дело,  в  котором  можно  попросить
помощи. Он, конечно, знает места, людей, где его усилия оценят,  но  для
этого потребуется время. Надо обходиться своими силами. Сделать надрез в
центре груди кощунство - он сразу отказывается от этой идеи.
   Мистер Гамб не может через инфракрасные очки увидеть  цвет  тела,  но
видит, что девушка здорово похудела.
   Видимо, последнее время соблюдала диету.
   Опыт научил его, что прежде чем заняться сбором урожая, нужно выждать
от четырех дней до недели. Резкая потеря веса делает  операцию  легче  и
проще.
   Кроме того, от истощения его объекты становятся более управляемыми.
   Более послушными. На некоторых находит состояние тупого оцепенения.
   В  то  же  время  необходимо  придерживаться  определенного   рациона
питания, чтобы избежать  неожиданных  вспышек  отчаяния  и  раздражения,
которые могут пагубно сказаться на коже.
   Да, она определенно теряет в весе. Этот объект настолько  специфичен,
настолько соответствует его целям, что ждать долго он не может, да и  не
должен. Завтра после обеда надо закончить с  этим,  или,  может,  ночью.
Самый крайний срок - послезавтра. Как можно быстрее.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

   Из телевизионных новостей Кларис Старлинг знала, как  выглядит  район
Стоунхиндж-виллдж. Жилой массив  Восточного  Мемфиса  представлял  собой
сочетание многоквартирных домов и небольших  коттеджей,  расположившихся
буквой "U" вокруг большой площади для стоянки автомобилей.
   Ей надо было выяснить как можно больше о  Кэтрин  Бэйкер  Мартин.  На
первый взгляд это место казалось не  особенно  подходящим  для  обитания
дочери  сенатора.  Старлинг  успела  прочитать  короткие  биографические
данные, которыми располагало ФБР, и  знала,  что  Кэтрин  Мартин  являла
собой идеальный пример студента-неудачника. Она провалилась  в  закрытой
школе Фармингтона, провела два неудачных года в Миддлбери.
   А сейчас училась в закрытом университете Саутвестерн и,  кроме  того,
сама  давала  уроки.  Старлинг  без  особого  труда   представила   себе
замкнутого, норовистого, избалованного ребенка, одного из  тех,  которые
никого не желают слушать. Тем не менее она,  понимала,  что  в  подобных
рассуждениях следует  быть  очень  осторожной.  Кларис  сама  училась  в
закрытой школе, жила только на  стипендию,  но  ее  оценки  всегда  были
намного лучше ее одежды. Она повидала  много  детей  из  богатых  семей,
которые любым способом старались  избежать  проблем.  Со  стороны  такие
ученики казались недалекими и безразличными ко всему на свете.
   А может, Кэтрин была сильно привязана к отцу?  Она  вспомнила  фильм,
который показывали по телевизору во время выступления сенатора с мольбой
о спасении ее единственного ребенка - девочка с отцом катались на  яхте.
Интересно, она очень любила своего папу, когда была маленькой?  Что  она
пережила, когда узнала о смерти отца от сердечного приступа в сорок  два
года? Без сомнения, Кэтрин была страстно привязана к нему. Тоска по отцу
- вот что сближало ее с Кэтрин. Кларис понимала, что любовь к несчастной
девушке очень помогала ей в расследовании. Старлинг без труда нашла  дом
Кэтрин - напротив стояли  две  полицейские  машины.  Здесь  в  глаза  ей
бросилось несколько белых пятен.
   Фэбээровцы из Теннеси пытались  взять  пробы  масла,  оставленные  на
асфальте машинами. Крофорд говорил, что они поработали очень хорошо.
   Именно на этой стоянке Билл схватил девушку, причем настолько  близко
от дома, что она, выходя, оставила дверь открытой.  Что-то  побудило  ее
выйти из дома, что-то безобидное, не вызывающее тревоги. Старлинг знала,
что полицейские Мемфиса говорили со всеми  соседями,  но  те  ничего  не
видели.
   Возможно, это случилось где-то между высокими трейлерами.
   Видимо, он следил за девушкой, спрятавшись в какой-то машине.
   Буйвол Билл, конечно, знал, что Кэтрин была дома.  Скорее  всего,  он
давно приметил жертву и только  дожидался  своего  часа.  Такие  крупные
девушки встречаются не часто. Конечно, он не просто сидел и ждал,  когда
появится кто-нибудь подходящего размера - в таком случае ему пришлось бы
потратить много дней.
   Дверь в квартиру Кэтрин открыл полицейский в форменной фуражке. Когда
Старлинг показала удостоверение, он кивком разрешил ей войти.
   - Мне надо осмотреть помещение. - Слово "помещение" казалось наиболее
подходящим для человека, который в квартире не снимал головной убор.  он
утвердительно кивнул:
   - Если позвонят, ничего не трогайте. Я сам отвечу.
   В кухне Старлинг увидела подключенный к  телефону  магнитофон.  Рядом
стояли еще два аппарата. Один без диска - прямая связь с центром.
   - Могу я помочь вам? - спросил молодой человек.
   - Полиция завершила здесь работу? - семье уже разрешено  пользоваться
помещением. Я только слежу за телефоном.  Вы  можете  трогать  все,  что
потребуется.
   - Хорошо, тогда я начну осмотр. молодой человек взял газету и  уселся
на свое место. Старлинг необходимо было  сконцентрироваться.  Хорошо  бы
остаться в квартире одной, но спасибо и за  то,  что  здесь  всего  один
полицейский, а не целый взвод.
   Она начала с кухни.
   Было  видно,  что  здесь  почти  не  готовили.  Кэтрин  очень  любила
кукурузные хлопья - ее дружок говорил об этом  полиции.  Кларис  открыла
холодильник. Там стояли две коробки с хлопьями.  Отсюда  не  была  видна
стоянка. Старлинг понравилась красивая, навевающая  покой  спальня.  Она
была отделана и обставлена лучше, чем могли  бы  позволить  себе  многие
молодые женщины.  Там  висели  шторы  от  Коромандейла,  стоял  секретер
орехового дерева, шкаф, туалетный столик, двуспальная кровать.  Старлинг
приподняла покрывало. Обе подушки  валика  лежали  с  одной  стороны,  с
левой.
   Возможно, Кэтрин сделала так для своего удобства.  Может,  здесь  был
любовник, о котором не знал ее  друг.  Хотя  вполне  возможно,  что  она
проводила здесь  время  со  своим  другом.  Кларис  чувствовала,  что  к
преступлению спальня не имеет никакого отношения. Скорее всего,  Крофорд
был прав, утверждая, что девушку похитили на стоянке. Но Старлинг  очень
хотела понять Кэтрин, и самым подходящим для этого было место,  где  она
жила постоянно. ЖИЛА. Кларис сознательно поправила себя: где  она  живет
постоянно.
   Самый большой интерес вызвал шкаф. У Кэтрин Мартин  (метка  прачечной
"К-Б-М") было много  одежды,  некоторые  вещи  очень  дорогие.  Старлинг
увидела этикетки очень солидных фирм. Подарки от матери, отметила она.
   Все это были вещи привилегированного ребенка, студентки и учительницы
одновременно, которая жила намного лучше других.
   В  секретере  обнаружилось  множество  писем  от   школьных   друзей,
написанных замысловатым почерком, марки, этикетки.
   В нижнем ящике  бумага  различных  цветов  и  рисунков  для  упаковки
подарков.
   Большая шкатулка для драгоценностей  на  туалетном  столике  отделана
кожей - такая есть у любой девушки, выросшей  в  хорошей  семье.  Ничего
особенно дорогого, просто - всякая бижутерия.
   Где могли быть ценные вещи? Если  их  нет  здесь,  то  кто  их  взял?
Старлинг аккуратно  ощупала  шкатулку  и  обнаружила  на  задней  стенке
потайной ящичек. Открыла - пусто. От кого и что надо было скрывать?  Ну,
уж, конечно, не  от  грабителей.  Она  тщательно  обследовала  ящичек  и
обнаружила на внешней стороне дна конверт.
   Надев шерстяные перчатки, она повернула шкатулку,  вытащила  потайной
ящичек, перевернула его. Коричневый конверт был прикреплен к дну  липкой
лентой. Она вскрыла конверт  и  вытащила  содержимое.  Пять  фотографий,
сделанных "полароидом", изображали акт любви между мужчиной и  женщиной.
Различить лица было довольно трудно.
   Два снимка были сделаны мужчиной, два женщиной, один  автоспуском  со
стороны.  Резкость   фотографий   была   недостаточно   хорошая,   чтобы
рассмотреть детали. Но судя по очертаниям  фигуры,  это,  без  сомнения,
была Кэтрин. У мужчины виднелся шрам после удаления аппендикса. Старлинг
аккуратно засунула каждую фотографию в отдельный пакет, потом все вместе
в коричневый конверт и вставила ящик на место.
   - В  моей  записной  книжке  есть  телефоны,  по  которым  вы  можете
позвонить достаточно компетентным лицам, - раздался голос за ее  спиной.
- Не хочу думать,  что  из  шкатулки  только  что  были  похищены  вещи.
Старлинг глянула в зеркало. Около двери спальни  стояла  мать  пропавшей
девушки. У нее был очень утомленный вид.
   - Здравствуйте, сенатор Мартин. Вы хотите прилечь  отдохнуть?  Я  уже
почти закончила.
   Даже в таком угнетенном состоянии сенатор  Мартин  сохраняла  чувство
собственного достоинства. Но под внешним спокойствием чувствовался очень
воинственный настрой.
   - Скажите, кто вы? Я полагала, что  полиция  уже  сделала  здесь  все
необходимое.
   - Мое имя Кларис Старлинг. Я из ФБР. Вы говорили с доктором Лектером,
сенатор?
   - Он назвал мне имя. - Сенатор прикурила сигарету и с головы  до  ног
оглядела девушку. - Посмотрим, какова цена его слова. А что обнаружили в
шкатулке вы, агент Старлинг? Какова цена этому?
   - Некоторые документы, которые мы проверим буквально через  несколько
минут. - Старлинг старалась говорить как можно миролюбивее.
   - В шкатулке моей дочери? Позвольте мне взглянуть. Старлинг  услышала
голоса за дверью и в надежде, что их разговор прервут, спросила:
   - Мистер Копли из Мемфиса тоже с вами?
   - Нет. Вы не ответили на мой вопрос. Прошу не обижаться, мисс, однако
я должна знать,  что  вы  обнаружили  в  шкатулке  моей  дочери.  -  Она
повернула голову и бросила через  плечо:  -  Пол,  войдите  сюда.  Агент
Старлинг, полагаю, вы знаете мистера Крендлера из министерства  юстиции?
Пол, вот та девушка, которую Джек Крофорд привлек для работы с Лектером.
   Блестящая лысина Крендлера была покрыта загаром, он точно выглядел на
свои сорок.
   - Мистер Крендлер, мы с вами знакомы. Здравствуйте.
   - Инспектор Старлинг обнаружила что-то в шкатулке для  драгоценностей
моей дочери и положила к себе в сумку. Полагаю, нам стоит взглянуть, что
это, не так ли?
   - Инспектор? - переспросил Крендлер.
   - Можно вас на два слова?
   - Разумеется. Но позже. - Он протянул руку. Лицо  Старлинг  покрылось
потом. Она понимала, что сенатор Мартин сейчас вряд ли владеет собой, но
недоверие Крендлера простить не могла. И никогда не простит.
   - Возьмите, - сказала девушка, вручая ему конверт. Крендлер  взглянул
на верхний снимок и тут же закрыл конверт. Но сенатор Мартин уже держала
его в своих руках.
   Было  жалко  смотреть  на  женщину,   рассматривающую   эти   ужасные
фотографии. Просмотрев их, она подошла к окну, закрыла глаза  и  подняла
лицо к затянутому  тучами  небу.  При  дневном  освещении  она  казалась
старой. Она прикурила дрожащей рукой сигарету.
   - Сенатор, я... - начал Крендлер.
   - Полиция тщательно обследовала эту комнату, -  медленно  проговорила
миссис Мартин. -  Уверена,  они  видели  эти  фотографии,  но  оказались
достаточно благоразумными, чтобы положить их на место и держать язык  за
зубами.
   - Нет, этого не может быть, - тихо  возразила  Старлинг.  Разумеется,
эта женщина получила такой удар, но что же делать, черт побери?
   - Миссис Мартин,  мы  должны  знать,  что  за  человек  изображен  на
фотографии. Если это ее друг, тогда все в порядке.  Я  все  узнаю  через
пять минут. Их больше никто не увидит, а Кэтрин ничего не узнает.
   - Я сама позабочусь об этом. - Сенатор Мартин быстро положила конверт
в свою сумку. Как ни странно, но Крендлер сохранял полное молчание.
   В комнату заглянул помощник сенатора:
   - Извините, миссис Мартин. На связи ФБР. Вы можете узнать  результаты
поисков Билли Рубина.
   - Идите, сенатор, - сказал Крендлер. - Я  присоединюсь  к  вам  через
минуту. Рут Мартин молча вышла.
   Пока Крендлер закрывал дверь  спальни,  Кларис  получила  возможность
хорошо рассмотреть его. На  министре  был  костюм  безупречного  покроя.
Оружия при себе он не имел.  Крендлер  стоял  с  опущенной  головой,  не
выпуская ручку двери.
   - Да, поработали вы на славу, - проговорил он, наконец, оборачиваясь.
Старлинг не желала сносить эту насмешку.  Она  смело  посмотрела  ему  в
глаза. - В Куантико готовят хороших сыщиков, - добавил Крендлер.
   - Но не воришек.
   - Знаю.
   - Сомневаюсь.
   - Ладно, оставим это.
   - Надеюсь, мы сможем заняться фотографиями. - спросила она.
   - Конечно.
   - А кто такой Билли Рубин, мистер Крендлер. - Лектер сказал, что  это
настоящее имя Буйвола Билли. Взгляните  сами.  -  Он  дал  ей  листок  с
записью разговора между сенатором и доктором. - Ну, что  вы  думаете?  -
спросил Крендлер, когда она закончила читать.
   - Ничего значительного,  -  ответила  Старлинг.  -  Он  говорит,  что
преступник белый мужчина по имени Билли Рубин, который перенес сибирскую
язву. Что бы ни случилось, Лектера вряд ли можно будет уличить во лжи. В
худшем случае он просто скажет, что ошибся. Очень надеюсь, что этого  не
произойдет. Но, вполне возможно, что он просто глумился  над  сенатором.
Мистер  Крендлер,  он  гениален  в  делах  подобного  рода.  Кстати,  вы
когда-нибудь.., встречались  с  ним?  -  Крендлер  отрицательно  покачал
головой и со свистом выдохнул воздух. - Доктор Лектер  отправил  на  тот
свет девять человек.  Терять  ему  нечего,  а  поэтому  остается  только
шутить. Почему мы и пытались заигрывать с ним.
   - Я все знаю - слышал запись, которую сделал Чилтон во  время  вашего
разговора. Не скажу, что сработано плохо,  но,  смею  заметить,  это  не
повторится. Отдел пускай продолжает поиски транссексуалов, а  вы  завтра
же приступайте к своей учебе в Куантико.
   - Мне удалось обнаружить кое-что еще...
   - Немедленно возвращайтесь в Вашингтон и приступайте  к  занятиям,  -
отрывисто проговорил он и открыл дверь.
   - Мистер Крофорд поручил мне...
   - Вы будете делать то, что говорю я. Сейчас вы подчиняетесь не  Джеку
Крофорду. Вы должны  вести  себя  так  же,  как  и  остальные  слушатели
академии. Надеюсь, это понятно? В четырнадцать десять самолет. Вы должны
улететь на нем.
   - Мистер Крендлер, доктор Лектер говорил  со  мной  после  того,  как
выгнал всех балтиморских следователей. Может быть, он  примет  меня  еще
раз. Мистер Крофорд полагает...  Крендлер  хлопнул  дверью  громче,  чем
следовало.
   - Возможно, вы и очень талантливая студентка, иначе Крофорд  не  стал
бы привлекать вас. Но говорю вам в  последний  раз:  умерьте  свой  пыл,
иначе у вас могут быть  большие  неприятности.  Ваша  работа  закончена,
агент Старлинг. Я вывожу вас из этого дела. Прошу вернуть удостоверение.
   - Мне оно нужно, чтобы иметь оружие. Мне выдали в Куантико пистолет.
   - Оружие! О, Боже! Сдайте удостоверение сразу  же  по  возвращению  в
академию. И еще, - продолжил Крендлер, когда они вместе вышли из дома, -
к Джеку Крофорду я питаю самое искреннее  уважение.  Передайте,  что  мы
очень сожалеем по поводу болезни его жены Беллы. А теперь  возвращайтесь
домой и займитесь учебой, договорились?
   - До свиданья, мистер Крендлер.
   Она осталась одна на  огромной  стоянке  автомобилей,  чувствуя,  что
ничего не может понять в этом мире.
   Первое, что бросилось в глаза,  был  голубь,  вышагивающий  под  ярко
окрашенными трейлерами и лодками на колесах. Он схватил  клювом  что-то,
лежавшее на асфальте и через секунду бросил. Сильный  ветер  ерошил  его
белые перья.
   Она вдруг вспомнила ту печальную, мертвую девушку, которую видела  на
столе в доме похоронных ритуалов Поттера. Ногти утопленницы были покрыты
блестящим лаком, как и все эти проклятые лодки и домики на колесах.  Как
ее имя? Кимберли.
   ДЬЯВОЛ, НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТИ СУКИНЫ ДЕТИ УВИДЕЛИ МОИ СЛЕЗЫ.
   Бог мой, это имя так часто встречается.
   В их классе было целых четыре Кимберли.
   Бедняжка Кимберли всеми силами желала быть  на  уровне,  для  красоты
проколола столько дырочек в ушах.
   А Буйвол Билл смотрел на ее полные груди и  сжимал  курок  пистолета.
Она тщательно следила за ногами.
   Да,  судя  по  лицу,  рукам  и  ногам,  кожа   была   самым   главным
преимуществом девушки. Кимберли,  ты  теперь  можешь  злиться?  Тебя  не
пытались  разыскивать  сенаторы.  Самолеты  не  перевозили   ради   тебя
сумасшедших из одного места в другое. Она не любила  использовать  слово
"сумасшедший". Она вообще не любила делать очень многие вещи.  Этот  мир
полон странных людей... Старлинг посмотрела на часы.
   До самолета  еще  оставалось  время,  и  она  должна  успеть  кое-что
сделать.
   Должна увидеть лицо Лектера, когда он произносит имя Билли Рубин.
   Если ей удастся выдержать его странный взгляд достаточно долго,  если
она сможет заглянуть глубоко внутрь, где  зарождаются  озорные  огоньки,
то, возможно, узнает что-то важное.
   Возможно, она  увидит  там  отблески  веселья.  СЛАВА  БОГУ,  У  МЕНЯ
ОСТАЛОСЬ УДОСТОВЕРЕНИЕ.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

   Пробираясь  сквозь  заторы  транспорта  на  улицах   Мемфиса   Кларис
Старлинг, чувствовала на щеках слезы ярости и негодования.
   Внезапно наступило странное облегчение. Неведомое, сверхъестественное
прозрение подсказывало, что нужно продолжать борьбу.
   Пребывание доктора Лектера на новом  месте  создавало  дополнительные
проблемы с охраной. Звонки с угрозами начали поступать с  первой  минуты
его воцарения здесь. У его жертв  было  много  друзей  и  родственников,
которые страстно желали увидеть доктора мертвым.
   Представитель  армии  около  входа  в   здание   суда   проверил   ее
удостоверение. Сейчас фойе  напоминало  объект  повышенной  секретности.
Полицейские стояли около лифта и возле лестницы.
   Военные разместились в креслах и на диванах таким образом, что их  не
было видно. Около лифта Кларис остановил сержант:
   - Прессе запрещено.
   - Я не из газеты.
   - Вы от Генерального прокурора? - спросил он, глянув в удостоверение.
   - Заместителя Генерального прокурора Крендлера, - ответила  Старлинг.
- Я только что от него. Полицейский кивнул.
   - Здесь собралось огромное количество желающих посмотреть на  доктора
Лектора. Слава Богу, не часто приходится  видеть  подобное.  Прежде  чем
подняться, вам необходимо переговорить с доктором Чилтоном.
   - Я только что видела его, - солгала Старлинг. - Мы вместе занимались
перевозкой заключенного из Балтимора. Мне сюда?
   -  Да,  мисс,  -  ответил  сержант.  -  Извините,  необходимые   меры
предосторожности, мисс.  Мы  проверяем  оружие  у  всех,  даже  полиции.
Старлинг  утвердительно  кивнула.  Она  вытащила   патроны   из   обоймы
пистолета, сержант проверил их и положил в ящик стола.
   На самом верху башни находился восьмиугольный зал, окрашенный в белый
цвет.  Пол  и  панели  были  из  полированного  дуба.  Пахло  воском   и
библиотечной пылью.
   Двое в форме Департамента исправительных  учреждений  штата  Теннесси
несли охрану. Когда вошла Старлинг, тот, что  меньше  ростом,  встал,  а
тот, что повыше, сидел на складном кресле в дальнем углу комнаты лицом к
клетке. Он был ответственным за попытки самоубийства.
   - Вы получили разрешение на разговор с заключенным, мисс?  -  спросил
охранник. На жетоне значилось его имя: Пембри Т. У.
   - Да, конечно, - ответила Старлинг. - Я уже встречалась с ним раньше.
   - Знакомы с мерами предосторожности? Переступать за барьер запрещено.
   - Разумеется. Приближаясь к  клетке,  Старлинг  не  спускала  глаз  с
доктора Лектора. Он читал за небольшим, привинченным  к  полу  столиком.
Перед ним лежали несколько книг и папка с делом Буйвола  Билла,  которую
она сама дала  ему  в  Балтиморе.  Небольшой  кассетный  магнитофон  был
привязан цепью к ножке стола. За стенами сумасшедшего дома этот  человек
выглядел очень необычно.
   - Доброе утро, Кларис, - проговорил доктор, не  поднимая  головы.  Он
закончил страницу, положил закладку  и  развернулся  в  кресле  лицом  к
девушке. Подбородок спокойно  лег  на  сложенные  вместе  кулаки,  локти
уперлись в