онь и рука распухнут и будут долго
еще дрожать от  боли,  но  со  временем скорпион погибнет,  а  вы  научитесь
страдать молча,  без слез.  Зато потом,  если вы переживете это испытание, -
говорят, некоторые его не выдерживают, - вы закалитесь на всю жизнь, станете
умнее и менее чувствительной к боли. Но вам этого знать еще не дано и в этой
мысли вы не можете почерпнуть мужество;  и только сама природа -  ваш лучший
друг  -  подсказывает,  как  вести себя:  она  налагает на  ваши уста печать
молчания  и   приказывает  вам   скрывать  свои   чувства   под   притворным
спокойствием,  вначале  даже  окрашенным налетом беззаботности и  веселости,
сквозь  которые  постепенно проступают уныние  и  печаль:  со  временем  они
переходят в стоицизм, укрепляющий дух, - в стоицизм с примесью горечи.
     С примесью горечи?  Но разве это плохо?  Нет,  пусть будет горечь:  эта
горечь закаляет нас, в ней мы черпаем силу. После острого страдания никто не
может оставаться мягким,  нежным;  говорить об  этом -  значит,  сознательно
обманывать себя.  Пережив эту пытку, человек становится обессиленным, вялым;
если  же  он  сохранит свою  энергию,  то  это  уже  опасная  сила,  которая
становится даже грозной при столкновении с новой несправедливостью.
     Кто  из  вас,   читатели,  знаком  со  старинной  шотландской  балладой
"Бедняжка Мэри  Ли",  сложенной в  давние  времена неизвестным певцом?  Мэри
обманул ее возлюбленный, а она принимала ложь за правду. Она не жалуется, но
сидит  одна-одинешенька,  -  а  кругом бушует вьюга,  -  и  высказывает свои
чувства;  это не чувства идеальной героини, это чувства крестьянской девушки
с  любящим  сердцем,  глубоко переживающей обиду.  Страдание прогнало ее  от
теплого  камелька на  покрытые снежным  саваном льдистые кручи;  она  сидит,
скорчившись у  сугроба,  и перед ней встают кошмарные видения:  "желтобрюхий
ящер",   "волосатый  змей",   "старый  пес,  воющий  на  луну",  "пучеглазое
привидение",  "разъяренный бык",  "молоко жабы", и воспоминания о Робине Ри,
которые для нее ужаснее всех кошмаров.

                Беспечно я пела, встречая весну,
                Гори, огонек мой, гори!
                А ныне под стоны метели кляну
                Жестокого Робина Ри.

                Пускай же деревья скрипят на ветру,
                Шумят над моей головой, -
                Покойно мне будет, когда я умру,
                В могиле моей снеговой.

                Укрой меня снегом, метель, поскорей
                От света постылой зари,
                От злобы и смеха коварных людей,
                Похожих на Робина Ри!

     Впрочем,  все это не  имеет отношения ни  к  Каролине,  ни к  чувствам,
связывающим ее с Робертом Муром;  Роберт не причинил ей ни малейшего зла: он
ее не обманывал,  и ей приходится пенять только на себя;  она сама виновница
своего горя,  непрошено полюбив,  что иногда случается не по нашей воле,  но
всегда чревато страданием.
     Правда,  иногда  казалось,  будто  Роберт питает к  Каролине не  только
братские чувства,  но  не сама ли она своим вниманием к  нему пробуждала эти
чувства,  против которых восставали его разум и  воля?  Теперь же  он  решил
пресечь возникавшую между ними  близость,  потому что  не  хочет,  чтобы его
привязанность крепла и  пускала глубокие корни,  не  хочет вступать в  брак,
который считает безрассудным.  Как же следует вести себя Каролине? Дать волю
своей любви или затаить ее?  Добиваться расположения Роберта или постараться
вырвать его из сердца?  Если она слаба духом, то изберет первое, уронит себя
в глазах Мура и вызовет к себе презрение;  если же она умна, то возьмет себя
в  руки,  успокоит свои  смятенные чувства,  постарается взглянуть на  жизнь
трезво, постичь ее суровую правду и понять всю ее сложность.
     По-видимому, Каролина обладала здравым смыслом, ибо спокойно, без жалоб
и расспросов рассталась с Робертом;  девушка не изменилась в лице,  глаза ее
остались сухими,  и она заставила себя заниматься с Гортензией как обычно, а
к обеду, не задерживаясь, поспешила домой.
     После обеда, оставив дядю в столовой за стаканом портвейна, она перешла
в гостиную и задумалась - как ей пережить этот мучительный день.
     Накануне она верила,  что он пройдет так же, как и вчерашний, а вечером
она встретится с Робертом,  со своим счастьем.  Теперь она знала, что на это
надеяться нельзя,  и все же ничем не могла заняться,  не могла примириться с
мыслью,  что  ее  не  позовут в  белый  домик и  что  никакая случайность не
приведет к ней Мура.
     Он  иногда приходил провести часок-другой с  ее  дядей,  после  чая,  в
сумерки,  когда она уже не надеялась на такое счастье;  колокольчик у  двери
звонил,  и  в передней раздавался знакомый голос.  Случалось ему приходить и
после того, как он выказывал ей некоторую холодность; он редко заговаривал с
ней в присутствии дядюшки,  но во время своих визитов, сидя неподалеку от ее
рабочего столика,  поглядывал на нее как бы с раскаянием: те немногие слова,
с которыми он обращался к ней,  успокаивали ее, а уходя, он особенно тепло с
ней прощался.  Вот и сегодня вечером он еще может прийти,  внушала ей Ложная
Надежда;  она  и  сама понимала,  что  Надежда эта ложная,  но  позволяла ей
нашептывать слова утешения.
     Она пыталась читать,  но  мысли ее разбегались;  пыталась вышивать,  но
дело  двигалось плохо,  каждый  стежок  требовал  усилий;  тогда,  вынув  из
письменного стола тетрадь, она попыталась написать французское сочинение, но
и тут поминутно ошибалась.
     Вдруг  раздался резкий  звонок.  Каролина затрепетала от  радости;  она
побежала к  двери гостиной и,  приотворив ее,  осторожно заглянула в  щелку:
Фанни  впустила  гостя,  высокого,  ростом  с  Мура;  на  мгновенье Каролина
подумала, что это он, и была счастлива, но голос, спросивший, дома ли мистер
Хелстоун,  вывел ее  из  заблуждения:  гость говорил с  ирландским акцентом,
следовательно то был не Мур,  а Мелоун.  Его провели в столовую, где он, вне
всякого сомнения, охотно помог хозяину дома осушить графин.
     Следует  отметить,  что  стоило  одному  из  трех  священников зайти  в
какой-либо дом в Брайерфилде,  Уинбери или Наннли и остаться там на обед или
чай,  в зависимости от часа, как следом за ним появлялся второй, а часто еще
и третий. Это происходило не потому, что они уславливались о встрече, - нет,
просто все они ходили в  гости в  одно и  то  же время.  Если Донн,  зайдя к
Мелоуну,  не заставал его дома,  он спрашивал у квартирной хозяйки, куда тот
направил стопы свои,  и спешил по указанному адресу. Точно так же поступал и
Суитинг.  И,  таким образом,  сегодня после обеда Каролину три раза тревожил
звон колокольчика и появление нежеланных гостей; вслед за Мелоуном пожаловал
Донн,  а вслед за Донном -  Суитинг; в столовую - подали еще вина из погреба
(хотя  старик  Хелстоун и  бранил своих  младших собратьев,  заставая их  за
"пирушкой", как он говорил, но у себя, как старший, любил попотчевать гостей
стаканчиком),  и Каролина слышала доносившиеся из-за дверей звуки их голосов
и громкий хохот. "Как бы они не остались пить чай", - думала она с тревогой,
ибо угощать их  не  доставило бы  ей  ни малейшего удовольствия.  До чего же
различны люди! Эти трое тоже молоды и образованны, как и Мур; но какая между
ними разница!  В  их обществе ей невыносимо скучно,  в  обществе Мура ей так
хорошо!
     Но судьбе в  этот день угодно было побаловать ее и  другими гостями,  -
вернее,  гостьями,  которые,  теснясь  в  коляске,  запряженной  низкорослой
лошадкой,  через силу тащившей ее,  катили в  это время из Уинбери;  пожилая
леди  с  тремя  краснощекими дочками  ехали  навестить ее  по-дружески,  как
водится  между  добрыми  соседями.   Вот  и   в  четвертый  раз  затрезвонил
колокольчик, и Фанни доложила:
     - Миссис Сайкс с дочерьми.
     Когда Каролине случалось принимать гостей,  она, вся вспыхнув, начинала
нервно  потирать руки  и,  стараясь побороть свое  замешательство,  поспешно
выходила им навстречу, втайне желая провалиться сквозь землю. В такие минуты
ей  весьма не  хватало уменья держаться,  хотя  она  и  пробыла целый год  в
пансионе.  И  сейчас тоже она  нервно потирала свои маленькие ручки,  ожидая
появления миссис Сайкс.
     Вскоре в комнату торжественно вступила миссис Сайкс,  высокая, желчного
вида особа,  которая любила всячески выставлять напоказ свое благочестие,  -
впрочем,  достаточно искреннее, - и славилась гостеприимством по отношению к
священникам.  За ней в комнату вплыли ее дочери,  все три видные,  статные и
довольно красивые.
     Следует отметить,  что английских провинциалок роднит одна особенность:
у  всех -  или почти у всех,  молоды они или стары,  хороши собой или дурны,
жизнерадостны или печальны - застыло на лице многозначительное выражение. "Я
знаю,  -  как бы говорит оно,  -  я этим не хвастаюсь, но твердо знаю, что я
образец благопристойности;  поэтому пусть все, кто приближается ко мне или к
кому приближаюсь я,  глядят в оба, ибо если что-либо отличает их от меня - в
одежде или манере держаться,  во взглядах,  убеждениях или в поступках, - то
это совсем не похвально".
     Миссис  Сайкс  и  ее  дочери не  только не  были  исключением из  этого
правила, но, напротив, представляли собой его блистательное подтверждение. В
мисс Мэри,  привлекательной,  любезной и добродушной девушке, самодовольство
проявлялось довольно мягко,  в  виде величавости;  но  в  красавице Гарриет,
которая  держалась  высокомерно  и   холодно,   оно  сказывалось  резче,   а
тщеславная,  бойкая,  дерзкая,  вертлявая мисс  Ханна и  не  думала скрывать
высокого мнения о своей особе;  что касается их матери, то в ней это чувство
таилось  под  степенностью,  приличествующей  ее  возрасту  и  славе  доброй
христианки.
     Первые минуты встречи прошли довольно благополучно.  Каролина была рада
их  видеть (отъявленная ложь!),  выразила надежду,  что  все  они  в  добром
здоровье,  что миссис Сайкс уже не  так сильно кашляет (миссис Сайкс кашляла
уже  лет  двадцать),  справилась,  здоровы  ли  оставшиеся дома  сестры;  на
последний  вопрос  все  три  мисс  Сайкс,   сидевшие  на   стульях  напротив
вращающегося табурета,  на  который,  после  небольшого  колебания,  уселась
Каролина,  сообразив, что кресло следует предложить миссис Сайкс, - впрочем,
эта дама предупредила ее,  завладев им без приглашения, - все три мисс Сайкс
ответили  дружным,  чрезвычайно величественным кивком.  Столь  торжественный
кивок потребовал молчания, и оно наступило на целых пять минут.
     Миссис  Сайкс  нарушила  его,  осведомившись,  не  было  ли  у  мистера
Хелстоуна приступа ревматизма,  не  утомительны ли  для  него две воскресных
проповеди и  в  силах ли он отправлять церковную службу полностью.  Услыхав,
что он ни на что не жалуется,  она и три ее дочери хором воскликнули, что он
"для своих лет удивительно сохранился".
     Вновь воцарилось молчание.
     На этот раз мисс Мэри попыталась поддержать беседу и спросила Каролину,
была ли  она в  прошлый четверг на  собрании библейского общества в  Наннли.
Каролина,  не умевшая лгать,  вынуждена была признаться,  что не была,  -  в
прошлый четверг она весь вечер просидела за романом,  который ей дал Роберт,
- и гостьи в один голос выразили изумление.
     - А мы все были,  -  заявила мисс Мэри,  -  и мама, и даже папа; трудно
было уговорить его,  но Ханна настояла; правда, во время проповеди немецкого
священника,  члена  секты  моравских братьев{97},  мистера  Лангвейлига,  он
задремал и так клевал носом, что мне было за него стыдно!
     - Был там и  доктор Бродбент,  -  воскликнула Ханна,  -  вот прекрасный
проповедник! А на вид никак не скажешь - такое у него грубое лицо!
     - Зато славный человек, - вмешалась Мэри.
     - Да, хороший, полезный человек, - подтвердила мать.
     - А выглядит как мясник,  -  вставила гордая красавица Гарриет,  - я не
могла смотреть на него; я слушала, закрыв глаза.
     Мисс Хелстоун нечего было добавить,  -  она  никогда не  видела доктора
Бродбента и  теперь глубоко почувствовала свою  невежественность.  Наступила
третья пауза,  и  пока она длилась,  Каролина размышляла о том,  что она,  в
сущности,  просто наивная мечтательница,  оторванная от настоящей жизни,  не
знающая людей и  не  умеющая жить их  жизнью,  всецело поглощенная тем,  что
происходит в  белом  домике:  весь  мир  для  нее  сосредоточен на  одном из
обитателей этого домика.  Она понимала,  что так не  годится и  что рано или
поздно все это придется изменить;  не  то чтобы ей хотелось во всем походить
на  сидевших перед нею дам -  нет,  ей только хотелось бы иметь хоть немного
больше   уверенности   в   себе,   не   чувствовать   себя   подавленной  их
превосходством.
     Разговор не клеился,  и,  чтобы хоть что-нибудь сказать, она предложила
гостьям выпить по  чашке чая,  хотя эта любезность стоила ей больших усилий.
Миссис Сайкс уже начала было отказываться: "Мы, конечно, очень благодарны за
приглашение,  но..."  -  когда в  комнату вновь вошла Фанни с  поручением от
мистера Хелстоуна.
     - Джентльмены проведут у нас весь вечер, мисс.
     - Какие джентльмены? - полюбопытствовала миссис Сайкс.
     Каролина назвала их имена;  мать и дочери обменялись многозначительными
взглядами:  для них общество молодых священников было совсем не тем, чем оно
было для Каролины. Суитинг был их любимцем, нравился им и Мелоун - как-никак
он тоже носил сан.
     - Что ж,  раз у  вас еще гости,  я  думаю,  и  нам следует остаться,  -
заявила  миссис  Сайкс.  -  Провести  вечер  в  обществе  священников всегда
приятно.
     Каролине  пришлось  проводить  дам  наверх,  помочь  им  снять  шали  и
поправить прически;  когда они кончили прихорашиваться, она снова привела их
в гостиную и принялась занимать,  как умела, показывая им книжки с гравюрами
и  всевозможные  вещицы  из  "Палестинской  корзинки".   Покупать  она  была
принуждена,  но неохотно вносила свою лепту,  и когда эту громоздкую корзину
приносили к ним в дом,  она, кажется, предпочла бы купить всю целиком - будь
у нее деньги, - чем пополнить ее хотя бы одной подушечкой для булавок.
     Не  лишнее сообщить для пользы тех,  кто не au fait*,  что представляет
собой  "Палестинская корзинка" и  "Миссионерская корзинка":  эти  meubles**,
величиной с корзину для белья,  сплетены из ивовых прутьев,  и назначение их
состоит  в  переноске  из  дома  в  дом  несметного количества подушечек для
булавок,  игольниц,  коробочек для карт,  рабочих мешочков, детского белья и
прочего;  все  это  сшито  руками  благочестивых прихожанок,  охотно или  по
обязанности,   и   продается  чуть  ли  не  насильно  варварам  мужчинам  по
баснословно высоким ценам.  Выручка от  такой принудительной продажи идет на
обращение  иудеев  в  христианство,  на  розыски  исчезнувших  десяти  колен
израилевых{98}  и   на  обращение  цветных  рас  земного  шара.   Каждая  из
дам-благотворительниц по  очереди держит у  себя  корзину в  течение месяца,
изготовляет для  нее  разные  вещи  и  сбывает их  всячески сопротивляющимся
мужчинам.  В этом-то и заключается самое интересное.  Женщины деятельные,  с
торговой жилкой, всей душой отдаются этому занятию, приходя в восторг, когда
им  удается навязать суровым труженикам-ткачам совершенно ненужную вещицу по
цене вчетверо или впятеро выше ее настоящей стоимости.  Менее предприимчивые
со  страхом ждут  своей очереди и,  кажется,  предпочли бы  увидеть у  своих
дверей самого князя тьмы, чем эту роковую корзину, которую им вручают в одно
прекрасное утро со словами:  "Миссис Рауз шлет вам поклон и просит передать,
что теперь ваша очередь".
     ______________
     * В курсе дела (франц.).
     ** Предметы (франц.).

     Итак, мисс Хелстоун выполнила свою роль хозяйки дома без всякой радости
и с большим волнением, после чего поспешила на кухню, чтобы обсудить с Фанни
и Элизой, чем угощать гостей.
     - Принесло же их столько!  - воскликнула кухарка Элиза. - А я сегодня и
хлеба не пекла, думала, до утра нам хватит. Да где там!
     - Нет ли у нас кексов? - спросила молодая хозяйка.
     - Только три и  булка.  Сидели бы  все они лучше дома,  покамест их  не
позовут. А я-то собиралась отделать свою шляпку!
     - Вот  что,  -  сказала Каролина (необходимость найти  выход придала ей
энергии),  -  пусть Фанни сбегает в Брайерфилд и купит сдобных булок, пышек,
печенья. Не сердись, Элиза, раз уж так вышло - что поделать!
     - Какой же подавать прибор к чаю?
     - Самый лучший, серебряный. Я сейчас его принесу.
     Она побежала наверх в  буфетную и  вернулась с чайником,  сливочником и
сахарницей.
     - А чайник вы нам дадите?
     - Конечно,  и сделай все побыстрее,  - я надеюсь, они уйдут сразу после
чая.
     "Уф!  Хоть бы поскорее ушли!  - со вздохом прошептала Каролина у дверей
гостиной.  -  И  все-таки,  приди  сейчас Роберт,  все  выглядело бы  иначе!
Насколько мне было бы легче занимать этих людей при нем!  Я  бы хоть слушала
его,  -  впрочем, в обществе он довольно молчалив, - и охотнее разговаривала
бы сама,  зная,  что он здесь.  А слушать их разговоры и говорить с ними мне
скучно.  Воображаю,  как они затрещат,  когда войдут священники,  и  как это
будет тоскливо!  Однако я порядочная эгоистка, они очень уважаемые люди, и я
должна была бы гордиться такой честью.  Да я и не считаю, что они хуже меня,
отнюдь нет, просто мы очень разные".
     Она вошла в гостиную.
     В  Йоркшире в  те времена пили чай солидно и основательно.  Полагалось,
чтобы  стол  был  уставлен  множеством тарелок  со  всевозможными булочками,
намазанными маслом;  чтобы  в  середине стола возвышалась большая стеклянная
ваза  с  вареньем;  среди  прочих  яств  непременно должны были  красоваться
ватрушки и  сладкие пирожки;  а  если  можно  было  добавить блюдо  ветчины,
нарезанной  тонкими  ломтиками  и  украшенной свежей  петрушкой,  то  ничего
лучшего не приходилось и желать.
     К счастью, кухарка Элиза хорошо знала свое дело; она заворчала только в
первую минуту при виде незваных гостей,  но стоило ей захлопотать, и веселое
настроение вернулось к ней, поэтому чай был сервирован наилучшим образом, на
столе появились ветчина, и сладкий пирог, и варенье.
     Священники,  приглашенные на столь роскошное угощение,  весело и  шумно
вошли  в  столовую,  но  при  виде  дам,  о  чьем  присутствии они  не  были
предупреждены,  замерли на месте. Мелоун шел впереди; он резко остановился и
отступил назад,  чуть  не  сбив  с  ног  Донна,  следовавшего за  ним.  Донн
покачнулся,  в  свою очередь отступил на три шага и толкнул Суитинга прямо в
объятия Хелстоуна,  замыкавшего шествие. Послышались восклицания, хихиканье;
Мелоуна попросили быть поосторожнее и  потребовали,  чтобы он  вошел первым,
что  он  и  сделал;  однако лицо его до  корней волос залилось багрово-сизым
румянцем.   Но   тут  Хелстоун,   выступив  вперед  из-за  спин  застенчивых
священников,  приветствовал прекрасных гостий,  обменялся с  каждой  из  них
рукопожатием и  любезной шуткой и  уютно  уселся между  прелестной Гарриет и
бойкой Ханной,  попросив при этом мисс Мэри занять место напротив,  чтобы он
мог  хоть  любоваться ею.  С  девицами  он  всегда  держался  обходительно и
непринужденно и поэтому пользовался их расположением; но, в сущности, женщин
он не уважал и не любил, и те из них, кому доводилось короче познакомиться с
ним, скорее побаивались, чем любили его.
     Священники уселись кто  где  хотел;  Суитинг,  оробевший меньше других,
пристроился под крылышком миссис Сайкс,  которая,  -  он это отлично знал, -
относилась к  нему чуть ли не как к родному сыну.  Донн,  отвесив с присущим
одному  ему  "изяществом" и  наглым  видом  общий  поклон,  сказал  Каролине
визгливым голосом:  "Здравствуйте,  мисс Хелстоун",  -  и  опустился на стул
возле нее, к ее крайнему неудовольствию, ибо Донна она особенн