еперь,  друзья,  будь вы  квакеры или владельцы текстильных фабрик,
давайте примиримся и  вырвем ненависть из  наших сердец!  Мы  с  неугасающим
пылом повествовали о кровавых сражениях и жестоких полководцах. Но теперь на
вашей  улице праздник.  Восемнадцатого июня  1812  года  Приказы Совета были
отменены и  все блокированные гавани открыты.  Если вы  достаточно пожили на
свете, то, конечно, хорошо помните, что весь Йоркшир и весь Ланкашир дрожали
от  приветственных возгласов,  а  на  Брайерфилдской колокольне даже треснул
один  из  колоколов,  -  он  дребезжит и  по  сей  день.  Общество купцов  и
фабрикантов устроило в Стилбро обед, после которого все его члены до единого
возвратились домой в  таком состоянии,  в каком жены никогда бы не желали их
видеть.  Ливерпуль волновался и фыркал, как бегемот, которого гроза застигла
в  тростниковых зарослях.  Некоторых американских торговцев едва  не  хватил
удар, - пришлось им пустить себе кровь. В ту пору начала процветания, будучи
умудрены опытом,  все приготовились с головой окунуться в спекуляции,  чтобы
запутаться в  новых  затруднениях,  а  быть  может,  и  захлебнуться в  этом
водовороте.
     Товары,   накопившиеся  за  много  лет,   мгновенно  разошлись,  склады
опустели,   корабли  наполнились.   Работы   хватало  на   всех,   заработки
увеличились;  казалось,  настали счастливые времена. Быть может, надежды эти
были необоснованны,  однако выглядели они весьма заманчиво, а некоторые даже
сбылись. В то время за один июнь было утрачено немало состояний.


        "x x x"

     Когда  ликует  целая  провинция,  то  даже  самые  бедные ее  обитатели
испытывают какое-то  радостное чувство.  Колокольный звон проникает в  самые
уединенные жилища, призывая к веселью всех.
     Так  думала и  Каролина Хелстоун,  одеваясь тщательнее обычного в  этот
день триумфа торговли.  После обеда она отправилась в  своем лучшем кисейном
платье в  Филдхед,  где  присматривала за  приготовлениями к  одному важному
событию;  в  этом  деле хозяйка целиком положилась на  ее  безупречный вкус.
Каролина выбрала венок,  вуаль и подвенечное платье,  а также ткани и фасоны
для многих других,  на все случаи. Мнения невесты она не спрашивала, ибо эта
леди находилась в таком состоянии, что ничего дельного сказать не могла.
     Луи Мур чувствовал, что ему предстоит преодолеть еще много препятствий,
и оказался прав. Какое-то странное раздражение овладело его повелительницей.
Она откладывала свадьбу со  дня на день,  с  недели на неделю,  с  месяца на
месяц.  Сначала она заставляла его соглашаться на это ласками и  нежностями,
но под конец он не выдержал и  восстал против этой сладостной и одновременно
невыносимой тирании.  Ему пришлось поднять целую бурю, чтобы вырвать у Шерли
согласие.  Но  вот  наконец мисс  Килдар  назначила день:  теперь  она  была
побеждена любовью и связана словом.
     Покоренная  и  обезоруженная,   она  томилась  подобно  вольной  дочери
пустыни,  захваченной в  плен.  И  ободрить ее мог лишь тот,  кто ее пленил.
Только общество Луи Мура заменяло ей  утраченную свободу.  В  его отсутствие
она сторонилась людей, говорила мало, ела еще меньше.
     Шерли совсем не  заботилась о  свадьбе,  Луи должен был обо всем думать
сам.  За  несколько недель  до  того,  как  сделаться официальным владельцем
Филдхеда, он уже стал там полным хозяином. И не было хозяина более доброго и
более снисходительного. Невеста его ни во что не вмешивалась; она отказалась
от своей власти без малейшего сожаления. "Пойдите к мистеру Муру! Спросите у
мистера  Мура",   -  неизменно  отвечала  она,  когда  к  ней  приходили  за
приказаниями. Никогда еще богатая невеста не довольствовалась такой скромной
ролью и не отказывалась от своих прав с такой легкостью.
     Поведение мисс Килдар отчасти объяснялось тем,  что  это  доставляло ей
удовольствие,  а отчасти и сознательно продуманным планом, что подтвердилось
следующей фразой, оброненной Шерли через год после свадьбы:
     "Луи никогда бы не научился распоряжаться, - сказала она, - если б я не
выпустила бразды правления из  своих рук.  Бездеятельность монарха развивает
способности премьер-министра".
     Сначала было решено,  что Каролина Хелстоун будет на  свадьбе подружкой
невесты, однако судьба уготовала ей иную роль.
     Каролина вернулась домой к вечеру. Было время поливать цветы, чем она и
занялась.  Когда последний розовый куст на тихой зеленой лужайке позади дома
был полит и освежен,  Каролина остановилась на минутку отдохнуть. Поблизости
от  дома  лежал обтесанный камень,  быть может служивший когда-то  подножьем
креста.  Девушка взобралась на него, чтобы получше осмотреться. В одной руке
она  все  еще  держала лейку,  другой  подобрала нарядное платье,  чтобы  не
закапать  его  водой.  Она  смотрела через  ограду,  туда,  где  раскинулись
безлюдные поля,  где  три  черных дерева,  тесно  прижавшись друг  к  другу,
возносили к небу свои вершины,  где за одиноким кустом терновника начиналась
одинокая тропинка, убегавшая вдаль через мрачное болото, над которым плясали
отблески праздничных костров.  Был  теплый  летний вечер,  весело трезвонили
колокола,  густой  дым  костров мягко  струился вверх,  а  их  красное пламя
разгоралось  все  ярче.  Солнце  зашло,  на  вечернем  небосклоне  замерцала
серебристая точка - Звезда Любви.
     В  тот вечер Каролина не чувствовала себя несчастной,  совсем наоборот;
однако,  посмотрев вдаль,  она вздохнула и едва успела вздохнуть, как чья-то
рука обвила ее стан.  Каролине показалось,  что она знает эту руку.  Даже не
обернувшись, она проговорила:
     - Я смотрю на Венеру,  мама.  Поглядите, как она хороша, как она светло
горит по сравнению с этими темно-красными кострами!
     В  ответ рука еще крепче обняла ее талию.  Каролина обернулась и вместо
добрых  черт  миссис  Прайор  увидела  смуглое мужское лицо.  Выронив лейку,
Каролина соскочила со своего пьедестала.
     - Я  целый час просидел с вашей мамой,  -  сказал мужчина.  -  Мы с ней
наговорились всласть. Но где были вы все это время?
     - В  Филдхеде,  Роберт.  Сегодня Шерли строптивее,  чем всегда:  что ни
спроси,  ответа не  добьешься.  Она все время сидит одна,  и  я,  право,  не
разберу -  грустна она или ко  всему безразлична.  Упрекать ее или тревожить
бессмысленно,  она только смотрит на  тебя,  и  от  одного ее  взгляда можно
сделаться такой же сумасшедшей,  как она сама.  Не знаю,  что будет делать с
ней Луи! Будь я мужчиной, я бы, наверное, не решилась взять ее в жены.
     - Не беспокойтесь о  них,  они созданы друг для друга.  Как ни странно,
Луи еще больше любит Шерли за ее причуды и  наверняка с ней справится,  если
только с  нею вообще можно справиться.  Она его немало помучила;  сватовство
было слишком бурным даже для такого спокойного человека, как он, но, видите,
в  конце концов брат  одержал победу.  Оставим их,  Каролина!  Мне  хотелось
поговорить с вами. Кстати, вы знаете, по какому случаю весь этот колокольный
трезвон?
     - По случаю отмены столь ненавистных вам Приказов. Теперь вы, наверное,
довольны.
     - Вчера вечером,  в это же время,  я укладывал свои книги,  собираясь в
далекое путешествие. Эти книги - единственное мое достояние, если не считать
кое-какой  одежды,  семян  и  инструментов,  которые я  считал  себя  вправе
захватить в Канаду. Я собирался покинуть вас.
     - Покинуть меня? Покинуть меня?
     Ее пальчики ухватились за его руку,  голос задрожал, лицо побледнело от
страха.
     - Теперь  не  собираюсь,  теперь не  покину!  Всмотритесь в  мое  лицо,
вглядитесь в него хорошенько! Разве вы видите на нем следы отчаяния?
     Она взглянула и  увидела радостную физиономию,  каждая черточка которой
сияла,  несмотря на  присущую Муру серьезность.  Это мужественное энергичное
лицо вдохнуло в ее сердце надежду, наполнило его нежностью и счастьем.
     - Неужели  отмена  Приказов  принесет вам  сразу  такое  облегчение?  -
спросила она.
     - Их отмена спасает меня.  Теперь я не сделаюсь банкротом,  не откажусь
от своего дела и  не уеду из Англии.  Теперь я  не останусь бедняком и смогу
заплатить долги.  Теперь я сбуду с рук все сукно, которым забиты мои склады,
и получу новые, более крупные заказы. Этот день заложит прочную основу моего
благосостояния; впервые в жизни я могу спокойно думать о будущем.
     Каролина жадно внимала этим словам.  Она  взяла его за  руку и  глубоко
вздохнула.
     - Вы спасены? Все преграды исчезли с вашего пути?
     - Да, исчезли. Я могу свободно дышать, могу действовать.
     - Наконец-то! Провидение к вам милостиво! Поблагодарите его, Роберт!
     - Да, я благодарю судьбу.
     - И я тоже, за вас!
     Каролина молитвенно возвела очи к небу.
     - Теперь я смогу нанять больше рабочих,  повысить им плату, действовать
продуманнее и шире,  творить иногда добро,  быть менее эгоистичным.  Теперь,
Каролина, я могу обзавестись домом, который будет моим, и теперь...
     Тут его глубокий голос прервался, и Роберт умолк.
     - Теперь, - наконец проговорил он, - я могу думать о женитьбе, теперь я
могу поискать себе невесту.
     Любые слова были бы сейчас неуместны, и Каролина промолчала.
     - Захочет  ли  кроткая  всепрощающая  Каролина  забыть  все  страдания,
которые я  ей  причинил,  все болезни души и  тела,  которые она из-за  меня
перенесла?  Захочет ли она предать забвению все то,  что ей известно о  моем
жалком честолюбии,  о моих корыстных замыслах?  Позволит ли она мне искупить
все мои грехи перед ней?  Когда-то я  безжалостно покинул ее,  легкомысленно
шутил над  ней и  жестоко оскорблял ее;  позволит ли  она мне доказать,  что
теперь я смогу преданно любить ее, нежно лелеять и хранить как зеницу ока?
     Его  рука  все  еще  лежала в  руке  Каролины,  легкое пожатие было ему
ответом.
     - Каролина моя?
     - Да, ваша!
     - Я сумею ее оценить, потому что сердцем постиг все ее достоинства. Без
моей Каролины мне нет жизни, потому что ее счастье и благополучие мне дороже
всего на свете.
     - Я тоже люблю вас, Роберт, и буду верно о вас заботиться.
     - Вы будете верно заботиться обо мне?  Заботиться! Как будто роза может
укрыть от непогоды побуревший твердый камень!  И  все-таки она будет обо мне
заботиться на свой лад:  эти ручки создадут мне желанный уют.  Я  знаю,  что
существо,  с которым я решил соединить мою жизнь, принесет с собой утешение,
милосердие, душевную чистоту - все, чего не хватает мне самому.
     Внезапно Каролина изменилась в лице, губы ее задрожали.
     - Что тревожит мою голубку?  -  спросил Мур, когда она было прильнула к
нему, но тут же тревожно отпрянула.
     - Бедная матушка!  У  нее нет никого,  кроме меня.  Неужели я должна ее
оставить?
     - Я уже думал об этом, и мы с матушкой все обсудили.
     - Скажите мне, как вы решили?.. Я готова согласиться на все, но я ни за
что не расстанусь с ней, даже ради вас. Я не смогу разбить ее сердце!
     - Она оставалась верна вам,  когда я изменял,  не так ли?  Меня не было
рядом во  время вашей болезни,  а  она от вас не отходила,  -  вы это хотите
сказать?
     - Что же мне делать? Я готова на все, лишь бы не расставаться с нею!
     - Вы никогда не расстанетесь, если это зависит от меня.
     - Значит, ей можно будет жить где-нибудь возле нас?
     - Не возле,  а  с  нами.  Только у  нее будут отдельные комнаты и  своя
прислуга, - это ее непременное условие.
     - Вы знаете,  у нее есть небольшой доход;  при ее скромных привычках ей
этого вполне хватит, и она ни от кого не будет зависеть.
     - Она  уже  сказала мне об  этом.  И  с  таким благородством,  с  такой
гордостью, что невольно напомнила мне другую особу...
     - Она ни во что не вмешивается и не любит сплетен.
     - Я ее знаю,  Кэри. Но если бы даже она была воплощением назойливости и
злоязычия, я бы все равно ее не испугался.
     - Даже если она станет вашей тещей?
     Каролина потупилась, вызвав на лице Мура улыбку.
     - Луи и я не из тех,  кто боится своих тещ, Кэри. В нашей семье никогда
не было и  не будет раздоров.  Я не сомневаюсь,  что моя теща останется мною
довольна.
     - Конечно,  но только помните:  она не выставляет своих чувств напоказ.
Так что, если она будет молчалива и даже холодна, не думайте, что она чем-то
обижена,  только вид  такой.  Положитесь на  меня,  когда вам будет что-либо
непонятно, и всегда верьте моим словам, Роберт.
     - О, безусловно! Но шутки в сторону, я чувствую, что мы с ней сойдемся,
on ne peut mieux*.  Вы знаете,  что Гортензия чрезвычайно мнительна в  нашем
французском значении этого слова и, возможно, иногда чересчур требовательна,
но  я  еще ни  разу не  оскорбил ее  чувств и  ни  разу не поссорился с  нею
всерьез.
     ______________
     * Как нельзя лучше (франц.).

     - Да, к ней вы бесконечно внимательны, нежны и снисходительны. Надеюсь,
вы  будете так  же  внимательны к  маме.  Вы  настоящий джентльмен,  Роберт,
джентльмен с  головы до  ног,  и  это  особенно видно  в  ваших отношениях с
домашними.
     - Эта похвала мне очень приятна. Я рад, что моя Каролина так думает обо
мне.
     - Мама думает точно так же.
     - Надеюсь, не совсем так же?
     - Она не собирается за вас замуж,  не обольщайтесь.  Но на днях она мне
сказала:  "Знаешь, дорогая, у мистера Мура такие приятные манеры! Он один из
немногих джентльменов, у которых учтивость сочетается с искренностью".
     - Ваша матушка,  наверно, из числа мизантропов: у нее далеко не лестное
мнение о мужчинах, не правда ли?
     - Она не  решается судить о  всех мужчинах,  однако некоторые,  в  виде
исключения,  ей очень нравятся.  Это Луи, мистер Холл и за последнее время -
вы  сами.  Прежде она  вас недолюбливала;  я  это поняла потому,  что она не
хотела о вас говорить. Однако, Роберт...
     - В чем дело? Что еще вас встревожило?
     - Вы уже виделись с моим дядей?
     - Да,  матушка позвала его в  свою комнату.  Он  согласен,  но с  одним
условием:  я должен доказать,  что смогу содержать жену.  Конечно,  я смогу,
гораздо лучше,  чем  он  думает,  и  даже  лучше,  чем  я  сам  могу  теперь
предположить.
     - Роберт, если вы разбогатеете, вы будете делать добро людям?
     - Буду,  а  вы мне подскажете -  как.  Конечно,  и  у  меня есть планы;
когда-нибудь  мы  их  обсудим  у  нашего  домашнего  очага.   Я  убедился  в
необходимости делать добро и  в  полном безрассудстве эгоизма.  Каролина,  я
словно вижу то,  о  чем  сейчас говорю!  Эта  война должна вскоре кончиться.
Торговля в течение ближайших лет будет процветать. Возможно, между Англией и
Америкой еще возникнут какие-либо временные недоразумения,  но  и  они скоро
исчезнут. Что вы скажете, если когда-нибудь, меньше чем через десять лет, мы
с Луи разделим Брайерфилдский приход между собой? Луи во всяком случае может
твердо  рассчитывать на  положение и  богатство.  Его  таланты не  останутся
втуне;  он добрый малый и  к  тому же обладает незаурядным умом.  Думает он,
правда, медленно, зато основательно. Пожалуй, его выберут в мировые судьи, -
Шерли в этом уверена.  Она бы уже начала добиваться для него этой должности,
если бы он ей это позволил, однако Луи ее удержал. Он, как всегда, не желает
спешить.  Но когда он станет хозяином Филдхеда,  не пройдет и года,  как вся
округа  почувствует  его  спокойное  влияние  и   признает  его  неоспоримые
достоинства.  Со временем сами жители выберут его мировым судьей добровольно
и  без  всякого принуждения,  -  без  Луи Мура им  не  обойтись.  Сейчас все
восхищаются его будущей женой,  но  со временем полюбят и  его.  Он ведь bon
comme le pain*, из доброго теста, - он, как говорится, каждодневный хлеб для
самых привередливых,  - полезен для ребенка и для старика, для бедного и для
богатого.  Шерли,  несмотря на все ее причуды и странности,  несмотря на все
отговорки и отсрочки,  искренне его любит.  В один прекрасный день остальные
тоже его оценят и  полюбят,  а это как раз то,  чего она желает.  Люди будут
уважать Луи,  считаться с ним, полагаться на него, и советы его всегда будут
разумны,  помощь всегда действенна и доброжелательна. В нем будут нуждаться,
начнут  обременять  просьбами,   и   ему   придется  даже   ввести  какие-то
ограничения.  Со  своей стороны,  я  постараюсь,  если  дела  пойдут хорошо,
увеличить доходы этой  четы,  удвоить ценность их  фабрики.  Тогда  я  смогу
застроить голую лощину рядами домиков с садами.
     ______________
     * Добрейший человек (франц.).

     - Роберт! И вырубить всю молодую поросль?
     - Не  пройдет и  пяти лет,  как вся поросль пойдет на  дрова.  Чудесные
дикие склоны оврага превратятся в  гладкие спуски,  а  его  зеленое дно -  в
мощеную улицу. Можно будет настроить домов и в темной низине, и на пустующих
сейчас склонах.  Извилистая,  каменистая тропа превратится в  ровную широкую
черную дорогу,  усыпанную золой с моей фабрики,  а мою фабрику,  Каролина, я
расширю так, что она займет весь теперешний двор!
     - Какой ужас!  Вы хотите закоптить голубое небо над нашими холмами, как
в Стилбро!
     - Я направлю воды Пактола через Брайерфилдскую долину.
     - Ручей мне нравится гораздо больше.
     - Я  добьюсь  разрешения огородить наннлийские земли  и  разделю их  на
фермы.
     - Слава Богу,  хоть Стилброская пустошь уцелеет!  Что  может вырасти на
билберрийском торфянике? Что расцветет в топях Рашеджа?
     - Каролина,  бездомные,  голодные и безработные начнут стекаться на мою
фабрику со  всех концов страны.  Джо Скотт будет давать им работу,  Луи Мур,
эсквайр, - сдавать в аренду коттеджи, а миссис Джилл будет бесплатно кормить
их до первой получки.
     Каролина улыбнулась.
     - А  какую воскресную школу получит моя Кэри!  И  еще ежедневную школу,
где учительницами будете вы, Шерли и мисс Эйнли. Доходов от фабрики хватит и
для  хозяина и  для  хозяйки;  тогда  эсквайр-фабрикант сможет  угощать всех
соседей хоть каждые три месяца!
     Она молча подставила губы,  чем Мур явно злоупотребил, поцеловав ее раз
сто.
     - Все это пока лишь сладкие мечты!  - сказал Мур, улыбаясь и вздыхая. -
Но,  быть может,  нам  удастся кое-что осуществить.  Ого,  смотрите-ка,  уже
выпала роса! Разрешите отвести вас в дом, миссис Мур.


        "x x x"

     Наступил август.  Снова  звонят колокола,  но  теперь уже  не  только в
Йоркшире -  по всей Англии. Из Испании раздается торжествующий трубный глас;
он звучит все громче и громче, возвещая, что Саламанка пала.
     Этой  ночью весь Брайерфилд будет празднично освещен.  Днем филдхедским
арендаторам устраивают обед; рабочие с фабрики соберутся за столом в лощине;
для школ тоже приготовлено обильное угощение,  и все это потому, что утром в
брайерфилдской церкви было сразу две свадьбы:  Луи Жерар Мур, эсквайр, родом
из Антверпена,  сочетался браком с  Шерли Килдар,  дочерью покойного Чарльза
Кейва Килдара,  эсквайра из Филдхеда.  Роберт Жерар Мур,  эсквайр,  владелец
фабрики в  лощине,  взял в  жены Каролину Хелстоун,  племянницу преподобного
Мэттьюсона Хелстоуна, священника Брайерфилдского прихода.
     Первую  пару  венчал  мистер Хелстоун,  посаженным отцом  был  владелец
Брайермейнса  Хайрам  Йорк,   эсквайр.   Вторую  пару  обвенчал  наннлийский
священник мистер Холл. В свадебной процессии особенно выделялись два молодых
шафера - Генри Симпсон и Мартин Йорк.


        "x x x"

     Похоже,  что  предсказания Роберта Мура,  во  всяком  случае  частично,
сбылись.  Не так давно я посетила лощину,  где раньше,  говорят, были только
дикие  зеленые  заросли,  и  увидела,  что  мечты  фабриканта  воплотились в
каменные и кирпичные строения,  в широкую черную дорогу,  в дома и сады. Там
же  я  видела большую фабрику с  такой  высокой трубой,  что  она  могла  бы
поспорить с вавилонской башней. Вернувшись домой, я рассказала обо всем моей
старой экономке.
     - Да,  - сказала она, - чудные дела творятся на свете. Я еще помню, к