кими
природными  достоинствами  он  обладает!  Его лицо  излучает  надежду,  уста
источают  убежденность.  Он обладает  целебными  средствами  от  всех бед  и
заставит  мир  катиться как по  маслу.  3 ноября  1783  года Oeil  de  Boeuf
чествует своего нового генерального контролера. Однако  Калонна,  как  ранее
Тюрго  и Неккера, ждут испытания;  Калонну  также  предстоит найти выход  из
положения,  озарить  своим  блеском  нашу  свинцового  цвета  эру надежды  и
привести ее к изобилию.
     В  любом  случае счастье Oeil de  Boeuf велико.  Бережливость  покинула
королевскую обитель, напряжение спало, ваш Безанваль  может спокойно уснуть,
не боясь проснуться поутру ограбленным.  Как  по  мановению  руки волшебника
возвратилось   сияющее   изобилие  и  рассыпает   блага  из   своего   вновь
наполнившегося рога. А какая утонченность манер! Сладкая улыбка не сходит  с
лица   нашего  контролера,  он   выслушивает   всех   с  интересом  и   даже
предупредительностью, проясняет всем их собственные желания  и удовлетворяет
их или по меньшей мере обещает  удовлетворить при соответствующих  условиях.
"Я боюсь, что  это  затруднительно",  -  сказала Ее  Величество.  "Мадам,  -
отвечает контролер,  - если это всего-навсего  затруднительно,  то  оно  уже
сделано; если невозможно, то это придется  сделать". И так во всем. Наблюдая
его в  вихре светских развлечений,  в  которых никто не принимает участия  с
большей охотой, можно спросить: а  когда же он работает? И тем не менее дела
никогда не задерживаются, как мы видели; более того, есть и  плоды его труда
- наличные деньги.  Воистину этому человеку все дается легко: он с легкостью
действует, произносит речи, мыслит; философская глубина блистает в его речах
вместе  с  остроумием и  искрящейся веселостью,  а на вечерних приемах у  Ее
Величества он, несущий на своих плечах бремя целого мира, восхищает и мужчин
и женщин! Каким волшебством делает он все эти чудеса?  Единственным истинным
волшебством - волшебством гения. Его называют Министром с  большой буквы, да
и  был ли  действительно другой, подобный  ему?  Он претворяет  бесчестье  в
честь,  колдобины в гладь, и над Oeil de  Boeuf сияет  неописуемо лучезарное
небо.
     Нет,  серьезно, не  позволяйте никому  говорить,  что Калонн  не гений,
гений  убедительности,   в  первую  очередь  в  получении  займов.  Ловко  и
расчетливо используя  секретные  фонды,  он  поддерживает  биржу  в цветущем
состоянии,  так  что займы следуют  один  за другим. "Осведомленные кассиры"
подсчитали,   что   он  тратит   на  непредвиденные  расходы   "до  миллиона
ежедневно"2, что составляет около  50 тысяч фунтов стерлингов, но
разве  он  не  приобретает  на  них  нечто,  а  именно мир  и  благоденствие
сегодняшнего дня? Мудрецы ворчат,  каркают и раскупают 80 тысяч  экземпляров
новой  книги  Неккера;  но  несравненный  Калонн  в покоях  Ее  Величества в
окружении  блестящей  свиты  герцогов и герцогинь и просто  восхищенных  лиц
может не обращать внимания на мудрецов.
     Беда,  однако, в  том, что долго так продолжаться не может. Дефицит  не
покрыть ни расточительством, ни займами, так же как пожар не залить маслом -
его  можно  лишь   ослабить   на  время.   Сам  Несравненный,  не   лишенный
проницательности, постоянно смутно ощущает, а временами и ясно понимает, что
его  образ  действий  преходящий,  с  каждым  днем   встречает  все   больше
затруднений и  недалек тот момент, когда потребуются  пока еще неопределимые
перемены.   Помимо  финансового   дефицита  появилось  и  совершенно   новое
расположение  духа,  в  котором  пребывает  мир; все разболталось  на старых
основаниях,  возникают новые  проблемы и  сочетания проблем.  Нет ни  одного
карлика-жокея,   подстриженного  под  Брута,  ни  одного  англофильствующего
всадника, приподнимающегося  в  стременах,  который  бы  не  ощущал грядущих
перемен. Но  что из этого?  Как бы  то  ни было, сегодняшний день  прошел  в
удовольствиях, а о завтрашних делах подумаем  завтра - если завтра наступит.
Высоко  вознесенный  (благодаря  щедрости,  дару  убеждения, магии гения)  в
милостях Oeil de Boeuf, короля, королевы, биржи и, насколько возможно, всего
света,  несравненный  контролер  может  рассчитывать, как  и  любой  другой,
продолжить свою карьеру и в грядущем каким-либо невообразимым образом.
     На протяжении всех трех лет уловка нагромождалась  на уловку, и наконец
они образовали груду, столь высокую и шаткую, что она опасно заколебалась. К
тому же чудо света,  бриллиантовое ожерелье, привело двор на край  пропасти.
Даже гений не мог бы  сделать больше; высоко ли мы  вознеслись  или нет, нам
придется идти вперед. Едва  бедный Роган, кардинал, участвовавший в  деле  с
ожерельем, надежно укрылся в горах Оверни, едва госпожа де Ламот (ненадежно)
скрылась  в  приюте  Сальпетриер*, а прискорбное дело  было  притушено,  наш
энергичный   контролер  снова   поражает  свет.   Он  предлагает   средство,
неслыханное  за  последние  160 лет,  которое благодаря  его  смелости,  его
самоуверенности и красноречию принимается, - это собрание нотаблей**.
     * Сальпетриер - парижская больница для бедных.
     ** Собрание нотаблей - во Франции XIV-XVIII вв. собрание представителей
высшего духовенства,  придворного  дворянства и  мэров городов. В отличие от
депутатов  Генеральных   штатов   нотабли   не   избирались   сословиями,  а
приглашались королем. Созывались нерегулярно, имели совещательный характер.

     Пусть  со  всех концов  Франции будут созваны нотабли, действительные и
истинные  управители  областей;  пусть  они услышат  убедительно  изложенную
правду о  патриотических намерениях Его  Величества и злосчастных финансовых
преградах на пути их осуществления, а затем надо  поставить вопрос: что  нам
делать?  Разумеется,  принять  оздоровляющие  меры  -  те,   которые  укажет
волшебная  сила  гения,  те,  на  которые, хоть  и  с неохотой,  пойдут  все
парламенты и все люди после их одобрения нотаблями.

        "Глава третья. СОБРАНИЕ НОТАБЛЕЙ"

     И  вот  знамение  и  чудо  напоказ  всему  свету,  провозвестник многих
несчастий. Oeil de Boeuf разражается  жалобными стенаниями:  "Разве  не было
нам     хорошо     раньше,    когда     мы    заливали    огонь     маслом?"
Философы-конституционалисты  трепещут в  радостном изумлении  и  нетерпеливо
ждут  результатов.  Государственный кредитор,  государственный должник,  вся
думающая и вся бездумная публика получает  разнообразные сюрпризы, радостные
или печальные. Граф Мирабо, который поспешно и с большим или меньшим успехом
завершил  свои бракоразводный и другие процессы, работает сейчас в сумрачной
атмосфере  Берлина, сочиняя  "Прусскую монархию",  памфлеты "О Калиостро"  и
составляя - за  плату, а не за почетную репутацию - бесчисленные  депеши для
своего  правительства: издали  он чует или угадывает  более богатую  добычу.
Подобно орлу или коршуну или тому и другому вместе, он  расправляет  крылья,
чтобы  лететь  домой3.  Месье  де  Калонн  простер  над  Францией
волшебный жезл Аарона*  и вызывает  к жизни вещи,  которых  сам  не  ожидал.
Дерзость и  надежда  чередуются  в  нем со страхом, хотя  его сангвиническая
натура одерживает верх. То он пишет своему близкому другу: "Мне жаль  самого
себя"  (Je me  fais pitie a moi-meme),  то приглашает какого-нибудь одописца
или рифмоплета прославить  "это собрание  нотаблей и революцию, которую  оно
готовит"4.  Готовит, конечно,  и  это  стоило  бы воспеть,  но не
ранее,  чем  мы  увидим  революцию и ее  последствия.  В  темном, сумеречном
беспокойстве все  элементы общества так  долго  колебались и  раскачивались;
сможет  ли месье  де Калонн  с помощью алхимии нотаблей соединить их вновь и
найти новые источники доходов? Или, напротив, он разметет все врозь так, что
не будет больше  ни  колебаний, ни раскачиваний,  но  только  столкновения и
борения?
     * Библ. реминисценция: Исход, 7, 11-12; 8, 6-7 и др.

     Пусть будет, что будет. И вот в  эти свинцовые  короткие  дни мы видим,
как  люди  с   положением  и  влиянием  вносят  вклад  в  великий  водоворот
перемещений  по Франции  и  стекаются - каждый  по своему маршруту - со всех
концов Франции к  Версальскому  дворцу, призванные  волей короля (de par  le
roi). Там  встречаются  они февраля  в 22-й день 1787 года  и утверждаются в
должности:  нотабли  в  количестве  137  человек,   как  мы   подсчитали  по
именам5, и семь принцев крови - таково число  нотаблей. Военные и
судейские, пэры, духовные сановники, председатели парламентов; они разделены
на  семь  бюро  под  председательством  семи  принцев  крови: старшего брата
короля,  д'Артуа,  Пентьевра и  других, среди  которых нельзя  забыть нового
герцога  Орлеанского (потому что с 1785 г.  он уже не герцог Шартрский). Еще
не  ставший адмиралом, но уже перешагнувший свое сорокалетие, с  испорченной
кровью и  будущим,  он  пресытился миром,  который  более чем пресытился им;
будущее  герцога  крайне сомнительно.  Он живет  и  воспринимает  мир  не  в
озарении, не в проникновении вглубь и вширь и даже не в горении, а, как было
сказано, "в  дыме и пепле  перегоревшей чувственности". Пышность и скупость,
мстительность  и  пресыщенность,   честолюбие,  невежество,  аморальность  и
ежегодный доход в триста тысяч фунтов стерлингов - если бы этот бедный принц
однажды сорвался со  своего придворного якоря, в какие только места, в какие
события могло  бы  его занести  и пригнать! К счастью,  он пока  еще  "любит
ежедневно охотиться"  и  заседает  в собрании, поскольку он обязан заседать,
председательствует  в  своем  бюро  с  тупым  выражением  лица   и  пустыми,
остекленевшими глазами, как будто для него все это бесконечно скучно.
     Наконец  мы видим,  что приехал граф Мирабо.  Он  прибывает из  Берлина
прямо в  гущу событий,  вглядывается  в  нее  искрящимся,  сияющим взором  и
понимает,  что ему  здесь  не  поживиться.  Он  полагал,  что  этим нотаблям
понадобится секретарь. Им и впрямь нужен таковой, но они уже остановили свой
выбор  на  Дюпоне  де  Немуре*,  человеке  не столь известном,  но  с лучшей
репутацией, который,  правда,  часто жалуется друзьям,  конечно, не на  весь
мир,   но   на   то,   что   ему  приходится  "вести   переписку   с   пятью
королями"6. Перо Мирабо не может стать официальным, тем не  менее
оно  остается  острым пером.  Не  получив места  секретаря,  он  принимается
обличать  биржевую игру (Denonciation de l'agiotage), по обыкновению громким
шумом  обнаруживая  свое присутствие  и деятельность, пока,  предупрежденный
своим другом Талейраном  и  даже -  втихую -  самим  Калонном,  что он может
накликать  на  себя "семнадцатый королевский  указ об  изгнании" (Lettre  de
Cachet), не отбывает своевременно за границу.
     * Дюпон де Немур Пьер  Самюэль (1739-1817)  - экономист-физиократ, друг
Тюрго, участвовал в  разработке программы реформ Калонна. Во время революции
депутат Учредительного собрания, в последние годы жил в США.

     И вот в  парадных королевских покоях, как изображается на картинах того
времени,  организованно  заседают  наши   144  нотабля,  готовые  слушать  и
размышлять.   Контролер  Калонн   сильно   запоздал  со   своими   речами  и
приготовлениями, однако "легкость в работе" этого человека уже известна нам.
Его речь  на  открытии  собрания  была  непревзойденной  по  свежести стиля,
ясности,  проницательности, широте  кругозора  -  но  вот содержание ее было
ужасным! Размер дефицита (цифра различается в различных  отчетах, но повсюду
называется  "огромной") да и сам  отчет контролера подвергается  обсуждению.
Суть  трудностей  контролера   ясна,  а  каковы  могут   быть  средства   их
преодоления? Не более чем подражание Тюрго, потому что, похоже, к этому мы и
должны были прийти в конце концов: провинциальные  собрания, новые налоги и,
сверх всего, самое странное - новый  поземельный налог,  который он называет
"Земельное  пособие" (Subvention  territoriale)  и  от  которого  не  должны
получать освобождения ни привилегированные, ни непривилегированные сословия,
ни дворянство, ни духовенство, ни члены парламента!
     Безумие! Привилегированные сословия  привыкли взимать  налоги, дорожные
пошлины, подати,  таможенные  пошлины  с  любого  и  каждого,  пока  у  него
оставался хоть грош, но платить налоги самим? Да ведь сами нотабли, за очень
небольшим  исключением,  принадлежат как раз  к привилегированным сословиям.
Опрометчивый Калонн,  полагаясь на  свой быстрый  ум,  удачу и  красноречие,
которые  еще никогда не подводили его,  не дал себе труда "отобрать состав",
т.  е. тщательнейше  подобрать нотаблей,  а  пропустил  всех  тех,  кто  был
истинным нотаблем.  Опрометчивый  генеральный контролер!  Красноречие  может
сделать  многое, но не все. Красноречием, ритмическим и музыкальным, которое
мы называем поэзией,  Орфей  исторг железные слезы из глаз Плутона,  а каким
волшебством  поэзии  или  прозы  исторгнешь  ты  золото из  кармана  Плутуса
(Богатства)?
     И вот буря,  поднявшаяся и засвистевшая вокруг Калонна сначала  в  семи
бюро,  а затем  пробужденная  ими и  распространяющаяся все шире  и шире  по
Франции,  набирает неукротимую  силу.  Дефицит огромен. Дурное управление  и
расточительность вполне  очевидны. Намекают  даже  на  хищения, а  Лафайет и
другие заходят так  далеко, что говорят об этом открыто, пытаясь представить
доказательства.  Вполне  естественно,  что  наш  отважный Калонн  постарался
переложить  ответственность за дефицит  с себя на своих предшественников, не
исключая  даже  Неккера. Но Неккер яростно отрицает  это,  в результате чего
завязывается "гневная переписка", которая проникает в прессу.
     В  Oeil de Boeuf и личных покоях  Ее Величества красноречивый контролер
со своим привычным "Мадам, простите  за навязчивость" выглядел убедительным,
но, увы, дело теперь решается в другом месте.  Посмотрите на него  в один из
этих тяжелых дней в бюро  старшего брата  короля, куда  присланы делегаты от
всех  других  бюро.  Он  загнан  в  угол,  одинок,  открыт шквалу  вопросов,
запросов, упреков со стороны этих  137 "орудий, заряженных логикой", которых
в буквальном смысле слова  можно назвать "огненными зевами" (bouches a feu).
Никогда еще, по словам Безанваля, или почти никогда человеку не  приходилось
проявлять столько  ума, ловкости, самообладания, убедительного  красноречия.
Яростному шквалу  столь  многих  "огненных зевов"  он  не  противопоставляет
ничего  более  грубого,  нежели сияющие  улыбки,  самообладание  и отеческие
усмешки. С  безмятежнейшим вежливым спокойствием  на протяжении  пяти долгих
часов он  отвечает  на  непрерывный  град  то  яростных,  то  издевательских
вопросов и укоризненных реплик словами, быстрыми, как  молния, и ясными, как
сияние света. Он отвечает даже на  огонь перекрестных вопросов и  реплик  со
стороны, на которые он (имея только один язык) мог бы в пылу  сражения  и не
отвечать,  но при  любом затишье  он  обращается к  ним и отвечает  даже  на
них7.  Если  бы кроткое и  убедительное красноречие  могло спасти
Францию, она была бы спасена.
     Как тяжко бремя контролера!  Во  всех  семи  бюро  он  встречает только
препятствия:  в бюро  брата  короля  некий  Ломени  де  Бриенн,  архиепископ
Тулузский, метящий на пост генерального контролера, подстрекает духовенство;
происходят  совещания,  плетутся интриги. Извне тоже нет ни малейшего намека
на  помощь,   или  надежду.   Потому  что  для  народа  (к  которому  сейчас
присоединился Мирабо, гласом Стентора* "обличающий биржевую игру") контролер
по  сю  пору  не  сделал ничего, если не меньше.  Для философии он также  не
сделал практически  ничего - разве только снарядил  экспедицию  Лаперуза или
что-то в этом роде, но зато он состоит в "гневной переписке" с Неккером! Сам
Oeil  de Boeuf начинает колебаться, у контролера с пошатнувшимся  положением
нет   друзей.   Твердый   месье   де  Верженн,  который  своей  флегматичной
благоразумной пунктуальностью мог бы многое сделать, умер за неделю до того,
как  собрались  эти злосчастные нотабли. А теперь в Миромениле**,  хранителе
печати  (Garde-des-Sceaux),  подозревают  предателя,  интригующего в  пользу
Ломени-Бриенна!  Чтец  королевы  аббат  де  Вермон,  который  не  пользуется
симпатиями, был  ставленником  Бриенна, его креатурой с самого начала; можно
опасаться, что  будет открыт черный ход и что прямо под нашими ногами  будет
сделан подкоп. По меньшей мере следует сместить  этого предателя Миромениля;
пожалуй, наиболее подходящим хранителем печати был бы  Ламуаньон - нотабль с
хорошо  подвешенным языком,  человек  твердый,  со  связями  и даже  идеями,
председатель парламента, но  намеренный, однако,  перестроить  его.  Так, во
всяком случае,  думает деловитый Безанваль и за обеденным столом сообщает об
этом  на  ухо контролеру,  который  в свободные от  выполнения  обязанностей
хозяина  моменты  слушает  его с  восхищенным  видом,  но не отвечает ничего
определенного8.
     * Персонаж "Илиады" с зычным голосом.
     **  Гю де Миромениль Арман Тома (1723-1796) - в 1774-1787 гг. хранитель
печати.

     Увы,  а  что отвечать? Давление  частных  интриг,  а  затем и  давление
общественного  мнения нарастают с угрожающей и  опасной  скоростью. Философы
громко  издеваются,  как  будто Неккер  уже восторжествовал. Уличные  зеваки
задерживаются перед  гравюрами по  дереву или меди,  на  которых,  например,
изображен крестьянин, созывающий  всю птицу со двора и обращающийся к  ней с
такой речью:  "Дорогие животные, я  созвал вас,  чтобы  обсудить вопрос, под
каким соусом  вас подавать?", на  что  петух  отвечает:  "Мы не  желаем быть
съеденными", но его останавливают: "Вы уклоняетесь от темы обсуждения" (Vous
vous ecartez de la question)9. Смех и рассуждения, уличные песни,
памфлеты, эпиграммы  и  карикатуры  -что  за  разгул  общественного  мнения!
Похоже, что разверзлась пещера ветров! Поздно вечером председатель Ламуаньон
пробирается в  покои контролера  и  застает  его "ходящим большими шагами по
комнате, как человек, вышедший из себя"10.  В  поспешных, путаных
фразах контролер просит месье де  Ламуаньона  дать  ему  "совет".  Ламуаньон
чистосердечно признается, что  не  может  взять на  себя  ответственность за
советы,  кроме  одного  -  назначить  его,  Ламуаньона,  хранителем  печати,
поскольку это могло бы принести пользу.
     "В понедельник после Пасхи", 9 апреля 1787 года (дата требует проверки,
потому  что ничто  не  может  превзойти  небрежность  и  лживость  всех этих
"Историй" и "Мемуаров"), - "В  понедельник после Пасхи,  когда я, Безанваль,
ехал  верхом  в  Роменвилль  к  маршалу  де Сегюру, я встретил  на Бульварах
знакомого, который сообщил  мне, что месье де Калонн смещен. Чуть дальше  на
меня  набросился герцог Орлеанский (ехавший рысью по-английски) и подтвердил
это  сообщение"11.  Оно   оказалось   верным.   Хранитель  печати
предатель Миромениль смещен,  а Ламуаньон назначен на его  место, но выгодно
это только  ему самому,  а  не  контролеру: "на следующий  день"  контролеру
приходится уйти.  Недолгое  время он еще крутится на поверхности: его  видят
среди банкиров и даже "работающим в палатах контролера", где многое осталось
незавершенным; но  это  не  удержит  его на  плаву -  слишком сильны удары и
порывы бури общественного мнения и частных  интриг, как будто вырвавшейся из
пещеры  ветров  и уносящей  его  (по знаку свыше)  из Парижа  и  Франции  за
горизонт, в невидимое или во внешний мрак.
     Такую судьбу не всегда может  предотвратить даже магическая сила гения.
Неблагодарный Oeil de  Boeuf! Разве Калонн какое-то время не изливал на тебя
золото как манну небесную, так что один придворный имел возможность сказать:
"Весь свет подставлял руки, ну а я подставил шляпу"?  Сам он остался беден и
был  бы без  гроша,  если  бы  некая  "вдова  финансиста из  Лотарингии"  не
предложила ему, невзирая на то, что ему ше