ь для  мисс Эйнли,  когда ее  пригласили в  Филдхед
поговорить о  делах,  столь  любезных ее  сердцу,  и,  усадив  с  почетом  и
уважением за стол,  на котором лежали стопка бумаги,  перо, чернила и, самое
главное,   туго   набитый   кошелек,   попросили  составить  подробный  план
вспомоществования беднякам Брайерфилда.  Она их всех знала, была посвящена в
их горести и  отлично понимала,  в  чем и  как им можно помочь,  если только
найти необходимые средства;  ее  доброе сердце радовалось,  когда она  могла
подробно  рассказать взволнованно расспрашивавшим ее  девушкам  о  положении
бедняков, которое она так хорошо знала.
     Шерли отдала в ее распоряжение триста фунтов,  и при виде такой крупной
суммы  мисс  Эйнли  заплакала от  радости;  она  уже  видела,  что  голодные
накормлены,  нагие одеты,  больные выздоравливают.  Она сразу прикинула, как
целесообразнее всего распределить эту сумму,  и уверила девушек,  что теперь
для  здешних  бедняков  наступят лучшие  времена,  ибо  благородному примеру
владелицы Филдхеда,  несомненно,  последуют и другие, а сама она постарается
открыть дополнительную подписку, чтобы составить фонд помощи нуждающимся. Но
прежде всего нужно посоветоваться с  лицами духовного звания,  -  в этом она
была непреклонна.  Необходимо обратиться за советом к  мистеру Хелстоуну,  к
преподобному Болтби,  а  также и  к  мистеру Холлу (ведь нельзя же забывать,
что,  кроме Брайерфилда,  есть еще Уинбери и Наннли), и с ее стороны было бы
непростительной дерзостью предпринять хоть один шаг в  таком важном деле без
их одобрения.
     Любое духовное лицо было священно в  глазах мисс Эйнли;  неважно,  если
они  как  люди  не  обладали особыми  достоинствами,  -  их  сан  облекал их
святостью.  Даже молодых священников, заносчивых и высокомерных, недостойных
завязать шнурки на  ее  башмаках или нести за  ней ее дешевенький зонтик или
клетчатый плед,  даже их она по чистоте душевной считала чуть ли не святыми;
как  бы  ни  пытались окружающие открыть ей  глаза на  их  мелкие слабости и
смешные стороны, она ничего не замечала: белизна их стихаря ослепляла ее, не
позволяя увидеть скрытых под ним грехов.
     Шерли,  зная о  ее  безобидном пристрастии,  настаивала на  том,  чтобы
молодые священники не принимали участия в распределении денег; пусть даже не
протягивают к  ним  своих алчных рук.  Вот к  пожилым священникам непременно
нужно обратиться за  советом,  на них во всем можно положиться:  у  них есть
опыт и проницательность,  а мистер Холл к тому же славится своей добротой. А
их помощников следует отстранить самым решительным образом,  да и  вообще не
мешает  держать их  в  строгости и  почаще внушать им,  что  их  положению и
возрасту более всего приличествует скромность и послушание.
     Мисс  Эйнли  содрогалась,  слушая  эти  дерзкие  суждения,  но  немного
успокоилась,  когда Каролина замолвила словечко за Суитинга,  -  Суитинг был
любимцем старой девы.  Она старалась относиться с  уважением и  к  Мелоуну и
Донну,  но только Суитинга при каждом визите в ее скромный домик угощала она
с  материнской заботливостью ломтиком пирога  и  стаканом домашней настойки.
Как-то  раз  она предложила и  Мелоуну свое неприхотливое угощение,  но  тот
отказался,  не  скрывая своего  презрения,  и  она  больше  не  отваживалась
потчевать его.  Донну  она  всегда предлагала перекусить,  заметив,  что  ее
стряпня ему по вкусу,  да и то сказать, он съедал сразу по два куска пирога,
а третий уносил с собой в кармане, радуя сердце доброй хозяйки.
     Мисс Эйнли,  неутомимая в своих усилиях делать добро, порывалась тут же
отправиться в путь,  пройти с десяток миль,  повидать всех трех священников,
посвятить их  в  затеваемое дело и  смиренно испросить у  них одобрения;  но
Шерли  шутливо  пожурила ее  за  чрезмерное усердие  и  предложила другое  -
пригласить священников вечером в  Филдхед и  устроить нечто  вроде совещания
избранных,  главным лицом  на  котором,  само  собой разумеется,  будет мисс
Эйнли.
     Старшие священники собрались все  вместе еще до  прихода мисс Эйнли,  и
Шерли  постаралась  привести  их   всех  в   самое  благодушное  настроение.
Преподобным Болтби и Хелстоуном она занялась сама.  Первый -  старый валлиец
крутого и упрямого нрава -  делал немало добра,  но и немало трубил об этом;
второй нам уже хорошо знаком.  Шерли была расположена к обоим, в особенности
к Хелстоуну, и ее любезность по отношению к ним не стоила ей никакого труда.
Она пригласила их в сад,  преподнесла им по букету цветов,  -  словом,  вела
себя как нежная дочь.  Мистера Холла она поручила Каролине,  или, вернее, он
сам отдался под ее покровительство.
     Вообще если мистеру Холлу случалось встретиться в обществе с Каролиной,
он  от  нее  не  отходил.   Это  был  что  называется  книжник,  рассеянный,
близорукий, в очках; он не был дамским угодником, но все женщины его любили;
с   пожилыми  дамами  он  держался  как  почтительный  сын.   Прямодушный  и
благородный,  скромный  и  простой,  глубоко  набожный и  благочестивый,  он
нравился всем  без  исключения и  всюду завоевывал друзей;  его  причетник и
пономарь  души  в  нем  не  чаяли;  владелец поместья,  на  чьей  земле  был
расположен его приход,  питал к нему глубокое уважение.  И только в обществе
молодых  модниц  чувствовал он  себя  неловко;  его,  человека некрасивого и
скромного,  отпугивала  их  бойкость,  элегантность,  высокомерие.  Но  мисс
Хелстоун  не  отличалась  ни  бойкостью,  ни  высокомерием,  а  ее  скромная
девическая прелесть  была  прелестью полевого цветка,  прячущегося в  траве.
Мистер  Холл  был  занимательным,  живым  собеседником,  и  Каролина  охотно
беседовала с  ним  tete-a-tete*,  радуясь,  когда на  каком-нибудь вечере он
садился подле нее,  избавляя ее  от общества Питера Огеста Мелоуна,  Джозефа
Донна  или  Джона  Сайкса.  Мистер  Холл  никогда не  упускал такого случая.
Предпочтение,  оказываемое холостяком молодой девушке,  казалось бы,  должно
было дать пищу всяким сплетням и пересудам,  но Сирилу Холлу было сорок пять
лет,  он уже начинал лысеть и седеть, и никому не приходило в голову, что он
может иметь виды на руку мисс Хелстоун.  Да он об этом и не помышлял; он был
всецело предан  своим  книгам  и  делам  своего прихода;  его  добрая сестра
Маргарет,  такая же ученая особа,  в  таких же очках,  как и он сам,  сумела
сделать его одинокую жизнь по-своему счастливой,  и  он считал,  что ему уже
поздно что-либо  менять.  Кроме  того,  он  помнил Каролину еще  хорошенькой
девочкой,  которую он сажал к себе на колени, которой дарил игрушки и книги;
он знал,  что она питает к нему дружеское чувство,  к которому примешивалось
дочернее почтение,  и не собирался придавать этому чувству иной оттенок;  он
спокойно любовался ее хорошеньким личиком, и это не смущало покой его тихой,
чистой души.
     ______________
     * С глазу на глаз (франц.).

     Мисс  Эйнли  была  приветливо встречена всеми  присутствующими.  Миссис
Прайор  и  Маргарет Холл  усадили  ее  на  диван  между  собой;  увидев  это
своеобразное трио,  ветреные молодые насмешники не  преминули бы  подтрунить
над некрасивыми пожилыми дамами -  вдовой и двумя старыми девами; однако они
обладали многими,  пусть не бросающимися в глаза достоинствами, о чем хорошо
знали многие страдальцы и одинокие горемыки.
     Шерли рассказала присутствующим о  своем замысле и  показала намеченный
план.
     - Узнаю  руку,  которая все  это  начертала,  -  сказал мистер Холл,  с
кроткой улыбкой взглянув на мисс Эйнли.
     Его  одобрение было  завоевано сразу,  зато Болтби слушал и  размышлял,
насупясь и выпятив нижнюю губу;  он считал свое мнение слишком веским, чтобы
высказать  его  так  скоро.  Хелстоун  бросал  по  сторонам  подозрительные,
пытливые взгляды,  как бы  желая разгадать,  что у  женщин на уме,  -  уж не
стараются ли  они забрать чересчур много воли,  придать себе уж  очень много
важности? Это не укрылось от Шерли.
     - Наш  план  -  пока не  более чем  набросок,  -  пояснила она  как  бы
вскользь.  -  Мы очень просим вас,  господа, указать, что нам следует делать
дальше.
     Она подошла к  столу и,  лукаво улыбаясь,  вынула из  лежавшего на  нем
бювара лист  бумаги и  перо;  затем  пододвинула к  столу кресло и  любезным
жестом предложила Хелстоуну занять его.  Он  с  минуту недоверчиво постоял в
раздумье, наморщив свой смуглый лоб, и наконец проворчал:
     - Что ж,  вы ведь мне не жена и  не дочь,  -  так и  быть,  позволю вам
покомандовать,  но  заметьте,  я  понимаю,  что мной командуют;  вы  меня не
проведете своими женскими уловками.
     - Нет,  нет,  -  сказала Шерли,  обмакнув перо в  чернила и подавая его
священнику. - Сегодня я для вас только капитан Килдар и мы с вами занимаемся
чисто мужским делом,  ваше преподобие. Эти дамы - всего лишь помощницы, и мы
не дадим им и слова сказать: решать будем только мы с вами.
     Хелстоун  ответил  кислой  улыбкой  и  принялся  писать.  Прерывая свое
занятие,  чтобы задать тот  или иной вопрос своим собратьям,  он  всякий раз
упорно  глядел  поверх двух  кудрявых девичьих головок и  чепцов пожилых дам
только  в   ту  сторону,   где  поблескивали  очки  и  кивали  седые  головы
священников.  Последовавшее затем обсуждение показало,  что они, к их чести,
прекрасно знают,  как  живется бедным семьям в  их  приходах,  и  могут даже
сказать,  кому  нужна  одежда,  кому  пища,  а  где  можно дать  и  деньги с
уверенностью,  что  они не  будут истрачены попусту.  Когда же  им  изменяла
память,  на  помощь приходили мисс Эйнли или мисс Холл;  но они не позволяли
себе вмешиваться в  обсуждение,  только отвечали на  вопросы и  не старались
привлечь к  себе  внимание;  искренно желая быть полезными,  они  радовались
тому, что священники благосклонно позволяли им это.
     Шерли стояла возле Хелстоуна,  наклонясь над его плечом, читала то, что
он писал,  прислушивалась к замечаниям, которыми обменивались священники; по
временам на губах у нее мелькала улыбка - не насмешливая, но полная скрытого
смысла и  слишком многозначительная,  чтобы ее  можно было назвать любезной.
Люди,  как правило,  не любят тех,  кто умеет читать в их душе, угадывать их
мысли.   Некоторая  близорукость,   особенно  в  женщинах,   всегда  приятна
окружающим;  очень хорошо,  если у них притупленное, затуманенное зрение, не
проникающее  дальше  видимой  оболочки,  неспособное отличить  кажущееся  от
действительного;  очень  многие,  понимая это,  держат  веки  полузакрытыми,
оставляя,  однако,  щелочку,  сквозь  которую  взгляд  их  исподтишка многое
замечает.  Я помню одну пару голубых глаз, на вид задумчивых и мечтательных,
которые,  однако,  не  дремали  и  без  устали  выслеживали;  однажды в  них
мелькнуло  такое  неожиданно хищное,  пытливое  выражение,  что  я  невольно
содрогнулась,  и мне стало ясно, что глаза эти давно подсматривают за людьми
и  читают чужие тайны.  Свет называл обладательницу этих глаз не иначе,  как
bonne petite femme* (то  была не  англичанка);  мне же  удалось впоследствии
хорошо узнать ее,  изучить ее  характер обстоятельно,  во  всех  его  тайных
извилинах; она оказалась одной из самых умных, ловких и хитрых интриганок во
всей Европе.
     ______________
     * Добродушное создание (франц.).

     Когда  все  наконец  было  решено  так,  как  хотелось мисс  Килдар,  и
священники  настолько  прониклись  ее  благотворительным  настроением,   что
открыли подписной лист,  пожертвовав каждый по пятидесяти фунтов, она велела
подавать ужин.  Сегодня миссис  Джилл  получила наказ  -  проявить с  полным
блеском свое искусство.  Мистер Холл, отнюдь не bon-vivant*, был чрезвычайно
воздержан и равнодушен к роскоши;  но Болтби и Хелстоун умели ценить хорошую
кухню,  и ужин,  весьма изысканный,  привел их в отличное расположение духа;
они  отдали  ему  должное,  не  выходя,  однако,  из  границ приличия,  что,
несомненно,  произошло бы с Донном,  находись он в числе гостей; с искренним
удовольствием выпили они  по  стакану превосходного вина.  Гости  поздравили
капитана Килдара с тонким вкусом,  и это доставило ему большое удовольствие;
он хотел угодить своим важным гостям и преуспел в этом.
     ______________
     * Жизнелюбец, человек, любящий пожить в свое удовольствие (франц.).


        "ГЛАВА XV"

                           Изгнание мистера Донна

     На  следующий день Шерли высказала Каролине свое удовольствие по поводу
удачного вечера.
     - Я люблю принимать у себя мужчин,  -  сказала она. - Забавно смотреть,
как они радуются хорошей еде; мы, женщины, не умеем ценить редкостные вина и
изысканные блюда, а мужчины сохранили в этом детскую непосредственность. Вот
и хочется угодить им,  разумеется, тем из них, у кого есть чувство меры, как
у  наших почтенных священников.  Я  иногда нарочно наблюдаю за  Муром и  все
никак не могу понять - чем можно доставить ему удовольствие? У него нет этой
черточки -  детской простоты. А тебе не удалось подметить в нем какую-нибудь
слабость, страсть к чему-нибудь? Ты ведь знаешь его куда лучше, чем знаю я.
     - Во всяком случае, тех слабостей, какие водятся за дядей и преподобным
Болтби,  у него нет,  -  ответила Каролина,  улыбаясь (она всегда испытывала
робкую радость,  когда Шерли заводила разговор о  ее  кузене.  Сама  она  не
решалась затрагивать этой темы,  но  когда ее касались другие -  поддавалась
соблазну поговорить о  том,  о  ком она думала денно и  нощно).  Право,  мне
трудно сказать,  к чему он питает пристрастие. За ним невозможно наблюдать -
он перехватывает твой взгляд и  принимается сам наблюдать за тобой,  а  это,
конечно, мешает.
     - Вот именно!  -  воскликнула Шерли.  -  Стоит только остановить на нем
взгляд,  как его глаза сразу же сверкнут в ответ;  он всегда настороже,  его
врасплох не  застигнешь!  Даже  если  он  на  тебя  не  смотрит,  все  равно
чувствуешь, что он угадывает твоя мысли, раздумывает про себя, что заставило
тебя  сказать  или  сделать  то  или  другое,  какими  ты  руководствовалась
побуждениями,  -  словом,  читает в  тебе,  как в открытой книге.  О,  такие
характеры мне знакомы, и меня они почему-то очень раздражают, а тебя?
     Это было особенностью Шерли -  задавать совершенно неожиданные вопросы.
Вначале  Каролина терялась,  но  вскоре  научилась парировать их  с  истинно
стоическим хладнокровием.
     - Раздражают?  -  спросила  она.  -  А  почему,  собственно,  они  тебя
раздражают?
     - Вот он и  явился!  -  внезапно воскликнула Шерли,  вскочив с  места и
подбегая к окну.  -  Нам предстоит развлечение! Я еще не успела похвастаться
своей новой блестящей победой: это было на одном из тех званых вечеров, куда
тебя,  упрямицу,  никак не вытащишь.  Впрочем,  одержала я ее,  сама того не
желая,  без всяких усилий.  Вот и звонок, - ба! Да это уже совсем хорошо! Их
сразу двое!  Неужели они никогда не расстаются? Предлагаю тебе, Лина, любого
на выбор! Не правда ли, я великодушна? Но что это с Варваром?
     Рыжий пес с черной мордой,  - мы уже имели случаи упомянуть о нем в той
главе,  где представляли читателю хозяйку Филдхеда,  -  в эту минуту залился
оглушительным лаем,  который  гулко  отдавался в  высоком пустом  вестибюле;
затем последовало ворчание, пожалуй, еще более грозное, чем лай, - ворчание,
напоминающее глухие раскаты грома.
     - Ты  слышишь?  -  со  смехом  сказала Шерли.  -  Можно  подумать,  что
готовится серьезная схватка,  наши гости не  на  шутку перепугаются!  Они не
знают моего Варвара и не догадываются, что шум этот ничего не значит.
     Послышалась возня.  "Пошел,  пошел прочь!" -  крикнул кто-то визгливым,
повелительным голосом;  раздался звук удара не  то  палкой,  не  то хлыстом,
затем какая-то беготня, крики, - словом, поднялась суматоха.
     - Мелоун, Мелоун!
     - Пошел, пошел от меня! - снова раздался визгливый голос.
     - Да он и вправду на них набросился!  -  воскликнула Шерли.  -  Они его
ударили, а он к этому не привык и теперь не даст им спуску.
     Она  бросилась в  вестибюль;  по  дубовой  лестнице  стремительно бежал
мужчина,  очевидно,  надеясь найти спасение на галерее или в одной из комнат
верхнего этажа;  второй гость пятился к  лестнице,  яростно размахивая перед
собой узловатой палкой и  покрикивая "да пошел ты,  пошел!" на рыжую собаку,
которая лаяла,  рычала и взвизгивала. На шум из кухни выбежали слуги. Собака
ринулась на врага, и второй гость обратился в бегство вслед за своим другом;
последний уже находился в безопасности: он спрятался в спальне и придерживал
дверь  изнутри,  не  впуская товарища,  -  страх всегда ожесточает человека.
Однако второй беглец налег на  дверь так  энергично,  что  она  уже  вот-вот
готова была поддаться.
     - Господа!  -  прозвенел серебристый голос мисс Килдар. - Прошу вас, не
ломайте моих дверей!  Успокойтесь и  сойдите вниз!  Мой Варвар и  котенка не
обидит!
     Говоря это, она ласково гладила Варвара; собака легла у ее ног, вытянув
передние лапы, однако хвост ее еще грозно вздрагивал, ноздри раздувались и в
круглых бульдожьих глазах  не  угасал злой  огонек.  Это  был  обыкновенный,
спокойный,  глупый  и  упрямый  пес,  который любил  только  свою  хозяйку и
кормившего  его  слугу  Джона,  а  ко  всему  остальному роду  человеческому
относился с полным равнодушием;  он был вполне смирен, если его не били и не
грозили ему палкой, но чуть что - приходил в лютую ярость.
     - Здравствуйте,  мистер  Мелоун,  -  продолжала Шерли,  подняв глаза  и
насмешливо улыбаясь.  -  Нет,  вход в гостиную не здесь,  это комната миссис
Прайор;  попросите  вашего  приятеля,  мистера  Донна,  выйти  оттуда.  Я  с
удовольствием приму его в одной из комнат нижнего этажа.
     - Ха-ха! - деланно расхохотался Мелоун, отходя от двери и облокачиваясь
о  массивные перила.  -  До  чего  же  собака перепугала Донна,  -  он  ведь
несколько боязливого нрава;  вот я и пошел вслед за ним,  чтобы хоть немного
его успокоить.
     И Мелоун, приосанясь, направился к лестнице.
     - В чем,  по-видимому,  вы и преуспели,  но сойдите же вниз, прошу вас.
Джон,  -  обернулась она к слуге,  -  поднимитесь наверх и выпустите мистера
Донна. Осторожнее, мистер Мелоун, лестница скользкая.
     Предостережение было не лишним, - натертые ступеньки действительно были
скользкими,  -  но  несколько  запоздалым.  Мелоун  в  своем  величественном
шествовании уже  успел  поскользнуться,  однако  не  сорвался вниз,  вовремя
ухватившись за перила, отчего вся лестница отчаянно заскрипела.
     Варвару,  как видно,  показалось,  что гость ведет себя непозволительно
шумно,  и он снова заворчал.  Мелоун,  однако, был не трусливого десятка; он
испугался  наскочившей  на  него  собаки  только  в   первую  минуту  -   от
неожиданности.  Теперь же  он  прошел мимо  Варвара не  столько со  страхом,
сколько со сдерживаемой яростью.  Если бы взгляды могли испепелять, животное
уже упало бы бездыханным.  Забыв в пылу гнева всякую учтивость, Мелоун вошел
в гостиную,  опередив мисс Килдар. Видно было, что ему стоило большого труда
заставить себя  отдать долг  вежливости и  поклониться Каролине.  Глаза  его
гневно сверкали;  будь одна из  девушек его женой,  не поздоровилось бы ей в
эту минуту;  видно было,  что ему страстно хочется схватить за горло и  ту и
другую и придушить обеих.
     Шерли наконец сжалилась над  гостем и  перестала смеяться;  Каролина же
была слишком хорошо воспитана,  чтобы позволить себе хотя бы  улыбнуться над
тем,  кто очутился в  таком неловком положении.  Варвара прогнали,  и  Питер
Огест вскоре смягчился.  Еще бы!  При желании Шерли способна была взглядом и
голосом  усмирить и  разъяренного быка.  Вдобавок здравый смысл  подсказывал
Мелоуну,  что раз уж  он  не может вызвать хозяйку дома на дуэль,  то ему не
остается ничего другого,  как держаться вежливо, что он и постарался сделать
и  что было хорошо принято дамами;  собс