и потянула на себя массивную панель из темного дерева.
     И увидела за внешней стеклянной  дверью с большим металлическим "Э"  на
нижней филенке шестерых восточного вида мужчин в длинных красных робах.
     Миссис   Энгус   сглотнула,  пытаясь   подавить  совершенно  неуместный
легкомысленный смешок, неожиданно подступивший к горлу.
     -- Здравствуйте, -- сказала она.
     Странные визитеры молчали.
     -- Вы, очевидно друзья  моего... моего  покойного мужа? -- спросила она
тоном непринужденным, но, как надеялась  сама миссис  Энгус,  в  достаточной
степени минорным и торжественным.
     Пятеро желтолицых  людей в красных робах не издали ни единого звука, но
стоявший  в   центре   --   очевидно,   главный  --  удостоил  ее  медленным
утвердительным кивком. Пятеро остальных стояли не шелохнувшись, как статуи.
     -- Ну что ж, -- промолвила миссис Энгус,  в немалой степени озадаченная
вкусами своего покойного супруга в выборе друзей, -- входите, пожалуйста.
     Ее  приглашение   вызвало  среди  пришедших  некоторую  реакцию.  Двое,
стоявшие сзади, быстро оглянулись по сторонам, словно желая убедиться в том,
что вокруг никого не было.
     Миссис  Энгус молилась в душе,  чтобы эта странная группа  не оказалась
потенциальными жильцами одного  из двух соседних  домов, предназначенных  на
продажу. Возглавляемая ею Лига домохозяек Вудбриджа приложила  немало усилий
для  того,  чтобы на  эти дома не позарились черные из  Уэст-Хейвена,  и  ей
совсем не хотелось начинать новую войну против каких-то азиатов.
     Стоявший в центре  выдавил медленную улыбку. Когда он  открывал внешнюю
дверь,  внимание  миссис Энгус оказалось невольно  прикованным  к  ногтю его
указательного пальца.
     Ноготь  был  по  меньшей мере  три  дюйма  в  длину,  слегка  загнутый,
блестящий и косо срезанный у самого конца, словно миниатюрный нож гильотины.
На  миссис  Энгус  ноготь   неизвестно  почему  произвел  крайне  неприятное
впечатление.
     Шестеро азиатов вошли в прихожую, разом заполнив ее и  вежливо улыбаясь
хозяйке. Главный, стоявший все это время у двери, вошел последним.
     -- Очень любезно с вашей стороны впустить нас, -- произнес он, глядя на
миссис Энгус. -- Нам было бы труднее войти другим способом!
     Миссис Энгус услышала,  как  один  из  пятерых  позади  нее рассмеялся.
Странная манера приветствия, решила  она, но в любом случае  лучше просто не
замечать некоторой неловкости  положения.  Валиум  и  стакан неразбавленного
виски вполне позволят справиться с ним.
     -- Не  хотите  ли пройти вниз? --  вежливо осведомилась она, безуспешно
пытаясь протиснуться между шестью словно спаянными друг с другом телами.
     Все шестеро разом одарили  ее еще более широкой  улыбкой и по одному, в
затылок, начали  спускаться по  лестнице.  Их  согласное  движение почему-то
несколько успокоило миссис Энгус.
     Пройдя за  ними  в столовую, она  увидела, что все шестеро  снова стоят
вплотную друг  к  другу посреди  выложенной  кафелем,  комнаты.  Их  длинные
красные робы в сочетании  с желто-оранжевой кожей  лиц делали их похожими на
связку чудовищных леденцов. Миссис  Энгус подошла  к столу  и наполнила свой
стакан пуншем.
     -- Угощайтесь,  пожалуйста, -- обвела  она рукой  тарелки с  нарезанной
салями  и  оливками,  кусочками  маринованного тунца на  квадратиках  белого
хлеба,  жареной печенкой, беконом,  сыром,  ветчиной  и  собственной выпечки
марципанами.
     Миссис Энгус готова  была поклясться, что глава шестерки  кинул на  нее
злобный взгляд. Вздрогнув, она сказала:
     -- Это все ужасно, ужасно. То, что случилось  с мужем, я имею в виду. Я
все время спрашиваю себя: почему именно он? Почему, скажите?
     Ее глаза  встретились с узкими агатовыми  щелками главного;  не отрывая
взгляда, тот медленно произнес:
     -- По крайней мере, теперь он свободен.
     --  В... возможно, --  растерянно пробормотала Рут Энгус, делая большой
глоток пунша;  с  полупустым стаканом в руке она  обошла  стол. В пунш  явно
нужно  добавить еще  чуть-чуть водки.  Как только выдастся свободная минута,
она  обязательно  это сделает.  --  Возможно,  что  так.  Теперь ему уже  не
придется беспокоиться  о налогах, плате  за дом и обо всем прочем. Но... как
же я?
     Она стояла перед главным, слегка  покачиваясь, и  поспешила  поднести к
губам стакан, чтобы скрыть неизвестно откуда взявшуюся икоту.
     -- Что будет со мной? -- повторила она,  на этот  раз голос ее дрогнул.
-- С детьми? С рестораном?
     Несколько секунд  миссис Энгус молча изучала кафельный пол, но так и не
дождалась ответа.
     -- Ну, по крайней мере, мы получим страховку. Хотя бы  это. -- Ее глаза
снова  встретились  с агатовыми  прорезями пришельца. -- Но он был еще такой
молодой!
     Лицо пришельца заволокло  пеленой, и слезы прочертили новые  бороздки в
толстом слое пудры на щеках миссис Энгус.
     -- Я... я жила только ради него. Только для  него,  говорю вам!  Только
ради него  одного. --  Миссис Энгус  всхлипнула  и повернулась,  чтобы вновь
наполнить стакан. Позади нее стоял один из пришельцев.
     Миссис Энгус повернулась влево, чтобы  включить телевизор: может  быть,
хотя бы это  отвлечет ее  от мыслей об ужасном конце Винни. Но слева  от нее
оказался еще один меднолицый гость.
     Миссис Энгус решительно  шагнула  вперед.  И почувствовала,  как на  ее
плечо, словно  успокаивая,  легла  рука главного из шестерки; а затем та  же
рука  забрала у  нее стакан. У самого ее лица внезапно оказался  его длинный
блестящий ноготь.
     -- Ты жила для него, -- повторил главный. -- Тогда расскажи нам, что он
сказал тебе.
     Миссис Энгус  пыталась сосредоточить взгляд на лице  пришельца, но  оно
по-прежнему  расплывалось перед  нею  зыбким  желтым  блином. Отчетливо  она
видела лишь его глаза -- узкие, темные, почти черные.
     -- Когда... сказал? -- рассеянно спросила она. -- Он много чего говорил
мне... Например: "Что на обед?". Или -- "Заткнись, я смотрю телевизор".  Или
еще...
     -- Перед  тем,  как он  уехал,  --  перебил ее  азиат. -- Скажи, что он
говорил тебе, перед тем как уйти тогда на эту охоту.
     Миссис Энгус попыталась проскользнуть между  главарем и его напарником,
что  стоял  слева.  Ей  положительно  необходимо  еще  выпить.  Но  на  пути
неожиданно оказался пятый азиат.
     -- Щас... щас вспомню,  -- язык миссис Энгус понемногу заплетался. -- Я
тогда еще читала, а он уже укладывался в постель, значит, ничего  он  мне не
сказал... и перед тем, вечером, футбола тоже не было, стало быть, и тогда он
ничего не говорил мне... а "Роду" он не смотрит,  значит, и во время  нее он
мне ничего...
     Человек, стоявший перед ней, сжал  ее плечи; миссис  Энгус ощутила всей
кожей его холодный, как у змеи, взгляд.
     -- Вместе с Винни Энгусом умер и его дух и, умерев, не воскреснет.  Его
душа отлетела в вечность  невостребованной  и не получит более воплощений  в
следующей жизни. Он переступил Последний порог.
     Стоявший позади  нее азиат едва слышно хихикнул. Слезы вновь потекли по
щекам миссис Энгус.  Она  хотела было уже опуститься на пол, но сильные руки
пришельца крепко держали ее.
     -- О, я знаю, знаю, -- прошептала она. -- Он мертв. Бедный Винни. Но...
что могу сделать я?
     --  Расскажи нам, что он говорил  тебе. Забудь все  фальшивые ценности,
которым  поклонялась  всю  свою жизнь. Христианскую религию. Любовь к  мясу.
Познай свет истинных...
     Миссис Энгус с  неожиданной силой вырвалась из  удерживавших ее  рук и,
отступив назад, чуть не врезалась в грудь стоявшего за ней азиата.
     --  Минутку, мистер, -- сдвинула  она брови.  -- Что это вы предлагаете
мне забыть? Какое мясо? Какое христианство? Я  еврейка, к вашему сведению, и
горжусь этим!
     Миссис Энгус попыталась успокоиться, но стоявший перед ней  не отвечал,
и ее лицо снова начало кривиться.
     -- Бедный Винни. Мне необходимо выпить еще. И тут от парадной  двери на
верхней  площадке лестницы  послышался голос. Человек,  сжимавший  ее плечи,
выпустил их и повернулся, прислушиваясь.
     -- Она  ничего  не знает, -- произнес голос. --  Кончайте с  ней. Нужно
убираться отсюда.
     Миссис  Энгус тем временем  уперлась  обеими руками  в грудь  стоявшего
позади  нее  азиата,  осведомляясь  вежливым тоном, не будет ли тот  любезен
пропустить ее.
     Человек  кивнул, но  вместо того, чтобы  отойти в сторону,  взял миссис
Энгус за  плечи и развернул лицом к главному, который  быстро  провел правой
рукой около ее шеи; миссис Энгус вдруг почувствовала, что его длинный ноготь
вонзается в ее плоть.
     Миссис Энгус успела вскрикнуть всего лишь раз;  двое стоявших по бокам,
схватили ее  за руки: одна крепкая  ладонь зажала  ей рот,  другая --  резко
подняла подбородок.
     От этого узкий, в  три дюйма порез на  ее шее расширился, и на траурное
платье потекла узкая струйка крови.
     Главарь  уперся рукой в  плечо  миссис Энгус, вонзая ноготь глубже в ее
трепещущую гортань -- прямо под левым ухом.
     Странное покалывание в области шеи сменилось на мгновение острой болью,
и  миссис Энгус снова  попыталась закричать, но желтая ладонь сжала  ее губы
еще сильнее, и крик лишь замер в горле.
     Палец  главаря,  уже касавшийся  фалангой ее  шеи,  -- ноготь полностью
вошел в нее, -- начал медленно скользить вдоль разреза. Из шеи миссис Энгус,
орошая пол в шести дюймах от ее ног, ударила струя крови.
     Боль сменилась быстро нарастающей дурнотой: миссис  Энгус казалось, что
ее  голова  превратилась  в чашу  для  пунша,  наполненную  сладкой  тягучей
жидкостью; она заполнила уши, впадины глаз, постепенно затекая в ноздри...
     Миссис Энгус пыталась выпрямиться, чтобы вытряхнуть надоевшую влагу, но
цепкие  желтые  руки крепко  держали ее.  Ноги налились  свинцом,  и  теплая
жидкость  уже  заполняла  грудь,  все  тело,  живот; где-то в  уголке  мозга
мелькнула  мысль,  что если она выльется, то  непременно  попортит  ковер, и
тогда...
     Палец главаря замер на два дюйма ниже левого уха миссис Энгус; упершись
другой  рукой  в ее плечо, он  резким  движением быстро  выдернул ноготь  и,
осмотрев его, удовлетворенно кивнул.
     Все  трое разом выпустили  миссис  Энгус  и,  сделав  несколько  шагов,
присоединились  к остальным,  взиравшим на происходящее из  противоположного
конца комнаты.
     Миссис  Энгус, еще  держась  на ногах,  шагнула  назад  и, обернувшись,
тяжело ударилась о стол. Ее голова бессильно повисла над чашей с пуншем.
     Миссис  Энгус еще успела увидеть,  как  гладкую поверхность  жидкости в
чаше взбудоражили красные ручейки, затем глаза ее закатились, и тело рухнуло
на мокрый от  крови кафельный пол. Миссис Энгус так  и не смогла понять, что
ей только что перерезали горло.
     Дождавшись, пока прекратились  судорожные движения, все шестеро подошли
к телу и обступили его.
     -- За работу, -- бесцветным голосом произнес главарь.  -- У  нас не так
много времени.

     По окончании похорон Римо и Чиун вызвались подвезти Вики Энгус до дома.
Вернее, вез Римо  --  Чиун  восседал в гордом одиночестве  на заднем сиденье
взятого  напрокат  седана,  яростно  царапая  по ветхому  пергаменту гусиным
пером.
     -- Какая же туфта, -- устало произнесла Вики.
     -- Невероятная, -- с готовностью согласился Чиун.
     -- Что -- туфта? -- не понял Римо.
     -- Она говорит о тебе, -- радостно пояснил Чиун с заднего сиденья.
     -- Я не  с тобой разговариваю, Чиун, -- оборвал его Римо. -- Так что --
туфта. Вики?
     -- Да это все. Похороны. Этот толстый кретин, изображавший священника и
несший всю  эту чепуху, -- папа терпеть  его  не  мог,  кстати. И  само  это
убийство...  Кто,  ну  кто в  целом мире мог убить моего отца, да  еще таким
образом? У вас есть какие-нибудь идеи?
     Римо успокаивающе положил руку ей на колено.
     -- У меня, признаюсь, не бывает идей.
     -- Никогда, маленькая  леди,  не  спрашивай его  насчет идей,  -- подал
сзади голос Чиун. -- Он не знает даже этого слова.
     -- Ты-то сам что знаешь, Чиун? -- с досадой спросил Римо, сворачивая на
улицу, где находился дом Энгусов. -- Ты  же ни черта не слышал даже из того,
о чем мы со Смитом говорили на кладбище.
     -- Я знаю вполне достаточно,  -- не отрываясь  от пергамента,  возразил
Чиун. -- Я  знаю, например, что император изволил назвать в твою честь новую
болезнь.
     Римо высматривал на противоположной стороне улицы дом Вики.
     -- Новую болезнь? Это какую же?
     --  Свиной  грипп,  --  закивал головой  маленький  человек  на  заднем
сиденье. Эта мысль показалась Чиуну настолько удачной, что он даже захихикал
от радости. -- Да, да, именно, свиной грипп, хе-хе-хе!
     -- Ладно, --  ответил  Римо.  -- По крайней мере,  ты  снова  в  бодром
расположении духа -- и даже со мной теперь разговариваешь.
     -- Я с тобой не разговариваю. Я беспредельно унижаю тебя!
     Пропустив это мимо ушей, Римо снова повернулся к Вики, которая смотрела
в окно на дома, знакомые ей с детства.
     -- А почему ваша матушка не пришла на похороны?
     -- Она уже  и так донельзя издергана. Вот  и осталась дома  приготовить
стол для поминок, и... Ой, мы уже приехали.
     Римо загнал  машину на  стоянку перед коричневым двухэтажным особняком;
на всех окнах были опущены желтые жалюзи.
     Когда они вышли из машины и  подошли уже  к самому крыльцу,  Римо вдруг
заметил темный силуэт, двигавшийся вдоль стены дома; вот он замер на секунду
-- похоже, что заглядывает в окно.
     -- Погодите-ка, -- остановил он Вики. -- Чиун, присмотри за ней.
     Римо исчез  за  углом; Вики,  подойдя, встала рядом  с Чиуном.  Положив
узкую  ладонь  на  его руку,  она улыбнулась,  глядя  в  непроницаемое  лицо
старика.
     --  А тот человек  на кладбище --  почему  вы  зовете  его императором,
мистер Чиун?
     -- Не знаю, --  пожал плечами Чиун.  -- Мне никогда не удавалось понять
игры  белых людей. И  я  не пытаюсь больше.  Просто называю его императором,
Римо зовет его Смитом, император  называет самого Римо Николсом;  все вокруг
называют  друг друга именами  каких-то  других людей.  Вообще  у  вас  очень
странная страна,  и  я  надеюсь,  что  все  наконец  поймут  это,  когда мою
гениальную драму покажут по телевидению.
     После  каковых  слов  Мастер обратил  свой  взор  долу  и погрузился  в
молчание. Лицо  его  снова  приобрело бесстрастное выражение, примерно такое
же, как на кладбище, когда он стоял у гроба.
     Римо  обнаружил  тем  временем,  что   темная  фигура  застыла  у  окна
полуподвала  всего  в  нескольких  футах от  него.  Римо  удалось  сократить
расстояние между собой и неизвестным до нескольких дюймов; в этот момент тот
резко выпрямился и, повернувшись, врезался лбом прямо в грудь Римо.
     Еще секунда --  и с преподобным Титусом  Мюрреем наверняка  случился бы
обширный инфаркт.
     --  День  добрый, святой отец, --  приветствовал  его  Римо. --  Хотите
войти, но не желаете докучать хозяевам?
     В ответ  преподобный  Титус  В.Мюррей лишь пыхтел, не в силах перевести
дух,  привалившись  спиной  к  стене  и мотая  выставленным  вперед  животом
наподобие коровьего ботала.
     -- Да, да,  понятно, -- закивал Римо. Взяв служителя церкви за руку, он
вывел его к  крыльцу и помахал  Вики и Чиуну. -- Ложная тревога.  Так что же
все-таки вы делали здесь, ваше преподобие?
     Его преподобию удалось наконец отдышаться.
     -- Миссис  Энгус  не открывала,  и я...  решил посмотреть,  где  она. Я
полагал, что она нуждается... в духовно утешении.
     -- Ну да, или, может, на кухне чего помочь, -- кивнул Римо. -- Вики,  у
вас есть ключ?
     Взбежав по ступенькам. Вики дернула дверь.
     --  Очень странно. Ма  никогда ее раньше не запирала.  -- Достав из-под
коврика ключ, она отперла дверь вошла в прихожую.
     За  ней  последовал  преподобный  Мюррей,  а Римо  повернулся  к Чиуну,
который по-прежнему стоял у  края газона, ковыряя носком  сандалии  пожухлую
траву у корней молодого деревца.
     -- Ну, пошли, -- позвал его Римо.
     -- Думаю, что я лучше останусь здесь, -- отозвался Чиун. -- Что-то есть
тут такое, что мне совсем не нравится.
     -- Ну ясное дело -- я. Верно?
     -- Я говорю серьезно, Римо. В этом месте что-то не так.
     --  Идем, папочка,  -- позвал Римо уже от  самой  двери.  --  На  дворе
холодно, и того и гляди сейчас пойдет дождь.
     -- Но я останусь здесь, -- возразил Чиун упрямо.
     -- Как знаешь,  -- пожал плечами Римо. Он вошел в переднюю и закрыл  за
собой дверь.
     Подождав  несколько  секунд,  словно вынюхивая что-то  в воздухе,  Чиун
мелкими шажками направился к задней стене дома.
     -- Внизу уже накрыт стол, -- сказала Вики, взбегая по лестнице в кухню.
-- Я только сполосну руки. Мы приехали, ма!
     Преподобный Мюррей  направился  прямо вниз, а  Римо остался в гостиной,
пытаясь  угадать, что же  задумал Чиун. Обычно  его  трудно  было  заставить
обнаружить так явно  свое  волнение -- если  это произошло, значит,  дело  и
вправду серьезное.
     Потом Римо услышал  снизу хлюпающий звук и в тот же момент --  шум воды
наверху, в кухне.  А затем в кухне раздался  отчетливый  судорожный вздох, а
внизу, в подвале что-то с шумом упало.
     По  лестнице  снизу  загрохотали  слоновьи шаги  отца  Мюррея, а вскоре
появился он сам, трясясь и причитая:
     "О,  Боже.  О, Господи, Господи,  Господи". С  полы его черного пиджака
капала густая красная кровь; а наверху, в кухне, истошно кричала Вики.
     Мюррей кинулся к входной двери,  а Римо,  на  бегу  заглянув  в подвал,
успел заметить на полу большую кровавую лужу.
     Преподобный Мюррей стоял,  прислонившись к росшему на газоне  кипарису:
его рвало.
     А  Римо уже  ворвался в кухню. Вики,  с мыльной пеной на  руках и лице,
стояла, сжав  колени, посреди  кухни, лишь изредка приседая, чтобы перевести
дух перед новым отчаянным криком. Кроме нее, в кухне никого не было.
     Огромные карие глаза Вики, которые делали сейчас еще больше  неимоверно
расширившиеся от шока зрачки, смотрели в маленькое кухонное окошко -- ас той
стороны  в  него смотрел окровавленный,  с ободранной кожей  труп,  одетый в
залитое кровью черное платье и подвешенный к ветвям росшего за окном дерева.
     Римо подошел, заслонив окно, и вперил взгляд в  бренные останки  миссис
Рут Энгус.
     А потом увидел Чиуна, который стоял, опустив  голову, у подножия дерева
и ковырял носком сандалии мерзлую землю.

        "Глава пятая"

     В  небольшой  уютной  квартирке  в  тихом  пригороде   Уэстпорта,  штат
Коннектикут,  известном  под названием Сосновый Лес, Питер  Мэтью О'Доннел с
наслаждением  потягивал  водку  с  тоником,  вполглаза  наблюдая за тем, как
"Викинги" изображали  вялую пародию на игру на поле "Большой  чаши"  --  как
вдруг  почувствовал,  что  его  левая  нога  превращается  в  одно  целое  с
оттоманкой, на которой за секунду до того возлежал он сам, с удовлетворением
пялясь  в экран  своего цветного телевизора с новейшей системой  электронной
подстройки  и  встроенным  видео.  Сейчас  же  футбол превратился в  смутное
мелькание  разноцветных пятен,  а нога -- в часть  невообразимой мешанины из
расщепленного дерева, острых металлических пружин, шурупов и клочьев обивки.
     О'Доннел попробовал встать, но в этот момент другая его нога вступила в
столь же насильственный симбиоз с табуреткой.
     --  Тайм-аут,  -- произнес  голос позади  него. О'Доннел  тем  временем
расставался с  выпитым, равно как  и  с  обедом, завтраком;  не задержался и
вчерашний ужин. Ноги его выглядели так, будто их использовали в производстве
зубочисток,  а подол  свободной шелковой  рубахи представлял собой  в данный
момент миниатюрное озерцо с дурно пахнущей зеленоватой жидкостью.
     -- Уаааа-х, -- произнес О'Доннел.
     --  Счет 17:0 не  в  пользу "Викингов", -- прокомментировал  голос.  --
Хочешь узнать, чем кончится матч -- придется поговорить со мной, приятель.