лось спать.  С той минуты,  когда он по-новому и с
особенной  живостью  понял,  почему  Иоахим  покраснел,  мир  показался  ему
обновленным,  и  ощущение сладостной радости и  надежды снова шевельнулось в
глубинах его существа.  Он ждал еще чего-то,  хотя сам не знал, чего именно.
Но  когда услышал,  что  соседи справа и  слева закончили вечернее лежание и
возвратились в  свои  комнаты,  чтобы  заменить  горизонтальное положение на
воздухе горизонтальным положением в  доме,  он выразил про себя уверенность,
что  варварская чета  сегодня будет вести себя прилично.  "Я  смогу спокойно
заснуть,  - подумал он. - Сегодня они уже не будут шуметь, я не сомневаюсь".
Однако он ошибся, да в глубине души совсем и не был в этом уверен  говоря по
правде,  ему  лично даже  показалось бы  странным,  если  бы  они  вели себя
пристойно.  И  когда  в  соседней комнате опять началась возня,  с  его  губ
сорвались беззвучные возгласы  удивления.  "Неслыханно!  -  прошептал он.  -
Необычайно!  Кто бы  мог подумать..."  А  сам тихонько продолжал подтягивать
пошлой оперетке, которая назойливо доносилась из долины.
  Наконец пришла дремота.  Но  с  нею  явились и  причудливые сны  -  еще
причудливее,  чем прошлой ночью,  и он то и дело просыпался от испуга или от
того,  что старался ухватить смысл каких-то бредовых видений.  Ему приснился
гофрат Беренс   старик бродил по дорожкам, согнув колени, безжизненно свесив
перед  собою руки,  причем старался согласовать свои  широкие унылые шаги  с
музыкой марша.  Когда  гофрат  остановился перед  Гансом Касторпом,  на  нем
оказались очки  с  толстыми круглыми стеклами,  и  он  начал  нести какой-то
несусветный  вздор.   "Конечно,  штатский!  -  сказал  он  и  без  церемоний
указательным  и   средним  пальцем  гигантской  ручищи  оттянул  веко  Ганса
Касторпа.  -  Почтенный штатский,  я  сразу же  заметил.  Но не без таланта,
отнюдь  не  без  таланта  к  процессу повышенного сгорания.  На  годочки  не
поскупится,  на  лихие годочки службы у  нас  тут наверху!  Ну-ка,  господа,
гопля,  живо на увеселительную прогулку!" -  воскликнул он,  сунул в рот два
огромных указательных пальца  и  свистнул так  благозвучно,  что  к  гофрату
полетели в  уменьшенном виде фигурки учительницы и мисс Робинсон,  уселись к
нему на правое и левое плечо -  совершенно так же, как они сидели в столовой
по обе стороны Ганса Касторпа   и гофрат,  подпрыгивая, удалился, неся их на
плечах,  причем то  и  дело совал за  стекла очков салфетку,  чтобы вытереть
глаза, которые заливал не то пот, не то слезы.
  Затем спящему приснилось,  что он  на  школьном дворе,  где столько лет
проводил  перемены между  уроками,  и  он  вознамерился попросить карандаш у
мадам Шоша, которая тоже была здесь. Она дала ему огрызок красного карандаша
в  серебряном футляре,  приятным,  слегка хриплым голосом попросив его через
час непременно вернуть карандаш, и когда она взглянула на него своими узкими
серо-зелено-голубыми глазами,  блестевшими над  широкими скулами,  он  вдруг
заставил себя  проснуться,  ибо  теперь понял и  старался изо  всех  сил  не
забыть,  кого и что именно она ему так живо напомнила. Торопливо закрепил он
это открытие в своей памяти,  чтобы оно до завтра не исчезло,  ибо дремота и
сновидения снова начали овладевать им   теперь ему  надо  было  спасаться от
Кроковского - врач преследовал его, чтобы произвести расчленение его души, а
Ганс  Касторп  испытывал  перед  подобной  процедурой неистовый,  прямо-таки
слепой ужас.  И  вот,  чувствуя связанность в  ногах,  бежал он  вдоль всего
балкона,  мимо стеклянных стенок,  рискуя жизнью спрыгнул в сад, попытался в
отчаянии взобраться даже на красно-коричневый флагшток и  проснулся,  весь в
поту, в тот миг, когда преследователь схватил его за брюки.
  Но  едва он немного успокоился и  снова забылся,  как ему представилось
следующее:  он старался изо всех сил одним плечом оттолкнуть Сеттембрини,  а
тот стоял,  и его губы умно, сухо и насмешливо улыбались под пышными черными
усами,  там,  где  они  красиво загибались кверху   именно  эту  улыбку Ганс
Касторп и ощущал как препятствие.  "Вы мешаете!  -  услышал он свой голос. -
Убирайтесь!  Вы  просто шарманщик,  и  вы мешаете!"  Но Сеттембрини не давал
сдвинуть себя с места, и Ганс Касторп еще раздумывал, как же ему быть, когда
его  вдруг  осенила  превосходная  мысль  о   том,   что  есть  время:   это
всего-навсего "немая сестра",  ртутный столбик без всяких цифр, для тех, кто
решил плутовать,  - и проснулся он с твердым намерением завтра же непременно
рассказать о своей догадке Иоахиму.
  Среди подобных приключений и  открытий прошла вся ночь,  причем в  этом
сумбуре принимали также участие Гермина Клеефельд,  господин Альбин, капитан
Миклосич,  который унес  в  своей  пасти  фрау  Штер,  и  прокурор Паравант,
проколовший его копьем.
  Один  сон  приснился Гансу Касторпу в  эту  ночь  даже  дважды,  притом
повторился точно во  всех подробностях,  -  во второй раз он увидел этот сон
уже под утро:  будто бы он сидит в  зале с  семью столами,  и  вдруг грохает
застекленная дверь и входит мадам Шоша,  в черном свитере, одна рука опущена
в  карман,  другая  поддерживает волосы на  затылке.  Но  вместо того  чтобы
направиться к "хорошему" русскому столу,  эта невоспитанная женщина бесшумно
приближается к  Гансу Касторпу и  молча протягивает руку  для  поцелуя -  не
ладонью книзу,  а ладонью кверху  и Ганс Касторп целует ладонь этой руки, не
выхоленной,  а шероховатой, с короткими пальцами и заусенцами вокруг ногтей.
И  тогда  его  опять  с  головы  до  ног  пронизывает то  ощущение  бешеного
блаженства,  которое  он  испытал,  когда  постарался представить себе,  что
освобожден от  гнета  чести,  и  вкусил бездонные преимущества греха,  -  но
только в этом сне ощущение блаженства было несравненно более сильным.



ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ


НЕОБХОДИМАЯ ПОКУПКА

  - Что  же,  вашему  лету  конец?  -  насмешливо  спросил  Ганс  Касторп
двоюродного брата на третий день своего пребывания.
  Погода внезапно изменилась.
  Второй  день,   который  гость  полностью  провел  здесь  наверху,  был
по-летнему роскошен.  Глубокой синевой сияло небо над копьевидными вершинами
елей,  а  поселок на дне долины резко белел в  дрожащем зное,  и  воздух был
полон веселым и  задумчивым перезвоном колокольчиков:  это  коровы щипали на
склонах  гор  согретый  солнцем  низкорослый желтоголовник.  Уже  к  первому
завтраку  дамы  явились  в  легких  блузках,  некоторые  даже  со  сквозными
прошивками на рукавах,  что,  впрочем,  шло далеко не всем   возьмем хотя бы
фрау Штер -  ей это решительно не шло, ибо кожа на плечах у нее была слишком
пористая.  Словом,  прозрачные одежды были  не  для  нее.  Мужское население
санатория по мере сил также отдало дань жаркой погоде. Появились люстриновые
куртки  и  полотняные костюмы,  Иоахим  надел  к  синему  пиджаку фланелевые
кремовые  брюки  -   сочетание,  окончательно  придавшее  ему  военный  вид.
Сеттембрини также  неоднократно заявлял  о  своем  намерении переоблачиться.
"Черт побери,  -  заявил он,  когда,  прогуливаясь после ленча,  спускался с
кузенами в местечко,  -  ну и печет,  придется,  видно, одеться полегче". Но
хотя итальянец и выразил это намерение в очень изысканной форме, он как был,
так и  остался в  том же длинном ворсистом сюртуке с большими отворотами и в
клетчатых брюках, - вероятно, его гардероб этим и ограничивался.
  Однако   мнимый  возврат  лета   оказался  просто  какой-то   ловушкой,
поставленной природой,  ибо уже на  третий день все пошло шиворот-навыворот.
Ганс Касторп глазам своим не верил.  После обеда все переменилось. Не успели
больные пролежать в  шезлонгах и двадцати минут,  как вдруг солнце скрылось,
из-за  юго-восточных горных гребней потянулись безобразные,  торфяного цвета
тучи,  и  по  долинам  промчался ветер,  неся  волну  какого-то  чужеродного
воздуха,  студеного и  пронизывающего,  словно волна эта  пришла из  ледяных
неведомых стран  сразу упала температура, ветер положил начало новому режиму
погоды.
  - Снег, - раздался голос Иоахима через стеклянную перегородку.
  - Что ты имеешь в виду?  - спросил в ответ Ганс Касторп. - Не хочешь же
ты сказать, что сейчас пойдет снег?
  - Именно это я  и хочу сказать,  -  отозвался Иоахим.  -  Мы знаем этот
ветер. Когда он подует, значит установится санный путь.
  - Чепуха!  - возразил Ганс Касторп. - Если не ошибаюсь, то по календарю
сейчас всего-навсего начало августа.
  Однако Иоахим оказался прав, он уже был посвящен в особенности здешнего
климата.  Не  прошло и  нескольких минут,  как под непрерывные раскаты грома
поднялась метель,  настоящий снежный буран,  снег валил так густо,  что горы
потонули в белой мгле, а курорт и долина исчезли из глаз.
  Снег шел  всю  вторую половину дня.  Включили центральное отопление,  и
Иоахим,  не желая прерывать лежание,  забрался в свой спальный мешок, а Ганс
Касторп  вбежал  в  комнату,  пододвинул  кресло  к  нагревшимся  трубам  и,
покачивая  головой,   стал  смотреть  оттуда  на   совершавшееся  перед  ним
бесчинство.  На другое утро снег уже не шел,  но,  хотя наружный термометр и
показывал несколько градусов выше нуля,  остался лежать   его  пелена была с
фут толщиной,  и  перед удивленным взором Ганса Касторпа открылся совершенно
зимний ландшафт.  Однако отопление снова  выключили.  Температура в  комнате
понизилась до шести градусов тепла.
  - Что же,  вашему лету конец?  -  с  горькой иронией спросил тогда Ганс
Касторп двоюродного брата.
  - Трудно сказать,  -  ответил Иоахим.  -  Бог даст,  еще будут хорошие,
теплые деньки.  Это вполне возможно даже в сентябре.  Дело в том, знаешь ли,
что здесь времена года не так уж резко отличаются друг от друга,  они как бы
путаются и  не  подчиняются календарю.  Зимой иной раз солнце такое горячее,
что на прогулке весь вспотеешь и приходится снимать пиджак,  а летом - да ты
сам видишь,  что тут может быть летом. И потом сбивает с толку снег. Он идет
в  январе,  но и в мае выпадает почти столько же,  да и в августе тоже,  как
видишь. В общем, можно сказать, что ни один месяц не обходится без снега, уж
таков закон, и в этом не приходится сомневаться. Словом, у нас бывают зимние
дни и летние, весенние и осенние, но настоящей смены времен года тут наверху
ждать нечего.
  - Веселенькая путаница,  нечего  сказать,  -  заметил Ганс  Касторп.  В
калошах и  зимнем  пальто спускался он  вместе с  двоюродным братом вниз,  в
курорт,  чтобы купить одеяла для лежания на воздухе,  -  было ясно,  что при
такой погоде ему своим пледом не обойтись. Не приобрести ли также и спальный
мешок,  заметил он  мимоходом,  но потом отказался от этой мысли,  как будто
даже испугавшись ее.
  - Нет,  нет,  -  заявил он,  -  достаточно одеял! Они мне потом и внизу
пригодятся, одеяла нужны везде, тут нет ничего особенного, ничего странного.
Спальный мешок - другое дело, он нужен для каких-то специальных целей  пойми
меня  правильно -  если я  приобрету себе спальный мешок,  мне  самому будет
чудиться,  что я  здесь намерен прочно обосноваться и  уже в каком-то смысле
стал таким же,  как вы.  Одним словом,  я хочу только сказать, что абсолютно
бессмысленно покупать спальный мешок на две-три недели...
  Иоахим согласился с  ним,  и  они приобрели в одном из больших нарядных
магазинов английского квартала два одеяла верблюжьей шерсти -  таких же, как
у  Иоахима,  необычайно длинных и широких,  приятных на ощупь и естественной
окраски,   и   распорядились  немедленно  отправить  их   в   санаторий,   в
интернациональный санаторий "Берггоф",  комната 34.  Гансу Касторпу хотелось
сегодня же после обеда испробовать одеяла.
  Покупку они  произвели,  конечно,  после второго завтрака,  ибо дневной
распорядок не давал возможности спуститься в  курорт в другие часы.  Уже шел
дождь, и снег, лежавший на улицах, превратился в ледяное крошево, взлетавшее
брызгами под ногами прохожих.  Возвращаясь, они нагнали Сеттембрини, который
под зонтом,  но все-таки без шляпы,  тоже спешил в санаторий.  Итальянец был
желт и,  видимо,  находился в элегическом настроении. В тщательно выбранных,
изящных выражениях пожаловался он на холод и сырость,  которые были для него
мучительны.  Если бы  хоть топили!  Но  наши пресловутые правители выключают
отопление, как только перестает идти снег, - идиотское правило, насмешка над
здравым смыслом.  И когда Ганс Касторп возразил, что умеренная температура в
комнатах,  вероятно,  входит в  число  здешних лечебных процедур,  -  врачи,
видимо,  хотят уберечь пациентов от чрезмерной изнеженности,  -  Сеттембрини
ответил с резкой насмешкой:
  - Подумаешь!  Неприкосновенные лечебные принципы!  И  Ганс  Касторп еще
говорит о  них  с  благоговением и  покорностью,  как  будто они заслуживают
такого отношения!  Но примечательно -  примечательно,  разумеется,  в  самом
лучшем смысле слова -  вот что:  пользуются безусловным почитанием именно те
принципы,  которые абсолютно совпадают с экономическими выгодами правителей,
а  на  те,  которые не  совсем с  ними совпадают,  правители готовы смотреть
сквозь пальцы.
  Кузены рассмеялись,  а  Сеттембрини в  связи с разговорами о тепле,  по
которому он истосковался, вспомнил покойного отца.
  - Отец мой,  -  начал он,  мечтательно растягивая слова,  - был человек
утонченный,  чувствительный душой и телом! Как он любил зимой свой маленький
теплый кабинетик,  искренне любил!  Там  всегда должно было  быть не  меньше
двадцати  градусов  по  Реомюру,  и  обогревалась эта  комнатка  раскаленной
докрасна  печуркой    бывало,  в  сырой  и  холодный  день  или  когда  дует
трамонтана, войдешь к нему из прихожей нашего домика - тепло ложится тебе на
плечи,  как  мягкий  плащ,  и  на  глаза  невольно набегают блаженные слезы.
Комнатка была  битком  набита книгами и  рукописями,  там  имелись бесценные
экземпляры... А среди всех этих духовных сокровищ перед своим узким пюпитром
стоял  в   голубом  фланелевом  шлафроке  мой  отец  и  предавался  занятиям
литературой -  такой стройный и миниатюрный,  на целую голову ниже меня,  вы
только представьте!  Но  с  густыми кустами седых волос на висках и  длинным
изящным носом...  Какой это  был  романист,  господа!  Один из  первых среди
современников, знаток нашего языка, каких мало, латинский стилист, каких уже
нет,  настоящий uomo letterato{134},  в духе Боккаччо...  Отовсюду приезжали
ученые,  чтобы  с  ним  поговорить,  -  один  из  Хапаранды{134},  другой из
Кракова...  Они приезжали именно в Падую, в наш родной город, чтобы выразить
ему свое глубокое почитание,  а он принимал их с приветливым достоинством. И
новеллист он был выдающийся,  в  часы досуга он писал рассказы изысканнейшей
тосканской прозой - отец был мастером idioma ge tile*{134}.
  ______________
  * Литературного итальянского языка (итал.).

  Сеттембрини произносил слова  родного  языка  с  каким-то  восторженным
самозабвением,  каждый слог точно пел и медленно таял у него на языке,  и он
покачивал при этом головой.
  - И садик он себе развел по примеру Вергилия,  - продолжал итальянец, -
и  все,  что он говорил,  было разумно и  прекрасно.  Но тепло,  тепло в его
комнатке было ему необходимо,  иначе он начинал дрожать и  готов был плакать
от досады, что его заставляют мерзнуть. И вот представьте себе, вы, инженер,
и вы, лейтенант, как я, сын своего отца, страдаю в этом треклятом варварском
месте,  где тело в  самый разгар лета содрогается от  холода и  унизительные
впечатления постоянно терзают душу!  Ах,  как это трудно!  А что за типы нас
окружают!  Этот болван,  этот чертов гофрат!  А  Кроковский!  -  Сеттембрини
сделал вид,  будто никак не  может выговорить фамилию врача.  -  Кроковский,
этот  бесстыдный исповедник,  он  ненавидит меня  за  то,  что  человеческое
достоинство не позволяет мне поддерживать его поповские штучки...  А за моим
столом...  что за люди,  и  в их обществе я вынужден вкушать пищу!  Справа -
пивовар из  Галле,  его  фамилия Магнус,  у  него  усы  -  точно пучок сена.
"Оставьте меня  в  покое с  вашей литературой,  -  заявляет он.  -  Что  она
изображает?  Возвышенные натуры!  А на что мне возвышенные натуры? Я человек
практический,  да и возвышенных натур в жизни почти не бывает".  Вот какое у
него понятие о  литературных произведениях.  Возвышенные натуры...  О матерь
божья!  А напротив сидит его супруга и все больше теряет белок,  так как все
глубже погружается в тупоумие. Просто горе и гнусность!
  Не  сговариваясь,  Иоахим и  Ганс  Касторп относились одинаково к  этим
речам:  что-то в  них было жалобное и  неприятно мятежное,  но вместе с  тем
занимательное, а задорная строптивость и меткая язвительность делали их даже
поучительными.  Ганс  Касторп  добродушно расхохотался над  "пучком сена"  и
"возвышенными натурами",  или, верней, над тем комическим отчаянием, с каким
Сеттембрини об этом говорил, потом сказал:
  - Боже  мой,  ну  конечно в  таких заведениях общество всегда несколько
смешанное.  Ведь нам не дано выбирать соседей по столу,  да и  к чему бы это
привело?  За нашим столом тоже сидит такая дама...  фрау Штер - вы, наверно,
ее видели...  Она убийственно невежественна, иной раз просто не знаешь, куда
глаза девать,  когда она заводит свои дурацкие разговоры. И притом жалуется,
что у нее температура и уж такая,  такая вялость! И она действительно тяжело
больна. Как странно - больна и глупа. Не знаю, понятна ли моя мысль, но если
человек глуп,  да  в  придачу еще  болен  -  это  на  меня  как-то  особенно
действует,  такое  сочетание,  наверно,  самая печальная вещь  на  свете.  И
совершенно не знаешь, как быть: ведь к больному надо относиться серьезно и с
уважением, болезнь - это ведь что-то почтенное, если мне позволено будет так
выразиться.  Но когда к  ней примешивается глупость со всякими "фомулюсами",
"космическими заведениями" и прочими нелепостями, тут уж не знаешь, как быть
- смеяться  или  плакать   для  человеческого чувства  возникает дилемма,  и
притом до того мучительная,  что слов не подберешь. То есть не подходят друг
к другу болезнь и глупость, несовместимы они! Мы не привыкли представлять их
вместе!   Принято  считать,  что  глупый  человек  должен  быть  здоровым  и
заурядным,  а болезнь делает человека утонченным,  умным,  особенным. Такова
общепринятая точка зрения.  Разве нет?  Впрочем, я высказываю мысли, которых
не  смог бы  обосновать,  -  продолжал он.  -  Но  раз уж  мы затронули этот
вопрос... - Тут он вдруг смешался.
  Смущен был  и  Иоахим,  а  Сеттембрини молчал,  удивленно подняв брови,
причем делал вид,  будто ждет просто из вежливости,  чтобы собеседник кончил
излагать свои взгляды.  В  действительности же  он ждал,  когда Ганс Касторп
окончательно запутается, и только тогда ответил:
  - Sa ri ti*,  инженер,  да у вас,  оказывается, дар к философствованию,
вот уж не ожидал!  По вашей теории вам следовало быть менее здоровым, чем вы
кажетесь,  ибо вы,  очевидно,  умны.  Но разрешите заметить,  что я  не могу
согласиться с  вашими  выводами,  я  их  отклоняю,  я  прямо-таки  враждебно
отношусь к ним. Видите ли, что касается суждений нашего духа, то я несколько
нетерпим,  и  пусть лучше меня назовут педантом,  все же  я  не  оставлю без
возражений, если они того заслуживают, хотя бы такие взгляды, как изложенные
вами...
  ______________
  * Черт возьми (франц.).

  - Но, господин Сеттембрини...
  - Раз-решите...  Я знаю,  что вы хотите сказать. Вы хотите сказать, что
вовсе уж  не так уверены в  правильности ваших утверждений,  что высказанные
вами взгляды для вас вовсе не  так бесспорны и  вы  их  изложили как одну из
возможных точек зрения,  которые,  так сказать, носятся в воздухе, и хотели,
не беря на себя никакой ответственности, просто испытать свои силы, развивая
их.  Это  соответствует вашему возрасту,  ибо он  еще далек от  мужественной
твердости и  прежде всего  стремится производить