ркурий выше не поднимался! Жестокая
подавленность последних дней  вызвала  в  физической природе Ганса  Касторпа
охлаждение,  отрезвление  и  спад  лихорадочной напряженности   это,  к  его
горькому стыду,  выразилось в очень низкой, едва повышавшейся температуре, и
он  терзался от  сознания,  что  его  горе и  печаль могли только еще больше
отдалить его и от самой Клавдии, и от ее жизни.
  Третий день принес ему сладостное облегчение,  принес тут же,  с  утра.
Осеннее утро было яркое, сияющее и свежее, луга заткало серовато-серебристой
изморозью,  солнце и ущербная луна стояли в небе почти на одинаковой высоте.
Двоюродные братья поднялись раньше,  чем обычно, чтобы в честь чудесного дня
несколько удлинить предписанную утром прогулку и пройти дальше по той лесной
дороге,  которая вела  к  скамье  и  водостоку.  Иоахим,  у  которого кривая
температуры,  к  его  радости,  тоже  опустилась,  высказался за  освежающее
отступление от правил, и Ганс Касторп не возражал.
  - Мы же выздоровели,  - сказал он, - отлихорадили, обеззаражены и почти
готовы для возвращения на равнину. Почему бы не порезвиться как жеребята?
  И вот они пустились в путь, оба без шляп, ибо Ганс Касторп, дав обет, с
божьей помощью подчинился здешним нравам и стал ходить с непокрытой головой,
хотя  вначале  возражал  против  этого  обычая,  уверенный  в  своем  знании
общепринятых форм  и  приличий.  Но  не  успели  они  пройти небольшую часть
красноватой дороги и,  преодолев крутой подъем,  добраться примерно до  того
места,  где  некогда новичок встретился с  отрядом пневматиков,  как увидели
идущую довольно далеко впереди мадам Шоша   она  была во  всем белом,  белый
свитер,  белая фланелевая юбка,  даже  белые башмаки.  Словом,  Ганс Касторп
сразу узнал ее   на рыжеватых волосах играло утреннее солнце. Иоахим заметил
ее,  только когда почувствовал,  как кто-то сбоку толкает и  тянет его   это
ощущение было вызвано тем, что Ганс Касторп, который сначала едва передвигал
ноги и,  кажется,  готов был совсем остановиться, вдруг прибавил ходу, почти
побежал.
  Такое    подстегивание   показалось   Иоахиму   крайне   неуместным   и
раздражающим,  его дыхание участилось,  и  он  стал покашливать.  Но  это не
трогало Ганса Касторпа, он неудержимо рвался к цели, его дыхательные органы,
казалось,  работали превосходно,  и  так как Иоахим наконец уразумел,  в чем
дело,  он лишь насупился и пошел рядом - не мог же он допустить, чтобы кузен
бежал один впереди него.
  Чудесное утро придало бодрость молодому Гансу Касторпу. В период уныния
его душевные силы незаметно пришли в равновесие, и перед ним, сияя, вставала
уверенность,  что близка минута,  когда опала,  которой он подвергся,  будет
снята.  Он  стремился  вперед  и  продолжал тащить  за  собой  задыхавшегося
рассерженного Иоахима,  и у поворота, там, где подъем кончался и дорога вела
вдоль лесистого склона,  они  почти нагнали мадам Шоша.  Тогда Ганс  Касторп
снова  умерил  темпы:  выполняя  свое  намерение,  он  не  желал  иметь  вид
запыхавшийся и ошалевший. И вот, за поворотом дороги, между горным склоном и
откосом,  под  сенью порыжевших елей,  сквозь ветви которых падали солнечные
блики,  это произошло и  было подобно чуду:  Ганс Касторп,  шедший по  левую
сторону  от  Иоахима,  наконец  догнал  обаятельную пациентку,  мужественной
поступью проследовал мимо нее и в то мгновение,  когда,  поравнявшись с ней,
огибал ее  справа,  отвесил ей  поклон,  хотя был  без  шляпы и,  проговорив
вполголоса    "доброе    утро",    почтительнейше    (почему,    собственно,
почтительнейше?)  приветствовал ее.  И она ответила   приветливо,  ничуть не
удивившись,  мадам Шоша  кивнула и  также пожелала ему  доброго утра на  его
родном языке,  причем глаза ее улыбались, - и это уже было совсем другое, по
существу своему другое,  чем тот взгляд на его башмаки, это было блаженство,
удача,  поворот к  лучшему,  к  самому лучшему,  что-то беспримерное и почти
непостижимое, это была спасение.
  Точно  на  крыльях,   ослепленный  безрассудной  радостью,   унося  как
драгоценный дар  ее  поклон,  ее  слова,  ее  улыбку,  поспешил Ганс Касторп
вперед, рядом с обиженным Иоахимам, который шел молча, отвернувшись от него,
и  смотрел вниз,  под  откос.  Все  это  в  глазах  Иоахима было  неуместной
проделкой,  пожалуй даже предательством,  изменой,  что Ганс Касторп отлично
понимал.  Правда -  это не совсем то, что попросить у совершенно незнакомого
человека карандаш:  напротив,  было бы,  вероятно,  просто неприлично пройти
мимо дамы,  с которой живешь под одной крышей уже несколько месяцев, прямым,
как палка,  и  не выразить ей своего почтения.  К  тому же Клавдия совсем на
днях в приемной даже заговорила с ними. Поэтому пусть Иоахим лучше помолчит.
Все же  Ганс Касторп знал,  по  какой еще причине Иоахим молчит так упорна и
идет отвернувшись,  тогда как сам он столь неудержимо, столь буйно счастлив,
что  его  проделка  удалась.  Нет,  тот,  кто  на  равнине  самым  законным,
приятнейшим  образом  и   с   видами  на  будущее  подарил  бы  свое  сердце
какой-нибудь цветущей девице и  имел бы  успех,  не  мог бы чувствовать себя
счастливее,  чем  он,  урвавший и  закрепивший в  миг  удачи такой пустяк...
Поэтому через некоторое время он с размаху ударил кузена по плечу и сказал:
  - Послушай,  что это с  тобой?  Такая чудесная погода!  Давай спустимся
потом в курорт,  там у них,  наверно,  музыка,  подумай! Может быть, оркестр
играет "Ты помнишь утро,  погляди:  цветок приколот на  груди" из  "Кармен".
Какая муха тебя укусила?
  - Никакая, - ответил Иоахим. - Но у тебя страшно горит лицо, боюсь, что
твоему снижению пришел конец!
  Так оно и  оказалось.  Позорное остывание организма Ганса Касторпа было
побеждено приветствием,  которым он обменялся с Клавдией Шоша,  и, говоря по
правде, он этому-то и обрадовался.
  Иоахим угадал:  Меркурий опять поднялся! Когда Ганс Касторп, вернувшись
с  прогулки,  обратился к  показаниям градусника,  выяснилось,  что  у  него
ровнехонько 38.


ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

  Если  некоторые  намеки  Сеттембрини и  раздражали  Ганса  Касторпа,  -
удивляться им  не  приходилось,  да  он и  права не имел протестовать против
влечения гуманиста к педагогическому надзору. Слепому было ясно, как обстоит
дело,  и сам Ганс Касторп не прилагал никаких усилий к тому, чтобы сохранить
свой секрет:  известное прямодушие и  своеобразное благородство не позволяли
ему таить свои чувства.  Если уж  говорить начистоту -  то  этим он  выгодно
отличался от  своего лысоватого сотоварища,  от влюбленного мангеймца с  его
вкрадчивыми манерами.  Мы  хотели  бы  напомнить  и  подчеркнуть,  что  тому
состоянию,  в каком находился Ганс Касторп,  присуще нетерпеливое стремление
обнаружить свои  чувства,  желание  сознаться  и  признаться в  них,  слепая
одержимость самим собой и  жажда заполнить своей личностью весь  мир  -  тем
более непонятная для  нас,  трезвых людей,  чем меньше во  всем этом смысла,
разума и надежды.  Как именно такой человек выдает себя - определить трудно,
вероятно,  он  и  не  может  ничего сказать или  сделать,  не  выдавая себя,
особенно  в  обществе,   где,  как  уже  заметил  некий  наблюдательный  ум,
интересуются только двумя вещами:  температурой,  во-первых, и температурой,
во-вторых,  или,  говоря иными словами,  с  кем в  данном случае генеральная
консульша Вурмбрандт из  Вены  вознаграждает себя за  непостоянство капитана
Миклосича:  с  окончательно выздоровевшим великаном шведом или с  прокурором
Паравантом из Дортмунда,  а  может быть,  и  с обоими вместе.  Ибо всем было
доподлинно  известно,  что  узы,  связывавшие в  течение  нескольких месяцев
упомянутого прокурора и  фрау  Заломон  из  Амстердама,  согласно полюбовной
договоренности расторгнуты,  и фрау Заломон,  следуя вкусам своего возраста,
обратилась к  представителям более юного поколения и взяла под свое крылышко
губастого Гэнзера,  сидевшего за  столом Клеефельд,  или,  как выразилась на
своем канцелярском жаргоне и притом довольно образно фрау Штер,  -  "подшила
его  к  делу"   посему прокурору был  предоставлен выбор -  или биться из-за
генеральной консульши со шведом, или мирно договориться с ним.
  Итак,  эти  любовные тяжбы,  столь  распространенные среди берггофского
общества, особенно среди больной молодежи, и в которых, видимо, главную роль
играли  переходы с  балкона  на  балкон  (мимо  стеклянных стенок,  у  самой
балюстрады),  -  эти  отношения всех интересовали,  они были как бы  главным
элементом здешней атмосферы,  хотя и это не выражает полностью того,  что мы
подразумеваем. У Ганса Касторпа сложилось впечатление, что основной вопрос о
любви,  которому во всем мире придается столь важное значение,  - выражается
ли то шуткой, или в серьезной форме, - здесь приобретает особую тональность,
смысл,  вес, и это так ново, так значительно, что и самый вопрос выступает в
совершенно новом свете, если не грозном, то пугающем своей новизной.
  Указывая на это,  мы тоже меняем тон и  выражение лица и  подчеркиваем:
если об  известных отношениях говорили легко и  шутливо,  то по тем же самым
тайным причинам,  по  которым о  них так говорят повсюду,  но  это отнюдь не
доказывает,  что  сами  по  себе такие отношения являются чем-то  шуточным и
легкомысленным, а в сфере, которую мы изображаем, это все еще серьезнее, чем
в  других.  Ганс Касторп считал,  что достаточно разбирается в этих основных
отношениях,  над которыми так любят подшучивать,  и может быть, раньше и был
вправе так считать.  Теперь он увидел,  что,  живя на равнине, весьма мало в
них разбирался, вернее - пребывал в наивном неведении  но здесь прежде всего
его личный опыт -  особенности этого опыта мы  не  раз старались вскрыть,  -
исторгавший у  него  в  иные минуты возглас "Боже мой!",  все  же  помог ему
понять и ощутить особый акцент неслыханного,  фантастического и безымянного,
который для  всех  и  каждого здесь наверху казался неотделимой чертой таких
отношений.  Нельзя сказать,  чтобы и  тут над ними не  подшучивали.  Но  еще
сильнее,  чем  внизу,  эта  манера  подсмеиваться носила  отпечаток  чего-то
поверхностного,  в  ней слышался зубовный скрежет и  задыханье,  она служила
слишком  прозрачной  завесой  для  скрывающегося  за   ней,   или,   вернее,
нескрываемого горя.  Ганс Касторп вспоминал,  как побледнело и пошло пятнами
лицо у  Иоахима,  когда в первый и единственный раз его кузен позволил себе,
по  обычаям равнины,  безобидно пошутить по  поводу  Марусиной пышнотелости.
Вспоминал и ледяную бледность, покрывшую его собственное лицо, когда он спас
мадам Шоша от светившего ей в глаза вечернего солнца,  и о том, что не раз и
раньше замечал ту  же  бледность на лицах многих больных,  как правило -  на
двух одновременно,  например на  лице фрау Заломон и  молодого Гэнзера в  те
дни,  когда между ними лишь началось сближение, которое фрау Штер определила
так  метко.  Словом,  он  вспоминал обо  всем этом и  понял,  что при данных
обстоятельствах было бы  не  только чрезвычайно трудно не "выдать" себя,  но
что и стараться не стоило.  Короче говоря, Ганс Касторп не испытывал желания
сдерживать и  прятать свои чувства не только из благородства и  прямодушия -
на него влияла вся та атмосфера, в которой он жил.
  Если бы Иоахим с первого же дня не подчеркнул особую трудность заводить
здесь знакомства,  трудность,  вызванную главным образом тем, что оба кузена
образовали в  обществе  пациентов  как  бы  отдельную партию  и  миниатюрную
группу,  что  стремившийся в  армию  Иоахим только и  думал о  том,  как  бы
поскорее выздороветь,  и решительно был против более тесного соприкосновения
и  общения с  собратьями по  недугу,  -  если бы  не  все это,  Ганс Касторп
воспользовался бы  гораздо  шире  возможностями с  благородной  щедростью  и
размахом открыть перед  людьми  свои  чувства.  Во  всяком  случае,  однажды
вечером, в гостиной, Иоахим застал его в обществе Гермины Клеефельд, ее двух
соседей по столу -  Гэнзера и Расмуссена, а также юноши, носившего монокль и
длинный ноготь   Ганс Касторп с  бесспорно лихорадочным блеском в  глазах на
все лады превозносил Клавдию Шоша,  ее своеобразные и  необычайные черты.  А
слушатели переглядывались, подталкивали друг друга и хихикали.
  Иоахим от  всего  этого прямо-таки  страдал   однако виновника всеобщей
веселости ничуть не затрагивало,  что его чувство разоблачено, может быть он
считал,  что,  оставаясь скрытным и  незаметным,  он  не  добьется для  себя
никаких прав.  Все догадывались о его влюбленности, в этом он не сомневался
а злорадство,  которым сопровождались догадки,  считал неизбежным. Не только
сидевшие за его столом,  но и за соседними, то и дело посматривали на него и
смаковали, как он то краснеет, то бледнеет, когда, уже после начала трапезы,
застекленная  дверь  распахивалась  и  с  грохотом  захлопывалась    он  же,
напротив,  был  доволен,  ему  казалось,  что  если его  волнение привлекает
всеобщее внимание, значит окружающие как бы признают и одобряют его чувство,
и  это  послужит  поддержкой  для  его  неясных  и  безрассудных надежд   он
испытывал при этом даже ощущение счастья.  Дело дошло до  того,  что больные
стали нарочно собираться вместе,  лишь бы понаблюдать за ослепленным любовью
молодым человеком. Происходило это чаще всего после обеда, на террасе, или в
воскресенье,  перед конторкой портье,  где больные получали почту, так как в
эти дни ее не разносили по комнатам. Стало уже широко известно, что есть тут
один безумец -  совсем голову потерял,  все по лицу прочесть можно,  - и вот
они собирались кучками поглазеть на него -  фрау Штер,  фрейлейн Энгельгарт,
Клеефельд,  ее подружка с лицом тапира, неизлечимый господин Альбин, молодой
человек с  ногтем и  еще кое-кто из членов этого сообщества,  и все стояли и
смотрели на Ганса Касторпа,  опустив углы рта и сопя. А на его лице блуждала
улыбка,  полная самозабвения и страсти, щеки пылали тем же румянцем, как и в
первый вечер приезда,  в  глазах был тот же блеск,  который вспыхнул в  них,
когда  он  впервые услышал кашель австрийца,  и  взоры  Ганса  Касторпа были
обращены все в ту же сторону...
  В сущности, Сеттембрини поступил очень благородно: однажды, невзирая ни
на  что,  он  подошел к  Гансу  Касторпу,  желая  затеять с  ним  разговор и
осведомиться о его самочувствии   но остается под вопросом,  способен ли был
тот  оценить  человеколюбивую непредвзятость  и  свободу  от  предрассудков,
которые  сказались  в   этом   поступке  Сеттембрини.   Дело  происходило  в
воскресенье,  после  обеда.  Больные толпились в  вестибюле перед  конторкой
портье и  протягивали руки за  письмами.  Иоахим был  также среди них.  Ганс
Касторп не подошел   все с тем же выражением лица стоял он позади,  стараясь
добиться хотя бы одного взгляда от Клавдии Шоша -  она, вместе с соседями по
столу,  тоже ожидала неподалеку,  пока народу у  конторки поубавится.  В это
время,  когда здесь вперемежку толпились больные всех рангов,  перед молодым
человеком открывались богатые  возможности,  почему  Ганс  Касторп  особенно
любил час выдачи писем и  ждал его с  нетерпением.  Неделю назад,  подойдя к
конторке,  он  очутился так  близко от  мадам Шоша,  что  она  нечаянно даже
толкнула его  и,  слегка повернув к  нему голову,  сказала " ardo ",  а  он,
благословляя свою  порожденную  лихорадкой  находчивость,  не  растерявшись,
ответил:
  - Pa  de quoi, madame!*
  ______________
  * Не стоит того, сударыня! (франц.).

  Какое счастье, думал он, что каждое воскресенье после обеда в вестибюле
неукоснительно раздают почту! После того случая он, можно сказать, проглотил
неделю,  с  нетерпением ожидая через семь дней возвращения того же  часа,  а
ждать -  значит обгонять, значит чувствовать время и настоящее не как дар, а
как препятствие,  значит,  отвергая их самостоятельную ценность,  упразднить
их,  духовно как бы через них перемахнуть.  Говорят, что, когда ждешь, время
тянется.  Но вместе с тем -  и это, пожалуй, ближе к истине - оно летит даже
быстрее, ибо ожидающий проглатывает большие массы времени, не используя их и
не живя ради них самих.  Можно было бы сказать,  что человек,  занятый одним
лишь ожиданием,  подобен обжоре,  пищеварительный аппарат которого прогоняет
через себя массы пищи,  не  перерабатывая ее и  не усваивая ее питательных и
полезных элементов. И эту мысль можно было бы продолжить: как непереваренная
пища не укрепляет сил человека,  так же не делает его более зрелым и  время,
проведенное в пустом ожидании.  Правда,  в действительности чистого, пустого
ожидания не бывает.
  Итак,  неделя  была  проглочена,  снова  наступило воскресенье и  время
раздачи писем,  причем казалось,  что все еще длится тот самый час,  который
был неделю назад.  И Ганс Касторп продолжал,  волнуясь, ждать благоприятного
случая:  ведь каждый миг  таил и  нес  в  себе возможности завязать светское
общение с мадам Шоша, - возможности, от которых сердце то замирало, то бурно
колотилось,  хотя он  ничего не  делал,  чтобы эти  возможности обратились в
действительность.  На  его  пути стояли препятствия частью военного,  частью
гражданского  характера:   с  одной  стороны,  влияло  присутствие  честного
Иоахима,  а  также чувства чести и долга,  жившие в самом Гансе Касторпе,  с
другой  стороны  -   помехи  эти  коренились  в   какой-то   подсознательной
уверенности, что обычные светские отношения с Клавдией Шоша - цивилизованные
отношения,  когда говорят друг  другу "вы",  отвешивают поклоны и  стараются
изъясняться по-французски,  -  что такие отношения не нужны,  не желательны,
что они "не то"...  И вот он стоял и смотрел, как она разговаривает смеясь -
в  точности так  же  некогда смеялся,  разговаривая,  Пшибыслав на  школьном
дворе    при  этом  она  довольно  широка  раскрывала  рот,  а  ее  раскосые
серо-зеленые  глаза  над  широкими скулами так  суживались,  что  оставались
только щелки.  Это ее отнюдь не красило,  но "какая есть,  такая есть",  для
влюбленного эстетические суждения разума столь же  мало убедительны,  как  и
моральные.
  - Вы тоже ожидаете почту, инженер?
  Так  мог  говорить только один человек,  нарушитель его радостей.  Ганс
Касторп  вздрогнул и  круто  обернулся к  стоявшему перед  ним  улыбающемуся
Сеттембрини.  Он улыбался той же проницательной и  тонкой улыбкой гуманиста,
какой  некогда приветствовал вновь  прибывшего Ганса Касторпа возле скамьи у
водостока,  а молодой человек,  как и тогда, почувствовал себя пристыженным.
Но  сколько бы  он  ни старался в  своих сновидениях оттеснить "шарманщика",
потому что тот "мешал" -  человек бодрствующий все же лучше грезящего, и эта
улыбка вызвала в нем не только стыд и отрезвление:  глядя на нее,  он понял,
что нуждается в помощи, и ощутил благодарность за нее. Он сказал:
  - Ну что вы,  какая там почта, господин Сеттембрини! Я же не посланник!
Может быть,  случайно придет открытка кому-нибудь из нас.  Мой кузен как раз
справляется.
  - А  мне  этот хромой бес  уже  выдал мою  скромную корреспонденцию,  -
ответил Сеттембрини и  поднес  руку  к  боковому карману своего  неизменного
ворсистого сюртука.  -  Не скрою,  мне пишут об интересных вещах,  о  вещах,
имеющих большое значение,  и  литературное и социальное.  Речь идет об одном
энциклопедическом издании,  и  некое  гуманитарное учреждение оказывает  мне
честь, приглашая участвовать в нем... Словом, прекрасная работа.
  Сеттембрини смолк.
  - А как у вас?  -  спросил он после паузы.  - Как ваши дела? Насколько,
скажем,  подвинулся процесс вашей акклиматизации?  Вы ведь в конце концов не
так уж давно живете среди нас, чтобы этот вопрос был снят с повестки дня?
  - Благодарю  вас,   господин  Сеттембрини    как  и  раньше,  некоторые
трудности остаются. И боюсь, что они останутся до последнего дня. Есть люди,
которые так и  не могут здесь привыкнуть,  меня двоюродный брат предупредил,
как  толь