твенно говоря он пришел с намерением
обворожить и  покорить,  но  при  первом  же  визите  в  Филдхед  неожиданно
наткнулся на неприятность;  впрочем,  теперь, когда все уже кончилось, можно
было пустить в  ход все свое умение очаровывать и  покорять.  Подобно марту,
придя как лев, он хотел уйти как ягненок.
     Чтобы подышать свежим воздухом или улизнуть в случае надобности, Мелоун
уселся не  на  диване,  куда звала его мисс Килдар,  и  не  у  камина,  куда
дружеским жестом пригласила его Каролина,  а у самой двери. Разгневанный вид
сменился  обычным  для  него  оторопело-натянутым.   Не   умея  поддерживать
разговор, он больше молчал, а если порой и изрекал что-нибудь, то лишь самые
избитые истины;  при этом он тяжко вздыхал после каждой фразы; тяжко вздыхал
в  промежутках между  фразами;  тяжко вздыхал перед каждой фразой;  наконец,
желая добавить к  своим прочим чарам еще и  элегантную непринужденность,  он
извлек из кармана шелковый носовой платок огромных размеров,  - очевидно, он
рассчитывал занять им  свои руки,  которые не знал,  куда девать,  и  весьма
энергично принялся осуществлять свое  намерение.  Сначала он  сложил  платок
наискосок по красным и желтым клеткам;  затем, взмахнув им, снова раскрыл во
всю ширь; потом свернул его в трубочку и соорудил нечто вроде жгута. С какой
же целью он так старался?  Думал ли надеть его себе на шею?  Или украсить им
голову,  как тюрбаном?  Ни  то,  ни другое.  Питер Огест был изобретательным
малым,  большим выдумщиком.  Он  хотел удивить дам изящным и  еще невиданным
фокусом. Сидя со скрещенными ногами на стуле, он неожиданно для всех обвязал
их платком и  крепко-накрепко затянул его концы;  ему самому фокус показался
ужасно занимательным,  и он повторил его еще и еще раз.  Шерли душил смех, и
она отошла к окну, чтобы посмеяться вволю; Каролина же только отвернулась, и
ее  длинные локоны заслонили улыбающееся лицо.  Впрочем,  не  только нелепое
поведение Питера забавляло в  эту  минуту девушку,  -  она понимала,  что он
дарит свои знаки внимания уже не ей,  а владелице поместья;  разумеется,  те
пять тысяч фунтов наследства,  которое,  по его мнению, должна была получить
она,  не  могли выдержать сравнения с  поместьем и  состоянием мисс  Килдар.
Мелоун даже  не  давал себе  труда постепенно перенести внимание с  одной на
другую  и  замаскировать  этим  свои  намерения,   -  он  повернул  круто  и
решительно, открыто отказался от погони за небольшим наследством ради погони
за  более  крупным  состоянием.  Как  он  рассчитывал этого  добиться,  было
известно ему одному, во всяком случае не умелым подходом.
     Между тем Донн все не показывался, - очевидно, слуге никак не удавалось
уговорить его спуститься.  Но вот наконец он появился.  Не думайте,  однако,
что,  входя  в  гостиную,  он  выглядел  хоть  сколько-нибудь  смущенным или
подавленным -  ничуть не  бывало!  Донн  принадлежал к  числу тех  холодных,
невозмутимых, самоуверенных и самодовольных людей, которым незнакомо чувство
стыда.  Он  не  знал,  что  значит краснеть;  крепкие нервы  спасали его  от
излишних переживаний,  и  краска волнения никогда не приливала к  его щекам;
его крови не  хватало жара,  а  его душе -  скромности.  Это был законченный
образец бесстыдного тупицы, вдобавок еще напыщенного и заносчивого. Однако и
у  него  было  серьезное намерение покорить мисс  Килдар,  но  смыслил он  в
сердечных делах столько же,  сколько может смыслить деревянный чурбан;  он и
понятия не  имел,  что,  ухаживая,  следует угождать вкусам молодой девушки,
завоевывать  ее  расположение  знаками  внимания,   и  считал,   что  вполне
достаточно разок-другой  нанести  ей  официальный визит,  а  затем  написать
письмо с предложением руки и сердца.  Она наверняка согласится из уважения к
его  сану,  они поженятся,  и  он  станет владельцем Филдхеда,  будет жить в
полное свое  удовольствие,  распоряжаться слугами,  есть  и  пить,  что  ему
захочется,  - словом, станет важной птицей. Однако трудно было бы догадаться
о таких намерениях с его стороны, услыхав, каким грубым, даже оскорбительным
тоном заговорил он с той, в которой видел свою будущую невесту.
     - Преопасная у вас собака, мисс Килдар; меня удивляет, зачем вы держите
такое животное!
     - В самом деле, мистер Донн? Вы, наверное, еще больше удивитесь, узнав,
что я очень люблю эту собаку.
     - Да полно,  вы говорите несерьезно!  Как можно вообразить,  чтобы дама
любила такое  чудовище -  уродливую,  простую дворняжку!  Словом,  прошу  ее
повесить.
     - Как я могу ее повесить, раз она мне мила?
     - А  вместо  нее  заведите себе  маленького,  приятного мопсика или  же
пуделька,  ну что-нибудь более подходящее для прекрасного пола.  Дамы вообще
любят комнатных собачек.
     - Что ж, я, по-видимому, исключение.
     - Да  не  можете вы быть исключением;  кто же не знает,  что все дамы в
этих вопросах одинаковы?
     - Варвар просто сильно напугал вас,  мистер Донн,  но я надеюсь, что вы
его простите.
     - Как бы не так!  Он на меня наскочил,  и я ему этого не прощу. Когда я
увидел, что он собирается прыгнуть на меня, я чуть в обморок не упал.
     - Очевидно,  это и случилось с вами в спальне? Что-то уж очень долго вы
там пробыли.
     - Нет!  Я  решил  покрепче держать дверь  и  никого  не  впускать;  мне
казалось, что надо воздвигнуть преграду между мной и врагом.
     - Но что, если бы пес кинулся на вашего друга, мистера Мелоуна?
     - Мелоун пусть  сам  о  себе  заботится.  Я  согласился спуститься вниз
только после того,  как ваш слуга заверил меня, что собака посажена на цепь,
не  то  я  весь день просидел бы  в  той комнате!  Но что это?  Мне солгали!
Собака-то опять здесь!
     И  в самом деле,  в эту минуту рыжий пес важно прошествовал мимо двери,
выходившей в сад. Он все еще пребывал в дурном настроении и не то ворчал, не
то посапывал, - манера, унаследованная от его предков бульдогов.
     - К  нам  пожаловали новые  гости,  -  заметила Шерли с  тем  нарочитым
спокойствием,   какое  обычно  напускают  на  себя  хозяева  громадных  псов
устрашающего вида, когда их любимцы захлебываются неистовым лаем.
     Варвар  с  грозным рычаньем несся  по  садовой дорожке к  калитке.  Его
хозяйка отворила дверь,  вышла в  сад и  негромко свистнула;  но рычание уже
прекратилось,  и пес,  вытянув свою большую тупоносую глупую голову,  охотно
позволял вновь пришедшему гостю гладить себя.
     - Ты что же,  Варвар!  - раздался приятный мальчишески звонкий голос. -
Ну разве мы с тобой не старые знакомые? Здравствуй, здравствуй, старина.
     И  мистер  Суитинг,  от  природы добродушный человек,  не  боявшийся ни
мужчин,  ни женщин, ни детей, ни животных, вошел в сад и приласкал свирепого
сторожа.  За ним следовал мистер Холл, который тоже не страшился Варвара, да
и Варвар не злобствовал на него. Пес внимательно обнюхал гостей, после чего,
видимо заключив,  что злого умысла у них нет и можно их впустить,  освободил
им  дорогу и  отправился в  другой конец сада погреться на солнышке у  стены
дома.   Мистер  Суитинг  хотел  было  поиграть  с  ним,  но  Варвар  остался
равнодушным  к  его  заигрываниям;   только  ласка  хозяйки  доставляла  ему
удовольствие, остальным же людям он выказывал полнейшее равнодушие.
     Шерли  пошла  навстречу Холлу и  Суитингу и  приветливо поздоровалась с
ними.  Они  зашли  к  ней,  чтобы  порадовать ее  своими успехами,  -  число
пожертвований в  фонд  помощи  нуждающимся  значительно  увеличилось.  Глаза
мистера  Холла  за   стеклами  очков  весело  сверкали,   выражение  доброты
скрашивало его лицо.  Когда же Каролина подбежала к нему и крепко пожала ему
руку,  он  окинул ее ласковым,  отечески нежным взглядом -  ни дать ни взять
улыбающийся Меланхтон{245}.
     Не входя в дом,  они принялись разгуливать по дорожкам сада,  -  мистер
Холл  в  середине,  его  спутницы по  бокам;  день  был  солнечный,  ветерок
разрумянил щеки девушек,  красиво растрепал их легкие локоны,  и  обе были в
эту минуту очень хорошенькими,  а  одна из них к  тому же и веселой.  Мистер
Холл  беседовал больше  со  своей  жизнерадостной спутницей,  однако смотрел
больше  на  тихую.  Мисс  Килдар нарвала целую  охапку пышно  распустившихся
цветов,  наполнявших сад благоуханием, и поделилась с Каролиной, попросив ее
составить бутоньерку для  мистера Холла;  с  целым  ворохом нежных  цветов в
руках  Каролина села  на  залитые солнцем ступеньки беседки,  а  мистер Холл
остановился возле, опершись на трость.
     Шерли,  по  долгу  вежливости,  пришлось  пригласить в  сад  и  молодых
священников,   скучавших  в   одиночестве.   Она   провела  Донна  мимо  его
смертельного врага Варвара,  который растянулся на солнышке,  уткнув морду в
передние лапы,  и  сладко похрапывал.  Донн не выразил благодарности,  -  он
никогда не бывал благодарен за доброту и  внимание,  -  но,  как видно,  был
доволен  своим  телохранителем.   Мисс  Килдар,   не   желая  никого  обойти
любезностью,  преподнесла и  им цветы.  Мелоун и  Донн приняли бутоньерки со
свойственной им  неуклюжестью.  Мелоун с  оторопелым видом  зажимал цветы  в
одной руке,  держа палку в другой.  Донн произнес напыщенным и самодовольным
тоном:  "Благодарствуйте!",  -  что прозвучало очень забавно,  -  видно,  он
рассматривал эту любезность как дань его несомненным достоинствам и  попытку
со  стороны  богатой наследницы завоевать его  бесценное расположение.  Один
только  Суитинг  принял  бутоньерку,  как  полагается  воспитанному,  умному
человеку, и тут же продел ее в петлицу.
     В  награду за  это  Шерли,  отведя его  в  сторону,  дала ему  какое-то
поручение;  глаза Суитинга весело заблестели, и он поспешил за угол дома, на
кухню.  Он не нуждался в лишних объяснениях и, как и везде, чувствовал здесь
себя как дома.  Вскоре он воротился,  неся круглый стол; он поставил его под
кедром,  затем принес из  разных уголков сада  шесть стульев и  расставил их
вокруг стола.  Служанка -  мисс Килдар не  держала лакея -  принесла большой
поднос,  накрытый салфеткой;  проворный Суитинг тут же бросился помогать ей,
расставляя бокалы, тарелки, раскладывая вилки и ножи для холодного завтрака,
состоявшего из цыпленка, ветчины и сладкого пирога.
     Шерли  очень любила радушно угощать случайно зашедших гостей.  В  таких
случаях ей  было  как  нельзя более  приятно иметь  под  рукой расторопного,
всегда готового к услугам Суитинга;  он радостно и быстро выполнял всякие ее
хозяйственные поручения.  Шерли и Дэвид были в наилучших отношениях;  однако
его  преданность была  вполне  бескорыстной,  не  имея  ничего общего с  той
глубокой привязанностью, которую он питал к великолепной Доре Сайкс.
     За столом царило оживление,  в котором,  однако,  ни Мелоун, ни Донн не
принимали участия,  - их внимание и руки были всецело заняты вилками, ножами
и  бокалами;  но там,  где собирались вместе четыре таких приятных человека,
как мистер Холл, Суитинг, Шерли и Каролина, к тому же в прелестном уголке на
зеленой, усеянной цветами лужайке, под лучезарным небом, не могло быть места
скуке.
     Во время завтрака мистер Холл напомнил девушкам о  приближении троицына
дня,  когда  воскресные школы обычно собираются на  торжественное чаепитие и
затем  присоединяются к  религиозной процессии трех  приходов:  Брайерфилда,
Уинбери и Наннли.  Он не сомневается,  сказал мистер Холл,  что Каролина как
учительница воскресной школы примет участие в празднике,  но надеется, что и
Шерли последует ее примеру; пусть этот праздник будет ее первым появлением в
свете в  Йоркшире.  Шерли и  сама не  собиралась упускать такой случай;  она
любила праздничное веселье,  приятные развлечения,  счастливые лица,  шумную
толпу.  Она ответила мистеру Холлу, что он вполне может на нее рассчитывать,
и добавила,  что хотя и не представляет себе, чем именно может быть полезна,
всецело отдает себя в его распоряжение.
     - А вы,  мистер Холл,  обещаете сидеть за чаем возле меня?  -  спросила
Каролина.
     - Обязательно,  Deo volente*,  -  ответил мистер Холл.  - Вот уже шесть
лет, - продолжал он, обращаясь к мисс Килдар, - как я на этих чаепитиях сижу
рядом с Каролиной;  еще совсем маленькой девочкой, лет двенадцати, она стала
учительницей воскресной школы; как вы и сами, должно быть, уже заметили, она
довольно робка,  и в первый раз, когда ей довелось хозяйничать и на глазах у
всех разливать чай,  она краснела и  смущалась;  я заметил ее растерянность,
заметил,  что чашки дрожат у  нее в  руках,  что чайничек переливается через
край.  Тогда я поспешил ей на выручку, сел возле нее и похозяйничал, взяв на
себя роль пожилой женщины.
     ______________
     * С Божьего соизволения (лат.).

     - А я была вам очень признательна, - вставила Каролина.
     - Что верно, то верно; вы так пылко, так искренне благодарили меня, что
я  почувствовал себя  вознагражденным.  Она  вела  себя совсем не  так,  как
большинство этих двенадцатилетних барышень.  Сколько бы  вы  им ни угождали,
сколько бы ни ласкали их, они не отвечают на ваше внимание, ничего не ценят,
словно это не живые существа из плоти и крови, а какие-то куклы. Но Каролина
весь вечер не  отходила от  меня,  гуляя со  мной по лугу,  где играли дети;
когда же  колокол стал созывать народ в  церковь,  она последовала за мной в
ризницу и,  наверное, поднялась бы и на кафедру, если бы я предусмотрительно
не посадил ее на скамью для священников.
     - И с тех пор мистер Холл всегда был мне другом, - сказала Каролина.
     - И всегда садился за ее стол и помогал хозяйничать; в этом состоят мои
обязанности при ней.  Но  скоро,  по-видимому,  мне придется обвенчать ее со
священником или фабрикантом;  запомните,  Каролина,  что я  наведу справки о
вашем  женихе  и  если  он  не  окажется  достойным джентльменом,  способным
составить счастье той,  которая маленькой девочкой гуляла со  мной  рука  об
руку по лугу, я не стану вас венчать, так что выбирайте поосторожней!
     - Вам незачем меня предостерегать, мистер Холл; я не собираюсь выходить
замуж. Я останусь одинокой, как ваша сестра Маргарет.
     - Ну что ж, это не так уж плохо, - Маргарет не считает себя несчастной;
у нее есть книги для развлечения,  есть брат, о котором она заботится, и она
вполне довольна своей участью.  Но если наступит день, когда вам негде будет
приклонить голову,  когда домик в  Брайерфилде перестанет быть  вашим домом,
приходите к нам в Наннли.  Пока старый холостяк и его сестра будут живы,  вы
всегда встретите у них самый радушный прием.
     - Вот вам цветы, - сказала Каролина, протягивая приготовленный для него
букетик.  - Если они вам не нужны, отдайте их Маргарет; только - раз в жизни
и мне разрешается быть сентиментальной - сохраните на память обо мне вот эту
незабудку, полевой цветок, сорванный здесь в траве; и пусть я буду еще более
сентиментальной -  позвольте мне  оставить себе два-три  голубых цветочка на
память о вас.
     Вынув небольшую книжечку в  эмалевом переплете с  серебряной застежкой,
она  вложила в  нее цветы и  написала карандашом:  "На память о  преподобном
Сириле Холле, моем друге, май... 18...".
     Сирил  Холл  также  вложил  цветок  между  страницами своего карманного
евангелия и написал на полях: "От Каролины".
     - Ну  вот  мы  с  вами и  отдали дань чувствительности,  -  заметил он,
улыбаясь (младшие священники тем  временем развлекались на  свой  лад  и  не
обратили внимания на эту милую сценку).  -  Боюсь,  что вы,  мисс Килдар,  в
глубине  души  посмеиваетесь  над  проявлением  "восторженности" со  стороны
седовласого священника. Но я так привык исполнять все просьбы вашей подруги,
что не  умею отказать ей  ни  в  чем.  Казалось бы,  в  моем возрасте смешно
обмениваться  незабудками,  но  вот  видите,  она  пожелала,  чтобы  я  стал
сентиментальным, и я повиновался.
     - Ну, ну, вы и сами не лишены сентиментальности, - вставила Каролина, -
я теперь знаю от Маргарет, что именно доставляет вам удовольствие.
     - Видеть вас доброй и счастливой -  вот что!  Да, это и вправду одна из
самых больших радостей для меня! И я молю Бога, чтобы он еще долго простирал
над вами благодать душевного мира и  чистоты!  Я,  разумеется,  говорю о той
чистоте,  которая доступна в нашем мире,  ибо знаю,  что перед лицом Господа
никто не может быть чистым.  То, что нашему слабому разумению представляется
чистым и  ангельски непорочным,  для  него не  более чем хрупкость,  которую
нужно было искупить кровью его  сына и  поддержать силой святого духа.  Всем
нам следует воспитывать в  себе чувство смирения,  и мне так же,  как и вам,
друзья мои; ведь, заглянув в глубину своих сердец, мы видим, что не свободны
от  таких соблазнов,  такого легкомыслия,  таких постыдных слабостей,  что и
сами краснеем.  Помните,  что ни юность, ни привлекательность, ни изящество,
никакая  внешняя  прелесть не  является красотой или  добродетелью в  глазах
Господа. Ах, мои юные барышни, в ту минуту, когда зеркало или мужчины льстят
вам,  вспоминайте,  что Мэри Энн Эйнли,  -  та,  которой ни ее отражение, ни
чьи-либо  уста  никогда не  сказали ничего приятного,  в  глазах создателя и
красивее и лучше любой из вас. Это именно так, - повторил он после минутного
молчания.  -  Вы,  молодые девицы,  заняты  только собой  и  своими суетными
надеждами,  вы не живете жизнью,  близкой к жизни Христа;  пожалуй, этого от
вас пока еще нельзя и требовать,  -  ваша жизнь так сладка, и земные радости
манят вас!  А Мэри Эйнли,  смиренная сердцем и благоговеющая перед Господом,
идет по стопам нашего искупителя.
     В эту минуту резкий голос Донна заглушил тихую, мягкую речь священника.
     - Кхе!  -  откашлялся он,  очевидно желая прочистить горло перед важной
речью. - Кхе! Мисс Килдар, прошу вас уделить мне минутку внимания.
     - Пожалуйста,  -  небрежно бросила Шерли.  -  В  чем дело?  Я  к  вашим
услугам. Я вся превратилась в слух и зрение.
     - Надеюсь,  что у  вас осталась все же рука,  а  в ней кошелек -  вот к
ним-то   я   и   хочу   воззвать,    -    продолжал   Донн   своим   обычным
самодовольно-развязным  тоном.  -  Я  пришел  к  вам  сегодня  утром,  чтобы
попросить вас...
     - Вам  следует обратиться к  миссис Джилл:  она у  меня ведает раздачей
милостыни.
     - ...попросить вас участвовать в подписке на постройку новой школы.  Мы
с преподобным Болтби собираемся открыть школу в деревне Эклфиг,  что в нашем
приходе;  в этой деревне распоряжаются баптисты,  у них там своя молельня, а
мы хотим изгнать их оттуда.
     - Но деревня Эклфиг не имеет ко мне никакого отношения.
     - Ну и что же? Вы-то, надеюсь, преданны нашей церкви?
     - Прелестное создание!  Вот тонкий подход, учтивая речь! Можно прийти в
восхищение,  -  вполголоса пробормотала Шерли и затем уж громко добавила:  -
Разумеется, я преданна церкви!
     - Тогда вы не имеете права отказываться:  народ в  этой деревне темный,
дикий, мы должны его просветить.
     - И кто же берет на себя роль миссионера?
     - Я, по-видимому.
     - А получится ли у вас что-нибудь? Вы ведь не очень любите свою паству.
     - О,  непременно получится,  я ничуть не сомневаюсь!  Но нам необходимы
деньги; вот подписной лист, прошу вас, подпишитесь на изрядную сумму.
     Шерли не умела отказывать,  когда у нее просили денег.  Она подписалась
на  пять фунтов;  после того как  она  пожертвовала триста фунтов,  и  сверх
мелких сумм,  раздаваемых ею постоянно, она была не в состоянии дать больше.
Донн  взглянул  на  листок,  назвал  пожертвование  "ничтожным"  и  развязно
потребовал  увеличить  сумму.   Мисс   Килдар   вспыхнула  от   удивления  и
негодования.
     - Сейчас я больше не дам, - заявила она.
     - Больше не дадите?  А  я-то рассчитывал,  что вы первая подпишетесь на
добрую сотню! Да при вашем богатстве вы никак не можете жертвовать меньше.
     Шерли молчала.
     - У  нас на  юге,  -  продолжал Донн,  -  помещица,  им