ак
строили старую фабрику,  самую  первую в  нашей  округе,  и  помню,  как  ее
сломали.  Потом  со  своими подружками я  ходила смотреть,  как  закладывают
первый камень новой фабрики;  оба мистера Мура похлопотали тогда немало. Они
были  там  среди  нарядных гостей вместе со  своими женами.  Ах,  какие  это
красавицы,  настоящие леди!  Только миссис Луи  была покрасивее,  -  на  ней
всегда были такие красивые платья,  -  а миссис Роберт держалась поскромнее.
Миссис Луи все улыбалась;  видно,  она была уж очень счастлива, и здорова, и
довольна жизнью, но уж если на кого взглянет, - так и пронзит насквозь! Нет,
таких красавиц нынче не встретишь...
     - Какой же была тогда лощина, Марта?
     - Уж конечно,  не такой,  как теперь!  Но я помню это место еще раньше.
Тогда здесь на две мили кругом не было ни фабрик, ни домов, ни рабочих лачуг
- ничего,  кроме Филдхеда.  Как-то летним вечером,  лет пятьдесят назад, моя
матушка уже в сумерках прибежала оттуда вне себя от страха: она сказала, что
видела в лощине лешего, и это был последний леший в нашей стороне, разговоры
о  нем  шли  еще  лет  сорок.  Уединенное было место и  очень красивое,  все
заросшее дубами и орешником. Теперь здесь все не то.


        "x x x"

     Наша повесть окончена.  Мне кажется, я вижу, как взыскательный читатель
надевает очки,  чтобы прочесть в конце мораль.  Но я не хочу его оскорблять,
подсказывая нравоучительные выводы.  Скажу только одно:  да  поможет ему Бог
сделать их самому!



        "КОММЕНТАРИИ"

     Стр.  5.  Левиты  -  древнееврейские священнослужители,  позже  ставшие
простыми храмовыми прислужниками.
     ...и  даже  англо-католик...   -  Англо-католицизм  -  одна  из  ветвей
англиканской  церкви,  ближе  всего  стоящая  к  католицизму.  Мысль  автора
сводится,  собственно,  к тому,  что дозволенное англо-католику лишь терпимо
для последователя англиканского вероисповедания.
     Стр.  6.  Пьюэи  Эдвард  Боувери  (1800-1882)  -  английский  богослов,
стремившийся приблизить англиканскую церковь к католицизму.
     ...тремя такими жезлами Аарона... - Так автор называет трех описываемых
священников.  По  библейской легенде,  бог  дал  евреям знамение,  что Аарон
должен стать первосвященником Израиля;  знамение это состояло в том,  что из
всех  жезлов,  которые были  положены на  ночь  в  храме  начальниками колен
израилевых, по одному от каждого колена, лишь Ааронов жезл расцвел.
     Стр.  8.  ...края трилистника и картофеля.  -  Имеется в виду Ирландия;
трилистник служит ее национальной эмблемой.
     Милезианский тип.  -  В переносном смысле -  древнеирландский. Согласно
легенде, Ирландия в древности была завоевана сыновьями испанского властителя
Милезия.
     О'Коннел  Дэниел  (1775-1847)  -  известный  ирландский государственный
деятель,   успешно  боролся  за  самостоятельность  ирландской  католической
церкви,  а также за расторжение (впрочем,  не полное) унии между Ирландией и
Англией.  Будучи консерватором по своим убеждениям, О'Коннел всегда держался
лишь  законных  конституционных  путей  и   не   сочувствовал  социальным  и
революционным идеям своего времени. Происходил из старинного кельтского рода
и  отличался  весьма  привлекательной наружностью.  Последнее обстоятельство
делает понятным намек автора на "милезианский" тип лица.
     Стр.   11.   ...если  бы  вы  были  диссидентом...  -  Диссиденты,  или
нонконформисты -  протестантская секта,  образовавшаяся в  Англии в XVI веке
при королеве Елизавете.  Идеологи ее боролись против так называемого "Акта о
единообразии",  требовавшего согласия  каждой  отдельной секты  с  основными
положениями  англиканской  епископальной  церкви.  (И  то,  и  другое  слово
означает "несогласные с государственной церковью".)
     ...чудо  духова дня...  -  евангельская легенда (Деяния,  II,  1-11)  о
сошествии святого духа на апостолов в виде языков пламени, что якобы дало им
возможность пророчествовать на различных наречиях, перечисляемых Хелстоуном.
     Стр.  12. ...Иерусалим с долиной Сенаар. - Мистер Хелстоун имеет в виду
XI главу Книги Бытия,  где рассказывается о  том,  как люди решили построить
город и башню "высотою до небес" в долине Сенаар. Однако Бог, решив наказать
людей за столь дерзкое желание,  заставил их говорить на разных языках,  они
перестали понимать друг  друга,  и  башня осталась недостроенной.  Город был
назван Вавилоном, отсюда - вавилонское столпотворение.
     ...по  ту  сторону пролива...  -  Большой канал  -  пролив,  отделяющий
Ирландию от северной Англии и Шотландии.
     Коннот -  одна  из  четырех главных провинций Ирландии;  занимает центр
западной части страны.
     Стр. 14. Антиномист - последователь доктрины, согласно которой человек,
осененный  благодатью  христианской  веры,  не  обязан  следовать  заповедям
Ветхого завета.  Идеи  антиномизма не  были чужды и  ряду других религиозных
сект, в частности баптистам.
     Левеллеры (то есть "уравнители") - левое крыло английских индепендентов
("независимых") в эпоху первой английской революции XVII века,  добивавшихся
полного политического равноправия всех сословий и религиозной свободы.
     Стр.   15.   Иезекииль  и  Даниил  -   ветхозаветные  пророки.   Первый
пророчествовал  о  будущей  судьбе  израильского  народа;   Даниил  известен
толкованием  снов  двух  вавилонских владык  -  Навуходоносора и  Валтасара;
последнему он предрек гибель его царства.
     О  Дэви,  на  твоем  черепе  красуется большая шишка  любопытства...  -
Хелстоун намекает на распространенную в то время лженауку - френологию, суть
которой заключается в  том,  что  мозг  состоит из  ряда  отдельных центров,
управляющих  душевными  способностями  человека,   причем   преимущественное
развитие  какой-либо  из  них  отражается на  конфигурации черепа.  По  этим
признакам ("черепным шишкам") определяли характер каждого данного лица.
     Саф -  согласно библии,  филистимский воин гигантского роста,  которого
победил  израильтянин Совохай в  битве  при  городе  Гоб.  Хелстоун ошибочно
называет Сафа пастухом.
     Стр.  16.  Саул  -  первый  царь  Израиля.  Отличался  высоким  ростом,
стройностью и  красотой.  По  библейскому сказанию,  Саул предложил молодому
пастуху Давиду, отважившемуся на поединок с великаном Голиафом, свои тяжелые
доспехи. Однако молодой герой отказался, ибо они только мешали ему.
     Филистимляне -  соседний о  израильтянами народ,  ведший  беспрестанные
войны с ними.
     Стр.  23.  Приказы Совета явились ответом на "континентальную блокаду",
которую Наполеон осуществлял против Англии,  и  нанесли частично удар  и  по
английской  торгово-промышленной  буржуазии,   вызвав  в  ее  среде  сильное
недовольство.
     Стр. 31. Я что-то не вижу ни масок, ни вымазанных сажей физиономий... -
В начале XIX века в Англии организованные отряды рабочих (луддиты),  которых
развитие машинного производства лишило  заработка,  нападали на  фабрики,  а
порой  и  на  фабрикантов,  и  ломали фабричные машины,  считая их  главными
виновниками своего тяжелого положения.  При нападении луддиты надевали маски
и мазали себе лица сажей, чтобы не быть опознанными.
     Стр.  33.  Хелстоун был  рьяным тори...  -  Виги  и  тори -  английские
политические партии XVII-XVIII веков.  Тори, являясь представителями крупных
землевладельцев,   отстаивали   привилегии  аристократии;   виги   же,   как
представители  городской   буржуазии,   были   сторонниками  политических  и
социальных реформ.
     Стр.  34.  Веллингтон Артур  Уэлсли  (1769-1852),  герцог -  английский
полководец и  государственный деятель.  Прославился рядом побед,  одержанных
над французами в Испании (1808-1813),  а в дальнейшем победой над Наполеоном
при Ватерлоо (18 июня 1815 г.).
     Фердинанд VII -  испанский король,  взошедший на престол в  1814 году с
помощью англичан, очистивших Испанию от французов.
     ...горстка  израильтян...  -  Намек  на  библейскую легенду:  во  время
бегства евреев из  Египта бог  якобы заставил воды  Чермного (Красного) моря
расступиться  и   дал   израильтянам  возможность  перейти  его  посуху,   а
погнавшихся за ними египтян утопил в волнах.
     Стр. 35. ...двенадцать колен израилевых... - По библии, еврейский народ
был разделен на двенадцать колен.
     ...победитель в  битве при  Лоди...  -  Одна из  битв (10 мая 1796 г.),
выигранных Наполеоном во время его итальянского похода.
     Стр.   36.   Гедеон  -  один  из  так  называемых  "судей  израилевых",
управлявших  народом  до  окончательного поселения  его  в  Палестине  и  до
установления в Израиле царской власти.
     Стр.  43.  Даже когда поклонники утилитарной философии... - Философское
учение,   подробно   разработанное  И.Бентамом  (1748-1832)   и   Д.С.Миллем
(1806-1873).   Сущность  этого  учения  сводится  к   формуле  о  достижении
"наибольшей суммы счастья для возможно большего количества людей". Поскольку
основным  движущим мотивом  человека признается личное  счастье,  достигнуть
гармонии  интересов отдельных индивидуумов можно  лишь  на  основе  взаимной
выгоды.  Такая точка зрения,  сводившаяся в  конечном счете к охранению прав
собственника в  буржуазном  обществе,  подверглась основательной критике  со
стороны К.Маркса,  резко отрицательно относившегося к утилитаризму Бентама и
Милля.
     Стр.  48.  Питт Уилльям (1759-1806),  Каслри Роберт Стюарт (1769-1822),
Персеваль Спенсер  (1762-1812)  -  английские государственные деятели  конца
XVIII и начала XIX века,  организаторы войны против революционной, а потом и
бонапартистской Франции и создатели Приказов Совета.
     ...где  номинальный монарх  -  умалишенный,  а  подлинный  правитель  -
беспринципный распутник...  -  Имеются в виду король Георг III,  в 1810 году
впавший в полное умопомешательство, что привело к установлению регентства, и
его сын, принц-регент (впоследствии - король Георг IV).
     Стр.  51.  ...слыхал  ли  ты  что-нибудь  о  Брюсе?  -  Роберт  I  Брюс
(1274-1329) - шотландский король. Был коронован 23 июня 1306 года; но только
после   длительных  политических  и   военных  неудач,   выиграв  битву  при
Баннокберне (1314),  отстоял  свободу Шотландии и  окончательно упрочил свое
положение на  престоле.  Существует легенда,  что  Брюс  девять  раз  терпел
поражение и однажды,  скрываясь в пещере, уже думал о прекращении борьбы. Но
тут он обратил внимание на паука,  у  которого девять раз рвалась сплетаемая
им паутина,  и тем не менее он стал плести ее в десятый раз.  Решив, что это
хорошее предзнаменование, Брюс дал десятое сражение, которое и выиграл.
     Стр.   97.   ...члена  секты  моравских  братьев...  -  Богемские,  или
Моравские,  братья  -  религиозная секта,  возникшая  в  Чехии  в  XV  веке.
Проповедовала непротивление злу и  общность имущества.  В  дальнейшем то  же
название носил ряд схожих по характеру сект.
     Стр. 98. ...на розыски исчезнувших десяти колен израилевых... - Легенда
об  исчезновении десяти колен израилевых порождена тем обстоятельством,  что
библейские летописцы,  сообщая весьма подробно о вавилонском пленении иудеев
из колена Иудина и колена Веньяминова,  довольно туманно повествуют о судьбе
остальных  десяти  колен  израильского  царства,   большая  часть  населения
которого,   еще  за  сто  тридцать  лет  до  разрушения  Иерусалима,   была,
по-видимому, уведена в плен в Ассирию и отчасти в Мидию.
     Стр.  118.  Веслеянская секта - или секта методистов, основанная Джоном
Весли  (1703-1791).  Веслеянство ставило своей  задачей строгое проведение в
жизнь христианской морали на основе созданного Весли общего правила (метода)
жизни. Отсюда и другое название секты - "методисты".
     Стр.  121. ..."первые капли грозового ливня"... - Имеются в виду строки
из 4-й песни "Чайльд Гарольда" Байрона, в которой последние капли, сочащиеся
из  смертельной раны умирающего гладиатора,  сравниваются с  первыми каплями
дождя.
     Стр.  132.  Драконовы зубы уже посеяны...  -  Посеять зубы дракона - то
есть посеять семена будущего раздора.  В  греческих мифах об аргонавтах и  о
Кадме из  зубов дракона вырастали вооруженные воины,  вступавшие в  сражение
между собой.
     Стр.  145.  Астрономический альманах моего тезки...  -  Мур  говорит об
"Астрономическом  альманахе"  Фрэнсиса  Мура   (1657-1715?),   первый  номер
которого вышел в 1700 году и назывался "Голос звезд" (Vox Stellarum).  Как и
многие издания этого рода, "Альманах" носил астрологический характер; в нем,
в частности, содержались пророчества на следующий, 1701 год.
     Стр.  168.  Галаад - местность, где, по свидетельству библии, добывался
из сока росшего там кустарника целительный бальзам.
     Стр. 174. Апостольский символ веры - составлен около середины II века и
несколько видоизменен на первом Никейском соборе, где в установлении символа
веры   принимал  деятельное  участие  архиепископ  Александрийский  Афанасий
(293-373); является наиболее древней формой христианского вероучения.
     Стр. 196. Купер Вильям (1731-1800) - известный английский поэт, один из
предшественников романтизма. В лучших своих произведениях, написанных уже на
склоне лет, воспевал природу.
     Стр.  206.  ...на  лбу у  меня он  видит печать зверя -  то есть печать
антихриста. Образ, взятый из Апокалипсиса.
     Стр.  213.  Смарт  Кристофер (1722-1771)  -  английский поэт.  Наиболее
известное произведение его -  "Песнь к Давиду". В последние годы жизни писал
стихотворения почти исключительно религиозного содержания.
     Стр.  221.  Гигес -  лидийский царь (вторая половина VII в.  до  н.э.),
который,   согласно  легенде,  передаваемой  Платоном  в  "Республике",  был
пастухом,   но  потом  нашел  волшебное  кольцо,   делавшее  его  невидимым.
Воспользовавшись этим,  он  убил  своего  хозяина (по  другим версиям,  царя
Садиатту, фаворитом которого он был) и сделался царем.
     Стр. 227. ...ее смех никогда не походил на треск тернового хвороста под
котлом.  -  Намек на изречение,  приведенное в  Книге Екклезиаста (VII,  6):
"...потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом".
     Стр.  245.  Меланхтон Филипп (1497-1560)  -  правильнее Филипп Шварцерд
(Меланхтон -  греч.  форма  фамилии Шварцерд,  что  значит  черная  земля) -
немецкий богослов-реформатор,  гуманист и педагог,  представитель умеренного
протестантизма.
     Стр.  264.  Ковенантеры - шотландская религиозная партия, боровшаяся за
установление   в    стране    единого    пресвитерианского   вероисповедания
(пресвитерианство -  одно  из  направлений реформации в  Англии,  отрицавшее
епископальное  устройство  англиканской  церкви  и   признававшее  лишь  сан
пресвитера,  то есть священника). Борьба приняла наиболее ожесточенные формы
в середине 60-х годов XVII столетия.  Вероятно, именно на это время намекает
автор.
     Стр.   265.   Баптисты  -  общее  название  многих  христианских  сект,
отвергающих принятую форму крещения.
     Индепенденты    (независимые),    или    конгрегационисты   -    широко
распространенная,  главным образом в Англии и в Америке,  группа,  к которой
принадлежат  представители  ряда  сект,   считающих,   что  всякая,  даже  и
малочисленная  религиозная  община   должна   пользоваться  в   делах   веры
безусловной свободой.
     Стр. 274. Елиав - имя одного из военачальников царя Давида.
     Стр.  280.  Ева -  Шерли отождествляет библейскую прародительницу людей
Еву с греческой богиней земли Геей,  почему Каролина и называет свою подругу
язычницей.
     Стр.  285. Ботани-Бей - залив на восточном берегу Австралии, где в 1788
году англичане создали колонию для каторжников.
     Стр.  341.  ...откуда ангелы смотрели на спящего Иакова в  Вефиле...  -
намек на библейский рассказ о  видении Иакова:  он увидел лестницу,  верхним
концом  упирающуюся  в  небо,  по  которой  восходили  и  нисходили  ангелы.
Пораженный видением,  Иаков назвал место,  где оно ему явилось,  Вефиль, что
значит "Дом божий".
     Стр.  344.  Симеон Столпник (390-459)  -  отшельник,  который прожил на
высоком,  им  самим сооруженном столпе,  ни  разу  не  сходя с  него,  целых
тридцать лет.
     Стр.   346.   ...Лукрецию...   или  "добродетельную  жену"  из  притчей
Соломоновых. - Лукреция - добродетельная и трудолюбивая жена Луция Тарквиния
Коллатина.   В   притчах   Соломоновых  описывается,   какою   должна   быть
добродетельная женщина.
     Стр.  354.  Если создатель дал мне десять талантов...  - Имеется в виду
притча о рабах и талантах (Евангелие от Матфея, гл. XXV).
     Стр.  368.  Лазарь  -  имя  человека,  которого,  согласно евангельской
легенде, воскресил Христос.
     Стр.  387.  ...она провела ночь,  как Иаков в Пенуиеле... - Спасаясь от
гнева  своего брата  Исава,  Иаков остановился в  Пенуиеле и,  как  передает
библейский рассказ (Книга Бытия, XXII, 24-32), ночью боролся с богом.
     Стр.  397.  ...подобно водам Иордана, они исцеляют проказу памяти. - По
библейской  легенде,   пророк   Елисей   излечил   от   проказы   сирийского
военачальника Неемана,  велев ему семь раз омыться в  реке Иордан (4-я Книга
Царств, V).
     Стр.  399.  Она видела...  что он из числа избранных...  -  Анна,  мать
израильского пророка Самуила, долгое время была бездетной. Муж ее, Елкана, в
положенные дни приносил богу жертвы, моля его о даровании ему детей от Анны.
Когда  наконец  родился  ребенок,  родители  в  благодарность посвятили  его
служению богу.
     Стр.   421.  Авессалом  -  сын  царя  Давида,  отличавшийся  необычайно
красивыми и  длинными волосами,  которые  и  послужили причиной его  гибели.
Сражаясь с войсками своего отца,  против которого он поднял бунт,  Авессалом
мчался на лошади, зацепился волосами за ветви дуба и повис на дереве. Увидев
это, военачальник Иоав убил его (2-я Книга Царств, XVIII, 9-15).
     Стр.  427.  Калипсо и Эвхарис (греч.) -  нимфы острова Огигия; особенно
известна первая, державшая семь лет греческого героя Одиссея в плену.
     Ментор (греч.) - воспитатель сына Одиссея - Телемака.
     Стр.  447.  Фалестрис (греч.)  -  одна из  предводительниц легендарного
племени амазонок.
     Стр.  458. Вероника (точнее, Береника) - жена египетского царя Птоломея
III  Эвергета.  Дала  обет  пожертвовать свои  волосы Венере,  чтобы ее  муж
благополучно вернулся из похода в Сирию.  "Благороднейшая Вероника" -  здесь
как символ верности и постоянства жены.
     Эндимион (греч.) -  юноша, знаменитый своей красотой; влюбленная в него
богиня Луны,  Селена,  даровав ему  неувядаемую молодость,  погрузила его  в
вечный сон.
     Эол (греч.) - бог ветров.
     Стр. 462. Ореанды (греч.) - нимфы гор.
     Стр.  467. Семела (греч.) - дочь фиванского царя Кадма, пожелавшая (это
внушила ей  ревнивая Гера) увидеть Зевса во  всем  величии бога-громовержца.
Зевс явился ей в  храме с  молниями в  руках,  которые и превратили Семелу в
пепел.
     Стр.   480.   Канова  Антонио  (1757-1822)  -   знаменитый  итальянский
скульптор.
     Стр.  487.  ...как надпись на  стене на  пиру Валтасара.  -  Загадочная
огненная надпись, появившаяся на стене во время пира Валтасара, предвещавшая
его гибель.
     Стр.  492.  Иов  -  человек,  безропотно сносивший многочисленные беды,
какие посылал ему Бог (Книга Иова).
     Стр.  493.  Фемистокл (ок. 525-460 гг. до н.э.) - афинский политический
деятель и  полководец.  С  его  именем связана знаменитая морская битва  при
Саламине, где греки нанесли решительное поражение персам.
     Леонид (годы царствования 439-480 до н.э.) -  спартанский царь, храбрый
защитник Фермопильского ущелья,  где он сдерживал с небольшим отрядом (всего
триста  человек)  громадную  армию  персов.  Мужественные спартанцы  все  до
единого пали в этом сражении.
     Эпаминонд (ум.  в 362 г.  до н.э.) - греческий (фиванский) полководец и
государственный деятель.  Своими  походами в  Спарту  и  двумя  победами при
Левктрах и  при  Мантинее (в  последнем