овал, что он,
Бельбо, сделан из того же теста, из которого слепил свой План, он отправился
в Париж,  словно  у  него  там  была  назначена  встреча  с  откровением,  с
избавлением.
    
   Преследуемый в течение многих лет каждодневными угрызениями совести из-за
того, что до сих пор общался только с им  самим  созданными  призраками,  он
испытывал облегчение при  мысли  о  возможности  увидеть  призраки,  которые
становятся реальностью, известной еще кому-то помимо него,  даже  если  этот
кто-то был Врагом. Может, он поехал, чтобы броситься в пасть волка?
   Конечно, поскольку этот волк обретал очертания, становясь более реальным,
чем Лимонадный Джо, а может, и Цецилия или даже Лоренца Пеллегрини.
    
   Испытывая терзания из-за стольких упущенных  встреч,  Бельбо  чувствовал,
что сейчас его ожидает настоящая встреча, такая, что даже из трусости он  не
может махнуть на нее рукой:  его  приперли  к  стене.  Измышляя,  он  создал
зародыш реальности.
   106
 
    
    
    
   Список № 5: шесть маек, шесть пар подштанников и шесть носовых платков  -
до сих пор продолжает интриговать ученых: почему не занесены носки?
    
   Вуди Аллен, Список Меттерлины, в сб."Сводя счеты"  Woody  Alien,  Getting
Even, N.Y., Random House, 1966, "The Metterling List", p.8
 
    
    
   Примерно в это  же  время,  около  месяца  назад,  Лия  решила,  что  мне
необходимо отдохнуть. Не меньше месяца. У меня загнанный вид, как выразилась
она.
   Наверное, План меня измотал. И нашему ребенку, по  терминологии  бабушек,
требовался воздух. Мы взяли у друзей ключи от их домика в горах.
    
   Мы отправились не сразу. Надо было закончить дела в Милане, и к  тому  же
Лия сказала, что нет лучше отдыха, чем дома, когда уверен, что скоро  уедешь
отдыхать.
    
   В эти дни я впервые заговорил с Лией о Плане. До того  она  слишком  была
занята ребенком. Ей было известно только в общих чертах, что мы с  Бельбо  и
Диоталлеви  разгадываем  какой-то  кроссворд,  корпим  днями  и  ночами,  но
подробности я ей не рассказывал, особенно после  того  как  она  прочла  мне
лекцию о психозе совпадений. Наверное, мне было немножко стыдно.
    
   Теперь же наконец я изложил ей План во всех мельчайших подробностях.  Она
знала о трагедии с Диоталлеви, и я не мог отделаться от ощущения  вины,  как
будто бы я совершил что-то недозволенное, поэтому, рассказывая, я  постоянно
подчеркивал, чем это все является  в  конечном  счете:  бравада,  игра.  Лия
сказала:
    
   - Пиф, мне эта история не нравится.
    
   - А разве не красиво?
    
   -  Сирены  тоже  были  красивые.  Послушай.  Что  ты  думаешь   о   своем
подсознательном?
    
   - Ничего. Даже неизвестно, есть ли оно вообще.
    
   -  Вот  именно.  Началось  с  того,  что  один  венский  бездельник   для
развлечения приятелей выдумал  кучу  Эгов,  Суперэгов  и  Оно,  серию  снов,
которых никто никогда не видел, и ораву маленьких Гансов, которых не было на
свете. К чему это все привело? Миллионы людей с готовностью  превратились  в
невротиков. Тысячи других людей пользовались и пользуются этим  для  личного
обогащения.
    
   - У тебя, Лия, мания преследования.
    
   - Не у меня, а у тебя самого.
    
   - Хорошо, у нас у обоих мания преследования, но хотя бы с одним фактом ты
не можешь не согласиться. Мы исходили из записки Ингольфа. Извини,  когда  у
тебя оказывается в руках завещание  тамплиеров,  хочется  расшифровать  его,
нет? Может быть,  мы  немножко  утрировали.  Хотелось  позлить  всех  прочих
расшифровщиков... Но послание-то налицо.
    
   - Начнем с того, что налицо только то, что ты знаешь от  своего  Арденти,
который классический врун и мошенник. И вообще это ваше послание, посмотреть
бы еще на него.
    
   - Нет ничего проще, вон в верхней папке.
    
   Лия взяла листок, просмотрела  его  спереди  и  сзади,  наморщила  нос  и
отодвинула челку, чтобы получше разглядеть первую шифрованную половину.
   Потом она спросила:
    
   - Это все?
    
   - А тебе мало?
    
   - Мне вполне хватит. Мне надо два дня на это дело.
    
   Когда Лия заявляет, что ей требуется два дня, обычно это для того,  чтобы
продемонстрировать, что я балбес. Я говорю, что это плохая привычка, но  она
отпирается:
    
   - Если я убеждаюсь, что ты действительно балбес, и все равно тебя  люблю,
значит, это настоящее чувство.
    
   В течение двух дней мы к этой теме не возвращались, да по правде сказать,
Лии почти что не было дома. Вечерами она сидела скорчившись в углу и  что-то
писала, а потом рвала.
    
   Потом мы отправились в горы. Наш сын целый день  барахтался  на  лужайке,
вечером Лия уложила его спать,  приготовила  ужин  и  велела  мне  есть  как
следует, потому что я худ как скелет. После ужина она попросила  смешать  ей
двойной виски, много льда и мало соды, закурила  сигарету,  что  она  делает
очень редко, и произнесла речь.
    
   - Дорогой Пиф,  сейчас  я  попробую  доказать  тебе,  что  самые  простые
объяснения - всегда правильные. Этот ваш полковник сказал, что Ингольф нашел
послание  в  Провэне.  Не   будем   подвергать   сомнению   посылку.   Пусть
действительно он спустился в подземелье и действительно откопал вот это, - и
она постучала пальцем по французским строкам. - Но никто не доказал, что  он
добыл там шкатулку, осыпанную бриллиантами. Согласно  записям  Ингольфа,  он
продал какой-то ларец. Почему бы и нет, старая вещица, ему  могли  заплатить
совсем немного, ниоткуда не  следует,  что  он  жил  потом  на  эти  деньги.
Наверное, имел какую-то ренту.
    
   - А почему шкатулка, по-твоему, была дешевая?
    
   - Потому что внутри в ней находилась обыкновенная товарная квитанция!
   Смотри же сам, давай посмотрим вместе ваш священный тамплиерский текст!
    
   а 1а .... Saint Jean 36 p charrete de fein 6... entiers avec salel  p....
les blancs mantiax r... s... chevaliers de Prulns pour la ... j. nc.
   6 fois 6 en 6 places chascune fois 20 a... 120 a...
   iceste est l'ordonatlon al donjon il premiers it il  secunz  joste  iceus
qui ... pans it al refuge it a Nostre Dame de l'autre part  de  l'iau  it  a
l'ostel des popellcans it a la pierre 3 fois 6 avant la feste ...  la  Grant
Pute
 
   - Ну?
    
   - Господи, ну почему вам не пришло в голову хотя  бы  раз  взять  в  руки
путеводитель по этому самому Провэну?  Первое,  что  там  сообщается  -  что
здание  Гранж-о-Дим,  в  котором  была  найдена  записка,  это  было   место
традиционного сбора купцов, а  Провэн  являлся  главным  центром  знаменитых
шампанских ярмарок. Здание Гранж-о-Дим стоит  на  улице  Святого  Иоанна.  В
Провэне  торговали  чем  угодно,  но  особенно  бойко  -  сукнами,   которые
назывались draps или dras, и каждая штука запечатывалась печатью - гарантией
качества. Второй специализацией Провэна были  розы,  алые  розы,  завезенные
крестоносцами из Сирии. Такие знаменитые, что когда Эдмон Ланкастер  женился
на Бланке д'Артуа и принял титул графа Шампанского, он выбрал  своим  гербом
алую розу Провэна, откуда и происходит война Алой и Белой розы, поскольку  у
Йорков на щите была белая.
    
   - Откуда ты все это знаешь?
    
   - Из буклета, изданного туристским бюро Провэна и который  дают  даром  в
туристском агентстве. Но это не все. В Провэне имеется замок  под  названием
Донжон, а также есть  Хлебные  ворота  -  Porte-aux-Pains,  -  есть  Церковь
Прибежища - Eglise du Refuge,  -  есть,  как  легко  догадаться,  целый  ряд
церквей, называющихся Нотр-Дам, по ту и эту стороны реки, а  также  была,  а
может быть, есть до сих пор улица Круглого  Камня  -  там  была  установлена
"налоговая плита", и туда подданные короля сносили десятинные  деньги.  Есть
улица Белых Плащей и, наконец, улица  Grande  Putte  Muce,  нетрудно  понять
происхождение названия, проще говоря - квартал борделей. - А попликане?
    
   - А в Провэне была община катаров,  которых  потом,  как  положено,  всех
сожгли. Даже и главный инквизитор  происходил  из  них  же,  из  покаявшихся
катаров, Роберт Похотливец. Поэтому не удивительно,  что  имелось  в  городе
какое-то место, связанное с  памятью  катаров  -  павликиан  -  попликан,  а
особенно после того как катаров ликвидировали.
    
   - Но в 1344 году их еще не ликвидировали...
    
   - Да с чего же ты взял, что бумага восходит к 1344 году?  Твой  полковник
предлагал читать "через тридцать шесть лет после сенного воза".
   Действительно в то время сокращение "р" с апострофом  означает  "post"  -
"после", но если "р" без апострофа, это значит "pro" - то есть "за".
   Написал эту бумажку обыкновенный  купец,  и  содержится  в  ней  попросту
перечень сделок на ярмарке, на улице Святого Иоанна (а вовсе  не  в  Иванову
ночь), и тридцать шесть - это тридцать шесть сольдов, денье или какие у  них
там ходили деньги, что являлось сговоренной ценой одной  или  каждой  телеги
сена.
    
   - А как же сто двадцать лет...
    
   - Почему "лет"? Из-за  сокращения  "а"?  Я  взяла  словарь  сокращений  и
увидела, что в ту эпоху употреблялся особый значок для аббревиатуры  "денье"
или "динариев" - в одном написании похоже на дельту, а в другом на  тэту,  в
общем неподготовленный человек легко принимает это  за  "а",  в  особенности
если он уже где-то читал насчет ста двадцати лет, в любом попавшемся  очерке
по розенкрейцерству, "post 120 armos patebo!" Ну а после этого...
   полковника уже понесло.  "It"  он  читает  как  "iterum",  хотя  "iterum"
сокращали "itm", a "it" могло означать только "item", иначе  говоря  "то  же
самое", и широко  используется  в  повторяющихся  списках.  Купец,  по  всей
видимости, должен был развезти  клиентам  букеты  провэнских  роз,  вот  что
значит строка "г... s... chevaliers de Pruins". А там, где  полковник  видел
vainjance (потому  что  искал  рыцаря  мщения  -  Кадоша),  разумнее  читать
joinchйe - "турнир". Розы употреблялись для украшения  головных  уборов,  из
них делали цветочные  ковры  для  представлений  и  праздников.  Вот  как  я
предлагаю читать завещание тамплиеров:
    
   На улице Св. Иоанна по 36 грошей за повозку сена.
   Шесть новых штук сукна, с печатями на улицу Белых Покрывал.
   Розы крестоносцев для турнира: шесть букетов по шесть в  шесть  мест,  за
каждый 20 денье, итого 120 денье.
   Заказы таковы:
   сначала в Замок.
   То же к Хлебным Воротам, то же к Церкви Оплота, то же к Церкви Богоматери
за рекой, то же к старому дому павликиан, то же на улицу Круглого Камня.
   И три букета по шесть перед этим праздником в квартал куртизанок,  потому
что и им, бедняжкам, тоже хочется нарядиться на  праздник,  украсив  цветами
шляпки.
    
   - Ох, - сказал я. - По-моему, ты права.
    
   - Права, права. Товарный чек и никаких сомнений.
    
   - Погоди. Пускай товарный чек. Но шифрованное сообщение  ведь  говорит  о
тридцати шести неуловимых.
    
   - Совершенно верно. Вашу квитанцию я разобрала за полчаса, а над чертовой
шифровкой провозилась два дня. Пришлось заказывать Тритемия в библиотеке.
   Сначала я пошла в Амброзиану, потом в Тривульциану, и там и там меня, как
полагается, протомили бог знает сколько времени  -  ты  знаешь,  чего  стоит
получить книгу в отделе редкостей. В конце  концов  все  оказалось  довольно
просто. Прежде всего, очевидно,  что  "les  36  Invisibles  separez  en  six
bandes" - это не тот французский язык, на котором писал купец. Вы ведь  сами
обратили  внимание  на  то,  что  это  выражение  использовано  в   памфлете
семнадцатого века, когда розенкрейцеры появляются в  Париже.  Но  дальше  вы
рассуждаете в точности как любимые вами "одержимцы":  сообщение  зашифровано
по Тритемию, значит, Тритемий заимствовал  метод  у  тамплиеров,  а  если  у
тамплиеров есть фраза, бытовавшая в розенкрейцерских кругах,  значит,  план,
приписываемый розенкрейцерам,  на  самом  деле  изобретен  тамплиерами.  Что
сделал бы любой здравомыслящий человек? Перевернул  ваше  рассуждение.  Если
послание зашифровано по Тритемию, значит, оно создано после Тритемия. Если в
нем  использованы  выражения  семнадцатого  века  -   оно   написано   после
семнадцатого века. Какова самая простая гипотеза?  Что  Ингольф,  разгадывая
прованскую запись  и  будучи,  как  впоследствии  и  полковник,  помешан  на
герметизме, из сочетания тридцати шести и ста двадцати немедленно  вообразил
себе  розенкрейцеров.  А  будучи  помешан  еще  и  на  тайнописи,  он  начал
баловаться переводом найденного им текста  на  язык  Тритемия.  Это  простое
упражнение.  Он  взял  Криптосистему  Тритемия  и   записал   свою   любимую
розенкрейцерскую фразу.
    
   - Остроумно, но не более доказательно, чем конъектуры полковника.
    
   - Хорошо. Смотри,  смотри  дальше.  Сама-то  абракадабра,  использованная
Ингольфом, не взята непосредственно из Тритемия! Да, слова выдержаны  в  том
же любимом ассиро-вавилонском-каббалистическом вкусе, но сами слова не те.
   Так, может быть, Ингольфу нужны были определенные буковки и на втором,  и
на третьем, и на четвертом местах? Может,  он  захотел  перепижонить  самого
Тритемия? Я довольно долго  крутила  разные  ободочки  этих  его  колесиков,
потом, слава богу, догадалась.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   У Тритемия можно обнаружить сорок главных  криптосистем:  в  одной  имеют
значение лишь начальные буквы, в другой - первая и третья буквы, в следующей
- одна заглавная буква считается, а следующая нет и так далее;  при  желании
можно придумать еще сотню таких же систем.  Что  же  касается  десяти  малых
криптосистем, то полковник учел лишь  первый  круг,  самый  простой,  Однако
последующие действуют по принципу второго круга, и вот тут  ты  располагаешь
копией. Представь себе, что внутренний круг можно вращать таким образом, что
заглавная буква А начинает совпадать с какой-нибудь буквой  внешнего  круга.
Таким образом, ты получишь систему, где А записывается, как Х и так далее; и
другую систему, где А соответствует букве U и так далее... Имея двадцать две
буквы в каждом круге, ты получишь не десять, а двадцать одну  криптосистему,
и останется лишь двадцать вторая, в которой А соответствует А...
    
   - Не станешь же ты утверждать, что для  каждой  буквы  каждого  слова  ты
использовала двадцать одну систему...
    
   - В придачу к моим извилистым мозгам мне сопутствовала  удача.  Поскольку
самые короткие слова состоят из шести букв, совершенно  ясно,  что  значение
имеют лишь только первые шесть букв, а остальные написаны так, для красоты.
   Почему именно шесть? Я предположила, что Ингольф зашифровал первую, затем
одну пропустил, зашифровал третью, а после пропустил еще  две  и  зашифровал
шестую. Если для первой буквы он применил систему номер один, то для третьей
- систему номер два, и мне это  показалось  логичным.  Тогда  я  прибегла  к
системе номер три для шестой  буквы,  и  получилась  осмысленная  фраза.  Не
исключаю,  что  Ингольф  использовал  также  и  другие  буквы,  однако  трех
совпадений мне показалось  вполне  достаточно,  так  что  дальше  ты  вполне
сможешь продолжить эту работу сам. - Не томи меня. Что у тебя получилось?
   Посмотри на текст, я подчеркнула в нем буквы, которые  он  использовал  -
первую, третью, шестую:
    
   Kuabris  Defrabax  Rexulon  Ukkazaal  Ukzaab  Urpaefel  Taculbain  Habrak
Hacoruin Maquafel Tebrain Hmcatuin Rokasor Himesor Argaabil Каquаan Docrabax
Reisaz  Reisabrax  Decaiquan  Oiquaquil  Zaitabor  Qaxaop  Dugraq  Xaelobran
Disaeda  Magisuan  Raitak  Huidal  Uscolda  Arabaom  Zipreus  Меcrim  Cosmae
Duquifas Rocarbis
 
   - Первое колесико и вся последовательность первых букв - это мы уже знаем
от полковника. А теперь посмотри, что получается, если выписать  подряд  все
третьи буквы и прочитать их через второе колесико: "chambre des demoiselles,
l'aiguille creuse..."
 
   - Погоди, я это знаю, это же...
    
   - En aval d'Etretat - La Chambre  des  Demoiselles  -  Sous  le  Fort  du
Frelosse
   - Aiguille Creuse28. Фраза, которую расшифровывает Арсен Люпен, раскрывая
тайну Полого Шпиля! Помнишь, в Этрета на берегу моря возвышается Полый Шпиль
- природой созданная крепость, в которой можно жить  внутри,  и  там  что-то
связано с тайным оружием Юлия Цезаря, которым он завоевал  Галлию,  а  потом
оно перешло к французским королям. Источник  сверхъестественного  могущества
Арсена Люпена. Как известно, люпенологи никак не могут забыть об этом тайном
оружии, обшарили все в этом Этрета, ищут  подземелья,  анаграммируют  каждое
слово в книгах Леблана...
    
   - Ну, мои одержимцы сказали бы на это, что значит,  еще  тамплиеры  знали
тайну полого шпиля, а Леблан ее прознал от кого-то...  Послание  могло  быть
написано в четырнадцатом веке...
    
   - Да-да, я была к этому готова. Но, слава богу, есть еще шестые буквы.
   Попробуем первое-второе-третье колесико. С  помощью  третьего  появляется
связный текст! Пожалуйста: merde j'en ai marre de cette  steganographie.  "Я
уж охренел от этой стеганографии". Это тоже написано в четырнадцатом веке?
   Нет, мой бедный Пифчик, Ингольф заигрался, как и вы,  а  идиот  полковник
принял эту игру за чистую монету.
    
   - Но почему же тогда Ингольфа убрали?
    
   - А откуда известно, что его убрали? Ингольфу надоело  сидеть  в  Оксере,
смотреть на провизора и  на  плаксивую  дочку.  Он  мог  податься  в  Париж,
перепродать парочку старых книжек,  найти  себе  вдовушку...  Сколько  людей
выходит в ларек за папиросами и не возвращается к жене.
    
   - А полковник куда провалился?
    
   - Да ведь и в полиции не знали точно, убили  его  или  нет.  Может  быть,
после очередного мошенничества ему пришлось срочно делать ноги.  Сейчас  его
фамилия Дюпон и он стоит продает Эйфелеву башню американскому туристу.
    
   Я не мог сразу сдать все позиции.
    
   - Лия, пускай послания тамплиеров вообще не  было.  Так  ведь  тем  более
изумительный План мы сочинили! Мы ведь сами говорили, что это  фантазия!  Но
разве она не чудесна?
    
   - Он не чудесен, ваш План. Он чудовищен. У  людей  не  возникает  желания
снова сжигать Трою после чтения  Гомера.  После  Гомера  возникает  чувство,
будто пожара Трои как бы никогда не бывало, никогда не будет  -  или,  можно
сказать,  он  "будет  быть"  всегда.  У  Гомера  множество  смыслов,  именно
благодаря тому, что Гомер ясен, прозрачен. А твои розенкрейцерские манифесты
не ясны и не прозрачны. Это утробное урчанье, а прикидывается речью. Сколько
народу разбирало эту речь, столько раз находили в ней что хотели.  В  Гомере
нету тайн. В вашем Плане тайны  есть,  да  еще  в  нем  полно  противоречий.
Поэтому тысячи дураков поверят в  ваш  план,  их  вера  будет  крепче  меди.
Выбросьте все, и поскорее. Гомер не мухлевал. Вы мухлюете.  Вас  послушаются
все.  Никто   не   слушал   Земмельвайса29,   когда   тот   говорил   врачам
дезинфицировать  руки  перед  тем  как  браться  за  рожениц.   Он   говорил
неинтересно. Люди охотнее верят в лосьоны против лысины.  Люди  инстинктивно
чувствуют, что в таком лосьоне сочетаются взаимоисключающие реальности,  что
в нем отсутствует логика и отсутствует честность. Но так  как  им  говорили,
что Бог загадочен и неизъясним,  нелогичность  -  это  именно  то  качество,
которое, по их мнению, присуще Богу. Нелогичное для них означает - близкое к
чуду. Вы придумали лосьон против лысин. Мне не нравится, это плохая игрушка.

   Не то чтобы этот разговор испортил наш отпуск в  горах.  Мы  очень  много
гуляли, я читал серьезные книги,  я  в  первый  раз  так  подолгу  занимался
ребенком. Но между мною  и  Лией  осталось  что-то  недосказанное.  С  одной
стороны, Лия разгромила меня по всем статьям и теперь ей было жалко,  что  я
унижен. С другой, она не была убеждена, что ей удалось меня убедить.
    
   И действительно, мне не хотелось расставаться с  Планом,  я  не  мог  его
выбросить, я сл