  от  всякого  жалованья.  Был  на этой
должности до  1781 г.  В  1788 г. вновь  сыграл  видную роль в  подготовке и
созыве Генеральных штатов. В сентябре 1791 г. эмигрировал.
     *** Письмо Гиббона от 16 июня 1777 г. - Примеч. авт.
     **** Сталь Анна Луиза Жермен  (1766-1817)  - французская  писательница,
дочь банкира Неккера.

     Ну  а пока  что его кошелек Фортуната  оборачивается древним,  как мир,
режимом   скаредной  экономии.   Более   того,  он  додумался  до  всеобщего
налогообложения, включая дворянство и  духовенство, до создания  собраний  в
провинциях  и  еще многого  другого,  до чего  додумался  и Тюрго! Умирающий
Морепа волей-неволей поворачивается по ветру в который раз, и Неккер уходит,
о чем многие сожалеют.
     Оказавшись не у дел, в, положении частного человека, Неккер ждет своего
часа    и    внимательно    наблюдает   за    происходящим    со    стороны.
Восьмидесятитысячный тираж  его новой  книги  "Administration des  finances"
расходится  в несколько  дней. Он ушел, но он опять  вернется (эта  ситуация
повторится),  потому что  его поддерживает возбужденное общественное мнение.
Не  правда ли, удивительно  интересная личность  этот  генеральный контролер
финансов, начинавший свою карьеру всего лишь банковским клерком в Телюссоне!

        "Глава шестая. ПУСТОЗВОНЫ"

     Итак,  общество  вступило  в  бумажный  век, или  иначе  в  эру надежд.
Разумеется,  на его  пути были препятствия и был даже грохот войны,  который
издали  слышен  едва  ли  не   как   веселый  марш,  и,  конечно,  молчаливо
подразумевалось, что мрачный двадцатипятимиллионный хаос голода и невежества
пока еще не разбушевался под ногами шествующих.
     Взгляните только  на Лоншан*: здесь,  как  обычно, в конце поста  можно
увидеть светских людей Парижа  и даже всей Франции.  Заканчивается страстная
неделя, но они не посещают  мессу, им больше нравится красоваться друг перед
другом  в  лучах яркого  весеннего  солнца12.  Словно бесконечная
гирлянда цветов  (тюльпаны, георгины,  лилии), едет в раззолоченных открытых
каретах через Булонский лес толпа  людей, считающих себя солью земли, цветом
жизни! И никто из едущих не подумал о том, что твердая, по их мнению (каждый
из них уверен - тверже алмаза), почва, по которой катятся кареты, всего лишь
бумажка  с  геральдическими  знаками,  прикрывающая  скрытое  пока  от  глаз
огненное озеро.  О, глупцы! неведома  для вас  истина,  да  вы и не пытались
найти  ее.  Вы  и  ваши  отцы  сеяли  ветер,  теперь вы  пожнете  бурю. Ведь
давным-давно сказано: воздаяние за грех - смерть.
     *  Место  в Булонском  лесу, где находился средневековый  монастырь.  В
XVIII в. приобрело популярность гуляние в Лоншане.

     В  Лоншане,  да  и  в других местах тоже, бросается в  глаза следующее:
каждой даме или кавалеру прислуживает человеческое существо, не то эльф,  не
то  чертенок,  хотя и  молодой,  но  уже  со следами увядания, появляющимися
всегда  у тех, кто рано научился ловчить и развратничать,  - без такого рода
эльфов  никак  не обойтись во всяких  непредвиденных  случаях.  Существо это
зовется жокеем (слово пришло во французский язык из английского) и в связи с
этим  воображает,  что  оно  английской  породы. В  самом  деле,  англомания
прогрессирует в обществе все сильнее, что само по себе говорит о многом. Раз
уж Франция  встала на путь свободы, то  в тишине, наступившей  после безумия
войны,  само  собой  проснулось  чувство любви  к соседней стране, в которой
свобода  давно  победила,  не  так   ли?   Ведь  восхищаются  же  английской
конституцией,  английским национальным характером  такие образованные  мужи,
как  герцог де Лианкур  или  герцог  де Ларошфуко*, стремящиеся перенести из
Англии на французскую почву все, что можно.
     *  Герцог де Ларошфуко-Лианкур Франсуа Александр Фредерик (1747-1827) -
известный  политический и общественный деятель, член Академии наук, после 10
августа 1792  г. эмигрировал в Англию, вернулся  во Францию после прихода  к
власти Наполеона.
     Герцог де Ларош-Гийон и де Ларошфуко д'Анвиль Луи Александр (1743-1792)
-  политический деятель,  член Академии  наук, с  начала революции  одним из
первых перешел на сторону третьего сословия, после восстания 10 августа 1792
г.  подвергался преследованиям и был убит во время "сентябрьских избиений" в
провинции.

     Переносят же  всегда то, что полегче, не правда ли? Именно  такого рода
деятельность пришлась по сердцу  не вышедшему в адмиралы  герцогу Шартрскому
(он пока  еще не герцог Орлеанский и уж тем более не Эгалите), который, став
близким другом принца Уэльского  и то и дело бывая  в Англии, пропагандирует
во Франции английский образ жизни, т. е. прежде всего кареты, седла,  сапоги
с  отворотами и рединготы, что по-английски всего лишь  куртка для  верховой
езды. К образу жизни несомненно  принадлежит и манера верховой езды, поэтому
всякий, кто хочет быть с веком наравне,  должен научиться ездить на лошади a
l'Anglaise, приподнимаясь на  стременах и презирая старую посадку,  которая,
по словам  Шекспира,  подобает лишь  "маслу  и  яйцам",  едущим на рынок.  С
бешеной скоростью  мчится по улицам Парижа карета нашего храброго герцога, и
никто    из    парижских    кучеров    не    владеет   бичом    лучше,   чем
герцог-непрофессионал.
     Оставим  жокеев-эльфов  и  перейдем  к  настоящим  йоркширским  жокеям,
которые  тренируют скаковых  лошадей и ездят  на них во время скачек. Скачки
также стали  модными  во Франции благодаря монсеньеру  и, добавим,  наущению
дьявола. У принца  д'Артуа, который тоже  содержит скаковую конюшню,  служит
ветеринаром  некий  Жан Поль Марат*, швейцарец  из  Нешателя, человек, много
претерпевший и немного помешанный. Пари и судебные процессы сопровождают как
в Лондоне, так  и в Париже одну загадочную личность, некоего шевалье д'Эона,
который одинаково элегантно носит и брюки и юбку. Златые дни контактов между
народами! А  также грязных дел и мошенничества, которые процветают, помогают
и  приветствуют друг друга, несмотря на разделяющий  страны Ла-Манш.  Видите
запряженную  четверкой английскую  карету, которая появляется на  скачках  в
Венсенне или Саблоне? В этой карете  восседает рядом с их  высочествами и их
негодяйствами некий  доктор Додд13**, англичанин,  в которого,  к
несчастью, влюбилась виселица.
     * Жан Поль Марат  (1743-1793) - выдающийся деятель Великой  французской
революции  XVIII  в.,  ученый, медик  и физик,  социолог и публицист. Владел
семью языками. За  теоретические изыскания и практическую деятельность врача
Шотландский  университет присудил  ему  звание  доктора  медицины,  а  город
Ньюкасл - звание почетного гражданина за его самоотверженную  и плодотворную
работу  по борьбе с  эпидемиями,  свирепствовавшими в  то  время.  Бенджамин
Франклин,  Гете и  другие видные мыслители  с уважением отзывались о научных
трудах Марата. Был убит французской аристократкой Шарлоттой Корде.
     **  Додд Уильям (1729-1777) - английский  священник, вел расточительный
образ жизни, повешен за подделку ценных бумаг.

     Герцог Шартрский, как и многие другие принцы,  в юности подавал большие
надежды,  к   сожалению  совершенно  не  оправдавшиеся.  Обладая  громадными
имениями  Орлеанов,  имея  тестем герцога де  Пентьевра,  он  должен  вскоре
(умирает его шурин,  молодой  Ламбаль, ведший нездоровый  образ жизни) стать
самым богатым человеком Франции. Предавшись уже в молодые годы, так сказать,
трансцендентальным  формам разврата, он  довел себя до  того,  что полностью
облысел,  в  его  жилах  течет  больная, испорченная кровь. Его  лоснящееся,
красное, словно отполированная медь, лицо усеяно головками карбункулов. Этот
юный принц -  своеобразный  символ надвигающейся катастрофы! Все здоровое  в
нем  полностью выгорело,  остался лишь  пепел  чувственности да  еще  разная
дрянь, которая  дурно пахнет; от  всего того, что мы называем  душой  и  что
влияет на наше поведение и интуицию, осталась лишь привычка пускать  пыль  в
глаза  или   совершать   нелепые,  вызывающие  буйства,  которая  становится
маниакальной  и  приведет  в  конце   концов   к  мрачному  хаосу.  Парижане
покатываются со смеху, видя его кучерское искусство, - он делает вид, что не
замечает этого.
     Им  стало вовсе не до  смеха в  тот день, когда они узнали, что  герцог
ради     наживы     занес    свою    святотатственную     руку    на     сад
Пале-Руаяля14*:  он  хочет уничтожить  цветники, вырубить ставшие
священными для парижан каштановые аллеи, под сенью которых так хорошо гулять
с какой-нибудь оперной нимфой. Общий стон вырвался из груди парижан: в самом
деле, куда теперь пойти  бездельнику?  Огорчен и Филидор**, который, бывая в
кафе  "Режанс",  любил  остановить  свой  взор  на  зелени  парка.  Напрасны
сетования:  беспощадный топор  обрушился на деревья,  бедные нимфы с  плачем
разбежались.  Не плачьте,  бедные  нимфы,  принц  посадит  новый сад, правда
поменьше  прежнего, но зато в  нем  будет  фонтан,  будет стреляющая ровно в
полдень  пушка, а  вокруг  него встанут пышные  здания,  и в них можно будет
найти как предметы низкой  пользы,  так и предметы  умственные,  но  также и
такие,  которые   едва  ли  в   состоянии  представить  бедное  человеческое
воображение.  Итак, Пале-Руаяль стал и теперь останется навсегда  тем местом
нашей планеты, где устраиваются шабаши ведьм и где обитает сам Сатана.
     *  Пале-Руаяль -  дворец, построен в 1629-1636  гг. Людовик XIV подарил
его своему  брату  Филиппу  Орлеанскому. В  дальнейшем  дворец переходил  по
наследству  потомкам герцога. В  1781 г. герцог  Орлеанский (будущий  Филипп
Эгалите) поручил перестроить однотипные, обрамляющие сад корпуса с галереями
и аркадами для сдачи в наем под различные лавки, кафе.
     **  Франсуа  Андре Даникен-Филидор  (1726-1795)  - великий  шахматист и
выдающийся композитор  своего времени, любил бывать в  кафе "Режанс", первом
шахматном клубе Парижа, в котором бывал, между прочим, и Дидро.

     До чего только  не додумаются  смертные!  В  далеком Анноне,  в Виваре,
братья Монгольфье поднимаются в воздух с помощью  склеенного из бумаги шара,
наполненного  дымом  от тлеющей  шерсти*.  Провинциальное собрание  в Виваре
решило устроить в этот день перерыв в своей работе. Члены собрания и местные
жители криками  и аплодисментами  приветствуют это  событие. Быть может, оно
свидетельствует  о  том,  что  непобедимый  аналитический  метод  собирается
взобраться на райские небеса?
     Весть об этом событии взволновала весь Париж  -  он жаждет увидеть  все
своими  глазами.  И  вот  братья  Монгольфье  на  улице  Сент-Антуан  (здесь
находится известный писчебумажный магазин  и склады  Ревельона) поднимают на
шаре в воздух сначала уток и  кур,  вслед за  ними  поднимутся  в  воздух  и
люди**.  Но этим  дело  не  кончилось,  и  вот  химик  Шарль***,  выделив  в
лаборатории водород, догадывается заполнить им сделанный  из  глазированного
шелка  шар. Он вместе со своим товарищем поднимается  на  воздушном шаре  из
Тюильрийского сада  - один из Монгольфье обрубает канат. Смотрите, смотрите,
они  поднимаются! Сто тысяч  сердец трепещут от страха и  восторга, и  вдруг
толпа кричит  (крик этот подобен рокоту моря), видя, как поднимающийся вверх
шар  становится  все  меньше  и  меньше.  Смотрите, смотрите,  он  уже  стал
маленьким блестящим кружочком, напоминающим табакерку  Тюрго (в  просторечии
пустячок  Тюрго),   а  потом  месяц  на  ярком  дневном  небе!  Наконец  шар
опускается,  и   нет  человека,  который  бы  не  приветствовал  смельчаков.
Герцогиня Полиньяк  вместе с друзьями ожидает их в Булонском лесу,  несмотря
на ужасный  холод (это было 1 декабря 1783 г.). Все французское рыцарство  с
герцогом   Шартрским   во   главе   несется   галопом   навстречу   отважным
воздухоплавателям15 .
     * 5 июня 1783 г. - Примеч. авт.
     ** Октябрь и ноябрь 1783 г. - Примеч. авт.
     *** Шарль Жак Александр Сезар (1746-1823) - французский физик,  который
вместе с  Никола  Робером  поднялся  впервые  в воздух  на шаре, наполненном
водородом. В 1787 г. открыл один из газовых законов - закон Шарля.

     Какое великолепное изобретение, как это прекрасно  подняться в воздух к
самому небу!  К сожалению, у него есть  и недостаток -  шар ведь  совершенно
неуправляем.  Оно в достаточной мере  символично - таков уж сам  век  благих
ожиданий: он удивительно легко поднимается над поверхностью, парит над нею и
вдруг кубарем  падает  вниз  -  всегда  именно  там,  где  повелела  судьба.
Вспомните Пилатра*, шар которого взорвался: легко подняться, но спуск иногда
оканчивается  трагически! Ну что ж, людям ведь  нравится (хотя бы  с помощью
воздушного шара) взлетать в райские кущи.
     Взгляните на  доктора  Месмера**, когда он в длинной, похожей  на  тогу
древнего  жреца одежде,  глубоко задумавшись и возведя  очи горе, проводит в
огромном зале магнетический сеанс. Царящую в зале  священную тишину нарушают
лишь нежные  музыкальные  аккорды;  вокруг обыкновенных чанов с водой  (они,
видите  ли, помогают постичь тайны  магнетизма)  сидят, собравшись в кружок,
великосветские красавицы, образуя как бы живой страстоцвет. Затаив  дыхание,
каждая ждет, когда  дрогнет зажатый  в ее руке  прутик,  ждет  этого сигнала
магнетического озарения и осуществления рая на
     *   П