лще,  а  вблизи,  у  них  перед глазами,
по-зимнему жесткую бурую траву будто только расцветили, покропили, присыпали
снегом...  Они присмотрелись,  с изумлением нагнулись -  это был не снег,  а
цветы,   снежноцвет,   цветочный  снег,  крохотные  чашечки  на  коротеньких
стебельках,  белые и бело-голубые, крокусы, черт побери, миллионами вылезшие
из  сочащейся влагой луговой земли и  росшие так густо,  что их вполне можно
было принять за снег, в который они дальше неприметно и переходили.
  Все  рассмеялись над  своей ошибкой,  рассмеялись от  радости при  виде
этого чуда  -  милой робости и  наивной хитрости первых ростков органической
жизни,  не без опаски вновь решившейся выглянуть на свет божий.  Они нарвали
цветов,  любовались и  рассматривали нежное  строение чашечек,  украсили ими
петлицы,  отнесли домой и  поставили в  воду  у  себя  в  комнатах   слишком
длительным было неорганическое оцепенение долины -  слишком длительным, хотя
время промелькнуло быстро.
  Но  цветочный снег  занесло  всамделишным,  и  та  же  участь  постигла
пришедшие  на  смену  голубые  альпийские  колокольчики,  желтые  и  красные
первоцветы.  Да, нелегко было пробиться весне, одолеть здешнюю зиму! Десятки
раз приходилось ей отступать, прежде чем утвердиться на этих высотах, - да и
то лишь до нового вторжения зимы с  белыми вьюгами,  ледяным ветром и топкой
комнат. В начале мая (ибо, пока мы рассказывали о снежноцвете, наступил май)
было просто мукой написать на балкончике хотя бы открытку, так ломило пальцы
от  промозглого,   чисто  ноябрьского  холода    а  единственные  три-четыре
лиственных дерева во всей окрестности стояли голые, как деревья на равнине в
январе. Дождь лил, не прекращаясь, круглые сутки, целую неделю, и если бы не
умиротворяющие свойства  здешних  шезлонгов,  было  бы,  пожалуй,  невмоготу
высидеть на  воздухе столько часов  в  туманной пелене  облаков с  мокрым  и
онемевшим лицом.  Но втайне это был дождь весенний, и чем дольше он лил, тем
больше и  больше выдавал себя.  Он  смыл  почти  весь  снег,  белого уже  не
оставалось,  только там  и  сям лепилось грязноватое льдисто-серое пятно,  и
тут-то наконец луга зазеленели по-настоящему!
  Какой  отдых  и  отрада для  глаз  эта  зелень лугов после нескончаемой
белизны!   И  была  еще  одна  зелень,  нежностью  и  мягкостью  своей  даже
превосходившая  молодую  травку.   Кисточки  новых  иголок  лиственницы.  На
обязательных прогулках Ганс Касторп никак не  мог удержаться от искушения их
погладить или  провести по  ним  щекой,  такие  они  были  неотразимо милые,
пушистенькие и свежие.
  - Ей-богу,  захочешь стать ботаником,  -  сказал молодой человек своему
спутнику. - Чего доброго, всерьез увлечешься этой наукой, такая прелесть это
пробуждение природы,  особенно как перезимуешь здесь, у нас наверху! Да ведь
это же  горечавка,  видишь там на  склоне,  а  это какая-то  неизвестная мне
разновидность маленьких желтых фиалок.  А это вот лютики,  они и внизу такие
же,  из семейства лютиковых, махровые к тому же, на редкость привлекательное
растение,  двуполое  впрочем,  вот  гляди,  множество  тычинок  и  несколько
завязей,  андроцей и гинецей - если память не изменяет. Непременно раздобуду
себе  какие-нибудь книжонки по  ботанике,  чтобы хоть немножко разобраться в
этой области жизни и знания. Как все запестрело в мире!
  - А в июне не то еще будет,  -  сказал Иоахим. - Здешние места славятся
цветением лугов.  Только не думаю,  что я этого дождусь. Это тебя Кроковский
надоумил - заниматься ботаникой?
  Кроковский?  С чего Иоахим это взял?  Ах так! Он вспомнил о Кроковском,
потому что тот недавно в одной из своих лекций ударился в ботанику. Ибо было
бы глубочайшим заблуждением думать, будто выношенные временем перемены зашли
настолько далеко,  что доктор Кроковский перестал читать лекции.  Каждые две
недели читал он их,  по-прежнему в  сюртуке,  если не в  сандалиях,  которые
носил только летом и,  следовательно, скоро снова должен был надеть - каждые
две недели по понедельникам в  столовой,  как и тогда,  в первые дни,  когда
Ганс  Касторп,  весь  перепачканный кровью,  явился туда с  опозданием.  Три
четверти года говорил психоаналитик о любви и болезни -  не помногу зараз, а
все маленькими порциями,  от получаса до сорока пяти минут,  раскрывая перед
ними сокровища своих знаний и мыслей,  и у всех создавалось впечатление, что
он никогда не кончит и что так может продолжаться до скончания веков. Лекции
его  походили на  "Тысячу и  одну  ночь",  правда  рассказываемую каждые две
недели и от раза к разу удлинявшуюся,  и были вполне пригодны,  как и сказки
Шехерезады,  удовлетворить любопытство праздного  шаха  и  удержать  его  от
эксцессов.   По  безбрежности  своей  тема  доктора  Кроковского  напоминала
предприятие,   которому  посвятил  свои  силы  Сеттембрини  -  "Энциклопедию
страданий",  а  судить о  возможности ее  варьирования можно было хотя бы по
тому,  что  лектор недавно даже  заговорил о  ботанике,  точнее о  грибах...
Впрочем,  он, быть может, несколько видоизменил предмет своей лекции, на сей
раз речь шла скорее о  любви и смерти,  что послужило ему поводом поделиться
некоторыми соображениями отчасти тонко поэтического, отчасти сугубо научного
характера.   Итак,  в  этой  связи  ученый  муж,  как  всегда  по-восточному
растягивая слова и  с упором в небо,  но без раскатов выговаривая букву "р",
заговорил о  ботанике,  то  есть  о  грибах -  порожденных мраком мясистых и
причудливых формах органической жизни,  плотских по  природе своей и  близко
стоящих  к  животному царству -  продукты животного обмена,  как-то:  белок,
гликоген,  животный крахмал -  входят в их состав. И доктор Кроковский особо
остановился на  одном  грибе,  своей формой и  приписываемой ему  магической
силой стяжавшем себе известность еще в классической древности -  на сморчке,
в латинском наименовании которого фигурирует эпитет im udicu *,  видом своим
он  напоминает о  любви,  а  запахом о  смерти.  Дело  в  том,  что  когда с
колокольчатой шапки  im udicu 'a стекает  покрывающая ее  зеленоватая липкая
слизь,  в  которой содержатся споры,  от него,  как это ни странно,  исходит
сильнейший трупный запах.  А у простонародья гриб этот до сих пор почитается
средством, возбуждающим половое влечение.
  ______________
  * Бесстыдный (лат.).

  - Ну,  уж  это он  перехватил при дамах,  -  заметил прокурор Паравант
пропаганда гофрата настолько укрепила его дух,  что он решил переждать здесь
оттепель.  А  фрау Штер,  которая тоже выдержала характер,  противостоя всем
искушениям самовольного отъезда,  заявила  за  столом,  что  сегодня  доктор
Кроковский был  все  же  слишком  абстрактен со  своим  классическим грибом.
"Абстрактен", - сказала злосчастная, позоря свою болезнь все новыми и новыми
доказательствами неописуемого невежества. Но Ганса Касторпа удивляло другое:
с  чего было Иоахиму намекать на доктора Кроковского с его ботаникой,  между
ними никогда не заходила речь о враче психоаналитике, так же как и о Клавдии
Шоша и  Марусе,  -  они  никогда о  нем не  упоминали,  предпочитая обходить
молчанием  и  персону  его  и  деятельность.   А  тут  Иоахим  вдруг  назвал
ассистента,  назвал с плохо скрытой досадой, которая, впрочем, слышалась и в
его  заявлении о  том,  что он  не  намерен дожидаться,  пока зацветут луга.
Честный Иоахим  был  весьма близок к  тому,  чтобы  утратить всегдашнее свое
равновесие,  куда только девалась вся  прежняя его кротость и  благоразумие.
Тосковал  ли   он   по   апельсинным  духам?   Довели  ли  его  до  отчаяния
издевательские показания шкалы Гафки?  Терзался ли он сомнениями: дожидаться
ему здесь осени или самовольно уехать?
  В действительности существовала еще и другая причина,  вызывавшая дрожь
раздражения в  голосе  Иоахима и  повинная в  том,  что  он  -  чуть  ли  не
язвительным тоном -  коснулся недавней лекции по  ботанике.  Об этой причине
Ганс Касторп ничего не знал,  или,  вернее, не знал, что Иоахим о ней знает,
ибо он сам,  шалопай и трудное дитя жизни и педагогики,  даже слишком хорошо
знал  о  ней.  Словом,  Иоахим  открыл  один  неблаговидный поступок  своего
двоюродного братца,  он случайно поймал его на предательстве, весьма сходном
с  однажды им уже совершенным на масленице -  на новом вероломстве,  которое
отягощалось еще  тем,  что  Ганс Касторп,  без  сомнения,  обманывал его уже
давно.
  К  неизменно  монотонной  размеренности  времени,   к  помогающему  его
коротать раз  и  навсегда установленному течению  обычного санаторского дня,
всегда  неизменного,   будто  две  капли  воды  похожего  один  на   другой,
тождественного самому себе,  сходному с покоем вечности, так что трудно было
даже понять,  как  он  способен вынашивать перемены,  -  к  этому нерушимому
распорядку дня относился,  как всякий,  вероятно,  помнит,  и  обход доктора
Кроковского между половиной четвертого и четырьмя часами всех комнат, вернее
всех  балконов,  от  шезлонга к  шезлонгу.  Сколько сменилось таких  обычных
санаторских дней с тех пор,  как Ганс Касторп, приняв в жизни горизонтальное
положение,  подосадовал на  то,  что  ассистент обошел его!  Тогдашний гость
давным-давно  превратился в  коллегу и  ветерана -  доктор  Кроковский очень
часто так и  величал его во время своих контрольных визитов,  и если военное
словечко,  в котором ассистент произносил звук "р" на экзотический лад, лишь
прикасаясь языком к внутренней стороне верхних зубов, совсем ему не пристало
и  звучало омерзительно,  как  выразился однажды Ганс Касторп в  разговоре с
Иоахимом,  зато оно не  плохо подходило к  его бодрой,  мужественно-веселой,
внушающей расположение и доверие манере держаться, но этой манере опять-таки
противоречила чернявая бледность, придававшая ему какой-то сомнительный вид.
  - Ну, как живете-можете, коллега? - спрашивал доктор Кроковский, выходя
от варварской русской четы и  становясь у  изголовья ложа Ганса Касторпа,  а
тот,  к кому относилось это бодрящее обращение, сложив на груди руки, каждый
день  неизменно отвечал  на  омерзительное приветствие вымученно-приветливой
улыбкой,  вперяя взгляд в желтые зубы доктора, видневшиеся в чаще его черной
бороды.  -  Хорошо спали? - продолжал доктор Кроковский. - Кривая снижается?
Поднялась сегодня?  Ничего,  до свадьбы придет в норму.  Приветствую.  - И с
этим  словом,  звучавшим  не  менее  омерзительно,  так  как  он  произносил
"пьветствую",  доктор  уже  следовал  дальше,  к  Иоахиму  -  ведь  это  был
всего-навсего обход, он только проверял, все ли в порядке.
  Случалось,  правда,  что доктор Кроковский задерживался и дольше, стоял
бравый,  широкоплечий и,  мужественно осклабясь,  болтал с  коллегой о том о
сем,  о погоде,  об отъездах и приездах,  о настроении больного, хорошем или
дурном,  его личных делах,  прошлом и планах на будущее, до того как сказать
"пьветствую" и проследовать дальше   а Ганс Касторп,  заложив,  разнообразия
ради,  руки за голову,  тоже улыбаясь,  отвечал ему,  - пусть преисполненный
омерзения,  но все же отвечал.  Беседа велась вполголоса,  и хотя стеклянная
перегородка балкона не  доходила до верху,  Иоахим не мог,  да и  не пытался
разобрать,  о чем они говорят. Иногда он слышал, как двоюродный брат вставал
с  кресла и  уходил с доктором Кроковским в комнату,  вероятно затем,  чтобы
показать ему кривую температуры  и там беседа, по-видимому, продолжалась еще
какое-то время,  судя по тому, что ассистент являлся к Иоахиму через дверь в
коридор, несколько позадержавшись.
  О  чем же  беседовали коллеги?  Иоахим не спрашивал,  но если бы кто из
нас,  не  пожелав следовать его примеру,  задал такой вопрос,  то достаточно
указать  на  обилие  тем  и  поводов к  духовному общению между  мужчинами и
коллегами,  в  чьих  воззрениях  на  мир  явно  преобладает  идеалистический
элемент,  и  один из  которых на пути к  самообразованию дошел до взгляда на
материю  как   на   грехопадение  духа,   как   на   вызванную  раздражением
злокачественную его  опухоль,  тогда  как  другой,  будучи  врачом,  издавна
проповедовал вторичный характер органических заболеваний.  Сколько  тем  для
обсуждений и дискуссий:  материя как постыдное перерождение нематериального,
жизнь как распутство материи,  болезнь как извращенная форма жизни!  Тут,  в
продолжение очередной лекции,  могла идти  речь о  любви как  болезнетворной
силе,  о сверхчувственной природе симптома,  о "старых" и "новых" очагах,  о
растворимых токсинах и  любовных напитках,  о  проникновении в неосознанное,
благотворности психоанализа,  обратимости явлений, - и почем мы знаем, о чем
еще -  ведь это с нашей стороны всего-навсего предположения и догадки на тот
случай,  если бы встал вопрос, о чем же, собственно, могли беседовать доктор
Кроковский и молодой Ганс Касторп!
  Впрочем,  беседы прекратились,  это  было позади,  лишь недолго,  всего
несколько  недель  продолжались они   в  последнее время  доктор  Кроковский
задерживался у  нашего  больного не  дольше,  чем  у  остальных,  "Ну,  как,
коллега?" и "пьветствую",  -  этим, собственно, большей частью ограничивался
весь  визит.  Зато Иоахим сделал одно открытие,  позволившее ему  воспринять
поведение Ганса Касторпа как предательство   сделал он это чисто случайно, в
своей  прямолинейности военного  и  в  мыслях  не  имея  выслеживать кузена.
Просто-напросто как-то  в  среду его вызвали с  балкона,  где он лежал после
первого завтрака,  и  велели явиться в  подвал взвеситься -  тут  он  это  и
обнаружил.  Он спускался по лестнице, опрятно устланной линолеумом лестнице,
откуда видна была дверь в  ординаторскую,  по обе стороны которой помещались
кабинеты, где просвечивали больных, в левом - физически, а в правом за углом
и ступенькой глубже -  психически   на двери последнего кабинета красовалась
визитная карточка доктора Кроковского.  Но на середине лестницы Иоахим вдруг
остановился,  потому что  из  ординаторской после укола вышел Ганс  Касторп.
Поспешно выйдя из двери,  он обеими руками ее притворил и,  не оборачиваясь,
повернул  направо  к   двери  с  приколотой  кнопками  карточкой,   большими
неслышными шагами подошел к ней и постучался.  Стуча,  он наклонялся вперед,
приближая ухо к барабанившему по двери пальцу.  А когда из кабинета раздался
баритон его владельца,  произнесшего "прошу" с характерным своим "р", Иоахим
увидел,  как  двоюродный брат  исчез  в  полумраке аналитического подземелья
доктора Кроковского.


ЕЩЕ НЕКТО

  Длинные дни, самые длинные, если говорить объективно, имея в виду число
часов от восхода и  до захода солнца,  ибо астрономическая продолжительность
ничего не  могла поделать с  быстротечностью дня,  ни в  отношении каждого в
отдельности,  ни  в  отношении однообразного их мелькания.  Почти три месяца
прошло с весеннего равноденствия,  и наступил солнцеворот. Но фенологический
год здесь,  у  нас наверху,  не торопился следовать календарю:  лишь сейчас,
лишь  на  днях  окончательно  установилась весна,  весна  еще  безо  всякого
признака тяжкого летнего зноя,  благоуханная, воздушно-легкая, прозрачная, с
отливающей серебром небесной лазурью и детской пестротой луговых цветов.
  Ганс  Касторп  находил на  склонах те  же  цветы,  последними образцами
которых Иоахим когда-то украсил комнату кузена в честь его приезда:  кашку и
колокольчики -  знак того,  что  год завершал свой круг.  Но  какое обилие и
разнообразие   форм   органической  жизни   в   виде   звездочек,   чашечек,
колокольчиков и менее правильных по своему строению фигурок вдруг повыползло
из изумрудной молодой травки на склонах и  лугах,  наполняя солнечный воздух
сухим  и  пряным  ароматом:  горицвет  и  дикие  анютины  глазки  в  великом
множестве,  маргаритки,  желтые  и  красные  первоцветы,  несравненно  более
крупные и красивые,  по уверению Ганса Касторпа,  чем когда-либо виденные им
на равнине,  если только он в самом деле когда-либо обращал на них внимание
и   всюду   и   везде   бездна   кивающих  ворсистыми  головками  альпийских
колокольчиков,  голубых,  пурпурных и розовых -  обязательная принадлежность
этих высот.
  Ганс Касторп рвал всю  эту  прелесть,  деловито носил букеты домой,  не
столько для украшения комнаты,  сколько для их сугубо научной обработки, как
и  было  им  намечено.   Молодой  человек  обзавелся  кое-каким  инвентарем,
учебником  общей  ботаники,   удобной  маленькой  лопаткой  для  выкапывания
растений,  гербарием,  сильной лупой,  и орудовал у себя на балконе -  снова
одетый по-летнему,  в один из тех костюмов, которые привез с собой, что тоже
являлось признаком закругляющегося года.
  Свежие цветы в  стаканах стояли на всех столах и  полках в комнате и на
столике с лампочкой у изголовья его шезлонга.  Наполовину увядшие,  блеклые,
но  все еще сочные цветы были разбросаны на  балюстраде и  на  полу балкона,
другие,   аккуратно  разложенные  между  двумя  листами  пропускной  бумаги,
вбиравшей в  себя  их  влагу,  покоились под  прессом из  камней,  дабы Ганс
Касторп мог поместить высушенные плоские препараты к себе в альбом,  укрепив
их  полосками клейкой  бумаги.  А  сам  новоиспеченный ботаник лежал  согнув
колени,  закинув ногу  на  ногу,  с  руководством на  груди,  перевернутым и
поставленным корешком  кверху,  наподобие домика,  и  простодушными голубыми
глазами  рассматривал сквозь  толстое  увеличительное стекло  цветок,  часть
венчика которого он  срезал перочинным ножом,  чтобы  лучше изучить строение
цветоложа    под  сильной  линзой  оно  разрасталось,   распухало,  принимая
чудовищные  мясистые  очертания    пыльники  на   кончике  тычиночных  нитей
рассыпали желтую пыльцу,  из завязи торчал пестик с рубчатым рыльцем, и если
разрезать  его  вдоль,  то  становился виден  тонкий  каналец,  по  которому
зернышки  и  мешочки  цветочной пыли  перегонялись сахаристыми выделениями в
завязь.  Ганс Касторп считал,  проверял, сравнивал  он исследовал строение и
положение чашелистиков и лепестков венчика, мужские и женские органы, сверял
то,   что  он   видел,   со   схематическими  и   красочными  изображениями,
удовлетворенно устанавливал научную достоверность в  построении знакомых ему
растений и приступил к определению тех,  которых не знал,  с помощью системы
Линнея,  по классам,  группам,  разрядам, родам, семействам и видам. Так как
времени у него было в избытке, то на основе сравнительной морфологии он даже
добился известных успехов в  систематизации растений.  Под каждым высушенным
растением  в   гербарии  он  каллиграфическим  почерком  вписывал  латинское
наименование,  галантно предоставленное ему гуманистической наукой, вписывал
его отличительные признаки и затем показывал альбом Иоахиму,  который только
диву давался.
  По вечерам он наблюдал звезды.  Его обуял интерес к коловращению года -
хотя солнце в  бытность Ганса Касторпа на  земле уже  раз двадцать совершило
этот же путь и до сих пор такого рода вещи нисколько его не занимали. И если
мы   сами   невольно   пользовались  такими   выражениями,   как   "весеннее
равноденствие",  то  лишь  приноравливаясь к  духу  нашего  героя  и  уже  в
предвидении настоящего,  ибо  лишь с  недавних пор он  стал сыпать подобными
терминами,  повергая в изумление двоюродного брата своими познаниями также и
в этой области.
  - Скоро солнце вступит в знак Рака,  - начинал он обычно на прогулке. -
Тебе это ни  о  чем не говорит?  Это первый летний знак зодиака,  понимаешь?
Потом  оно  пойдет  через  Льва  и  Деву  к  осенней точке,  точке  осеннего
равноденствия,  это к концу сентября,  когда солнце опять пересечет небесный
экватор, как недавно в марте, тогда солнце вступило в знак Овна.
  - Представь,  я это упустил,  -  хмуро говорил Иоахим. - И о чем это ты
все толкуешь? Точка равноденствия? Зодиак?
  - Конечно,  зодиак, zodiacu . Древние знаки небесного пояса - Скорпион,
Стрелец,  Козерог, aquariu * и как они там называются по-латыни, как же этим