а, сидели, подперев голову руками,
некоторые больные,  далеко друг от друга, в разных позах, молча, замкнувшись
в себе.
  Первый день рождества был туманный и сырой.  Беренс заявил:  мы сидим в
тучах,  туманов здесь наверху не  бывает.  Но  тучи или  туман -  все  равно
ощущалась резкая сырость.  Снег,  лежавший на земле,  начал таять,  сделался
пористым и липким.  Лицо и руки на открытом воздухе зябли мучительнее, чем в
солнечную морозную погоду.
  Праздничный день был отмечен тем, что вечером слушали музыку, настоящий
концерт  с  рядами  стульев  и  печатными программами -  его  устроила фирма
"Берггоф" для  живущих здесь наверху.  Это  был "вечер песни",  который дала
жившая тут  постоянно и  зарабатывавшая свой  хлеб  уроками профессиональная
певица с  двумя медалями,  -  они  висели у  нее сбоку под декольте бального
платья  но руки, худые, точно палки, и голос, типичный глухой голос, слишком
ясно говорили о  печальных причинах ее постоянного проживания в  горах.  Она
пела:

  Везде с собой ношу я
  Мою любовь.

  Пианист,  аккомпанировавший ей,  тоже был здешним жителем... Мадам Шоша
сидела в первом ряду,  однако, воспользовавшись антрактом, удалилась, и Ганс
Касторп с  этой  минуты мог  со  спокойной душой  слушать музыку (это  была,
несмотря ни на что,  все же настоящая музыка) и  во время исполнения следить
за текстом песен,  напечатанным в  программах.  Некоторое время с  ним рядом
сидел Сеттембрини, но вскоре тоже исчез, сделав несколько едких и пластичных
замечаний по  поводу глухого бель-канто местной певицы и  насмешливо выразив
свое удовольствие оттого,  что  здесь сегодня вечером царит столь приятное и
уютное  единение  душ.   По   правде  сказать,   Ганс  Касторп  почувствовал
облегчение,  когда ушли оба -  и узкоглазая женщина и педагог: теперь он мог
беспрепятственно отдать все свое внимание песням. "Как хорошо, - подумал он,
- что  во  всем  мире,  даже  в  исключительных положениях,  вероятно даже в
полярных экспедициях, люди занимаются музыкой!"
  Второй день  рождества отличался от  обычного воскресения и  от  просто
будничного дня только одним:  где-то в сознании жила мысль,  что вот сегодня
второй день  праздника   а  когда  миновал и  он  -  рождество уже  отошло в
прошлое,  или,  вернее,  опять стало далеким будущим -  целый год отделял от
него  обитателей  "Берггофа"   до  того,  как  оно  вернется,  опять  следуя
кругообороту времени,  снова оставалось двенадцать месяцев -  в конце концов
только на  семь  месяцев больше того  срока,  который здесь уже  прожил Ганс
Касторп.
  Но   сейчас  же  после  этого  рождества,   еще  до  Нового  года  умер
аристократ-австриец.  Кузены узнали о его смерти от Альфреды Шильдкнехт, так
называемой  сестры  Берты,  ходившей  за  бедным  Фрицем  Ротбейном,  -  она
мимоходом и по секрету сообщила им об этом. Ганс Касторп был очень огорчен -
с  одной  стороны,  потому  что  кашель австрийца оказался одним  из  первых
впечатлений,  полученных им здесь наверху и вызвавших в нем, как он полагал,
впервые тепловой рефлекс и  жар  лица,  потом так и  не  оставлявший его,  с
другой, - по причинам морального, мы сказали бы даже - духовного порядка. Он
надолго  задержал Иоахима  в  коридоре,  беседуя  с  диаконисой,  которая  с
благодарностью  цеплялась  за   эту  возможность  поговорить  и   обменяться
мнениями. Просто чудо, сказала она, что австриец дотянул до праздника. Давно
известно,  какой он был выдержанный,  но чем он дышал под конец - совершенно
непонятно.  Правда,  он  уже много дней существовал только на кислороде:  за
один  вчерашний день  ему  дали сорок баллонов по  шесть франков штука.  Это
стоило хороших денежек, господа сами понимают, и притом нельзя забывать, что
его супруга,  на руках у  которой он потом и скончался,  осталась совершенно
без  средств.   Иоахим  не  одобрил  такую  расточительность:  зачем  мучить
человека,  искусственно продлевать его  жизнь  таким дорогим способом,  если
дело все равно безнадежно!  Конечно,  покойного нельзя винить за то,  что он
извел зря столько дорогого газа,  поддерживающего жизнь, ведь его заставляли
дышать им...  А  вот  ухаживающим следовало быть благоразумнее -  пусть идет
себе с богом своим неизбежным путем,  не надо его задерживать,  каково бы ни
было материальное положение близких,  и тем более - если оно плохое. У живых
тоже  есть  свои права и  так  далее.  Но  Ганс Касторп решительно возразил:
Иоахим стал рассуждать прямо как  Сеттембрини,  без  всякой почтительности и
бережности к страданию.  Ведь австриец умер, и тут конец всему, уже ничем не
выразишь ему  своего внимания,  а  умирающего надо  чтить,  любые  расходы -
только дань  уважения,  на  этом он,  Ганс Касторп,  настаивает.  Во  всяком
случае, нужно надеяться, что Беренс в последнюю минуту не накричал на него и
не  разбранил без всякого пиетета!  Не  было повода,  отозвалась Шильдкнехт.
Правда,  австриец под конец все-таки сделал нелепую попытку улизнуть и хотел
соскочить с постели   но довольно было легкого намека на полную бесцельность
такого предприятия, и он раз и навсегда от него отказался.
  Ганс  Касторп  с  особым  участием говорил об  умершем.  Он  делал  это
наперекор принятой  здесь  системе  утаивания и  умалчивания,  ибо  презирал
эгоистическое стремление пациентов во что бы то ни стало ничего не знать, не
видеть и  не слышать и решил действенно против этого бороться.  За столом он
попытался  навести  разговор  на   смерть  австрийца,   но   встретил  столь
единодушный и  категорический отпор,  что  почувствовал стыд и  негодование.
Фрау  Штер  даже нагрубила ему.  Что  это?  Разве о  таких вещах говорят?  -
возмущенно накинулась она на него.  Где он воспитывался?  В  доме установлен
такой порядок,  персонал всячески оберегает пациентов,  старается, чтобы они
оставались  в  стороне  от  подобных  историй,  и  вдруг  является  какой-то
молокосос и  начинает рассуждать о  них вслух,  да  еще за жарким,  да еще в
присутствии доктора Блюменколя,  с  которым то  же  самое  может случиться в
любую минуту (последние слова - шепотом). Если это повторится, она вынуждена
будет пожаловаться кому следует.  Тогда-то обруганный Ганс Касторп решил - и
заявил об этом во всеуслышание, - что он лично посетит ушедшего сотоварища и
тихо,  благоговейно побудет у  его  ложа,  воздав ему  тем  самым  последнюю
почесть  он уговорил и Иоахима последовать его примеру.
  Через  посредство  сестры  Альфреды  они  получили  разрешение зайти  в
комнату  покойного -  она  находилась в  первом  этаже,  под  их  комнатами.
Встретила их вдова, маленькая блондинка, растрепанная, измученная бессонными
ночами   она прижимала к губам платок и куталась в толстое драповое пальто с
поднятым воротником,  так  как  в  комнате  было  очень  холодно.  Отопление
выключили,  и дверь на балкон стояла открытой. Вполголоса сказали ей молодые
люди  все,  что  полагается говорить в  таких случаях,  а  затем,  следуя ее
скорбному жесту,  приблизились к  постели усопшего,  ступая на цыпочки и при
каждом шаге  почтительно наклоняясь вперед   потом остановились у  смертного
одра,  каждый в  соответствующей его  характеру позе:  Иоахим -  по-военному
сдержанно,   опустив  голову  и  как  бы  отдавая  честь,   Ганс  Касторп  -
непринужденно,  глубоко задумавшись, скрестив руки на груди и склонив голову
набок   на  лице его было примерно такое же  выражение,  с  каким он  слушал
музыку.  Голова  австрийца лежала высоко на  подушках,  а  тело,  этот  плод
долгого  развития  и  вместилище многообразных кругооборотов рождения жизни,
казалось плоским, как доска, оттого что ноги выступали под одеялом. Там, где
были  колени,  лежала  гирлянда  цветов,  торчавшая из  нее  пальмовая ветвь
касалась больших, желтых, костлявых рук, сложенных на впалой груди. Желтой и
костлявой была и лысая голова,  и лицо с горбатым носом, торчащими скулами и
рыжеватыми кустистыми усами,  густота которых еще подчеркивала серые провалы
щетинистых щек.  Веки были неестественно плотно сомкнуты - видимо, глаза ему
зажали,  а не закрыли,  невольно подумал Ганс Касторп: это называлось отдать
последнюю дань,  хотя делалось больше для живых, чем для умершего, закрывать
их  нужно было  тут  же  после смерти -  если  процесс образования миозина в
мышцах уже начался,  это становилось невозможным, мертвец лежал и неподвижно
таращил глаза   чтобы создать впечатление,  будто австриец задремал,  ему  и
закрыли глаза своевременно.
  Ганс Касторп уже имел опыт в этих делах,  многое было ему знакомо, и он
чувствовал себя здесь в  своей стихии   но,  несмотря на  свою искушенность,
стоял у ложа с благоговением.
  - Как  будто спит,  -  сказал он  из  сострадания,  хотя на  самом деле
слишком ясна была разница. И затем, как подобало, вполголоса, начал разговор
с  вдовой покойного,  спросил о течении болезни ее супруга,  о его последних
днях  и  минутах,  об  отправке тела  в  Кернтен,  выразив этим сочувствие и
показав свою  осведомленность как  в  области медицины,  так  и  в  вопросах
духовно-нравственного порядка. Вдова, говорившая с австрийским произношением
- тягуче и в нос -  и временами всхлипывавшая, удивлялась, что столь молодые
люди принимают такое горячее участие в чужом горе  Ганс Касторп ответил, что
ведь они  сами больны,  что же  касается его лично,  то  ему в  очень раннем
возрасте уже приходилось стоять у смертного одра близких,  он круглый сирота
и к смерти,  так сказать,  привык. А какую он выбрал профессию, осведомилась
она. Он ответил, что был инженером.
  - Почему "был"?
  Был,  поскольку его болезнь и  еще не выясненные сроки пребывания здесь
наверху самым решительным образом вторглись в его планы   и, может быть, это
даже  послужит поворотным пунктом  в  его  жизни,  кто  знает.  (Тут  Иоахим
испуганно и  испытующе взглянул на него.) А его двоюродный брат?  Он намерен
быть внизу на равнине военным, готовится стать офицером.
  - О,  -  отозвалась она,  -  военное ремесло -  тоже профессия, которая
приучает к серьезности,  солдат должен помнить, что, при известных условиях,
может  близко  соприкоснуться со  смертью,  и  хорошо  сделает,  если  будет
приучать себя к ее виду.
  Она отпустила молодых людей со словами благодарности,  и ее приветливая
сдержанность не  могла не  вызвать уважения,  тем  более при  таком горе,  а
главное -  при огромном счете за кислород,  оставшемся после супруга. Кузены
поднялись к себе.  Ганс Касторп был,  видимо,  доволен визитом и полученными
впечатлениями, которые вызвали у него духовный подъем.
  - Requie cat i   ace*,  -  произнес он. - Sit ti i terra levi . Requiem
aeter am do a ei,  Domi e**.  Видишь ли,  когда речь идет о  смерти,  или об
умерших,  или когда обращаются к  умершим,  то пользуются латынью,  в  таких
случаях она опять становится официальным языком,  люди чувствуют, что смерть
- это  все-таки  особое  дело,  и  в  честь  смерти говорят по-латыни не  из
гуманистической куртуазности,  язык умерших -  это,  понимаешь ли, не латынь
образованных людей,  ее дух -  совсем другой, он, если можно так выразиться,
даже  нечто  противоположное такой  латыни.  Это  латынь  священная,  латынь
монахов,  средневековье,  она  похожа на  глухое,  заунывное пенье,  которое
звучит точно из-под земли.  Сеттембрини она бы совсем не понравилась, она не
для  гуманистов,  республиканцев и  таких педагогов,  как он,  у  нее другая
духовная   настроенность,    другая   духовная   направленность,   чем   все
направленности, существующие на свете. Мне кажется, необходимо уяснить себе,
каковы  эти  различные  духовные  направленности,   или,   вернее,  духовные
настроенности    есть   благочестивая  и   есть  вольная,   у   каждой  свои
преимущества,  но  вольную,  то  есть сеттембриниевскую,  я  не могу принять
только  по  одной  причине:  она  присвоила  себе  все  формы  человеческого
достоинства, а это уже крайность. Ведь и другая является носительницей этого
достоинства и дает самые широкие возможности для благородства,  сдержанности
и  возвышенных форм  поведения,  пожалуй даже больше,  чем  "вольная",  хотя
внимание  первой  прежде  всего   устремлено  на   человеческую  слабость  и
греховность,  мысль о смерти и тленности бытия играет в ней важную роль.  Ты
видел  когда-нибудь  в  театре "Дон-Карлоса"?  Помнишь сцену  при  испанском
дворе,  когда  входит  король Филипп весь  в  черном,  с  орденом Подвязки и
Золотого руна и медленно снимает шляпу,  очень похожую на наши котелки, - он
поднимает ее кверху и говорит:  "Чело покройте,  гранды",  или что-то в этом
роде - и нельзя не признать, это звучит как-то очень степенно, тут и речи не
может быть о  какой-либо развязности и распущенных нравах,  совсем напротив
королева же говорит:  "Иначе было в моей Франции"   конечно, для нее это все
слишком чопорно и  солидно,  ей  хотелось,  чтобы было  повеселей,  побольше
человеческого!  Но что такое "человеческое", обо всем можно сказать, что оно
человеческое!  По-моему, испанская богобоязненность и торжественно-смиренная
размеренность -  очень  почтенное выражение того  же  "человеческого",  а  с
другой  стороны,  словами "все  это  -  человеческое" можно  оправдать любую
распущенность и расхлябанность.
  ______________
  * Да почиет в мире (лат.).
  ** Да будет тебе земля легка. Дай ему, господи, вечный покой (лат.).

  - Тут я с тобой согласен, - сказал Иоахим. - Я, конечно, тоже не выношу
расхлябанности и распущенности, дисциплина безусловно необходима.
  - Да,  ты говоришь это как военный, и я допускаю, что на военной службе
такие  вещи  понимают.  Вдова  была  совершенно права,  что  ваша  профессия
приучает к серьезности и что всегда надо быть готовым иметь дело со смертью.
Вы носите мундир,  он хорошо сидит и опрятен, у него стоячий воротник, и это
придает вам  известную осанку.  А  потом у  вас  иерархия и  послушание,  вы
церемонно отдаете друг другу честь -  все это в испанском духе, благочестиво
и по существу мне нравится. Надо бы, чтоб и среди нас, штатских, больше было
этого духа,  в наших нравах,  в нашем поведении, мне это ближе, я считаю это
более уместным.  На мой взгляд,  мир и  жизнь таковы,  что следовало бы всем
носить черное, накрахмаленные брыжи, а не наши воротнички, и обращаться друг
с другом истово,  сдержанно, строго соблюдая форму и в неизменных помыслах о
смерти - так, по-моему, было бы лучше, нравственнее. Видишь ли, это еще одна
из ошибок Сеттембрини -  самомнение, что ли... Хорошо, что разговор зашел об
этом.  Он  не  только воображает,  что  присвоил себе все виды человеческого
достоинства,  но и все виды морали - с его пресловутой "практической работой
для  жизни",  прогрессивными воскресными празднествами (как  будто  именно в
воскресенье  не  о  чем  и  подумать,  кроме  прогресса)  и  систематическим
"искоренением страданий", и помочь этому должен словарь  впрочем, ты об этом
не  знаешь,  но  мне он  в  порядке поучения рассказал...  да,  что хочет их
систематически искоренять с  помощью словаря.  А если мне именно это кажется
аморальным,  что тогда? Ему я, конечно, этого не скажу, он же меня в порошок
сотрет  своими  пластическими речами,  да  еще  заявит:  "Предостерегаю вас,
инженер!" А думать по-своему мне все-таки хочется:  "Сир, даруйте же свободу
мысли!"{411} Я  хочу тебе кое-что сказать,  -  закончил он.  (Они уже были в
комнате Иоахима,  и  тот стал собирать все нужное для лежания.)  -  И  скажу
тебе,  что я решил:  вот мы живем здесь дверь в дверь с умирающими людьми, с
величайшим горем и  страданьем,  и  не  только притворяемся,  будто это  нас
совершенно не касается, но нас и со стороны оберегают, нас щадят, лишь бы мы
никак с этим не столкнулись и ничего такого не заметили.  Австрийца они тоже
тайком  унесут отсюда,  пока  мы  ужинаем или  завтракаем.  И  я  считаю это
безнравственным.  Помнишь,  как  Штериха разъярилась только от  того,  что я
упомянул о его смерти?  Это уж просто дурость какая-то, и если она настолько
невежественна,  что воображает,  будто слова "тише,  тише, словно мыши" - из
"Тангейзера"{412}, как выяснилось на днях за столом, - то она все-таки могла
бы иметь побольше душевной чуткости и  другие -  тоже.  И вот я решил впредь
уделять  больше  внимания тяжелобольным и  "морибундусам" санатория,  мне  и
самому это пойдет на  пользу -  наше сегодняшнее посещение уже подействовало
на  меня в  каком-то смысле благотворно.  Бедняга Рейтер из двадцать седьмой
комнаты,  которого я  в  первые дни после своего приезда как-то увидел через
раскрытую дверь,  наверняка давно уже  ушел ad  ре ate ,  и  его  потихоньку
убрали отсюда -  у него и тогда уже были какие-то чересчур большие глаза. Но
есть другие,  в санатории все комнаты заняты, в пополнении нет недостатка, а
сестра Альфреда,  или "старшая",  или даже сам Беренс,  конечно, помогут нам
установить связь с  тем  или другим больным,  я  думаю,  это будет нетрудно.
Допустим,  приближается день  рождения  какого-нибудь  "морибундуса",  и  мы
узнали об этом -  это же всегда можно узнать.  Ну вот! И мы посылаем ему или
ей,  смотря по  тому,  кто  это,  горшок цветов -  в  знак внимания от  двух
неведомых коллег "с сердечными пожеланиями скорейшего выздоровления"   слово
"выздоровление" всегда вежливо и уместно. Потом наши фамилии будут, конечно,
названы,  и он или она,  как бы они ни были слабы, передадут нам через дверь
дружеский привет,  а может быть пригласят зайти на минутку,  и мы,  до того,
как  он  или  она  отойдет в  вечность,  еще  обменяемся с  ними несколькими
человечными словами.  Вот как я  себе это представляю.  Ты не согласен?  Что
касается меня, то я решил твердо.
  Однако Иоахим не нашел особых возражений против такого плана.
  - При здешних порядках это,  правда,  не принято,  -  заметил он,  - ты
таким образом,  раз  уж  тебе  пришла охота,  отчасти нарушаешь их.  Но  мне
думается,  в виде исключения Беренс, вероятно, не откажет. А потом ты можешь
сослаться на свой интерес к медицине.
  - Да,  между прочим,  и на него, - сказал Ганс Касторп, ибо его желание
было  подсказано довольно  сложными  побуждениями   протест  против  здешних
эгоистических нравов был  только одним из  них.  Наряду с  этим в  нем  жила
потребность,  чтобы за ним признали право на серьезное отношение к страданию
и  смерти,  на уважение к  ним   и  он надеялся,  что при большей близости к
тяжелобольным и  умирающим эта потребность будет удовлетворена,  а общение с
ними  укрепит  его,  создаст  как  бы  противовес всевозможным оскорблениям,
которым его чувства подвергались здесь на  каждом шагу,  каждый день и  час,
причем  некоторые  суждения  Сеттембрини,   в   связи   с   этим,   как   бы
подтверждались,  что  очень  огорчало молодого человека.  За  примерами было
недалеко ходить:  если бы спросили Ганса Касторпа,  он,  может быть,  прежде
всего указал бы на тех обитателей санатория "Берггоф", которые, как они сами
признавались, вовсе не были больны, и поселились здесь по собственной охоте,
под официальным предлогом легкого нездоровья, на самом же деле - только ради
собственного удовольствия или  потому,  что  им  нравился режим для больных
взять хотя  бы  уже  упоминавшуюся нами  вскользь вдову Гессенфельд,  весьма
бойкую особу,  которая до страсти любила со всеми держать пари.  Она держала
пари с  мужчинами по  любому поводу:  какая завтра будет погода,  приедут ли
новые  больные,   какие  подадут  кушанья,   какое  будет  результат  общего
обследования,  сколько кому назначат месяцев,  кто из  чемпионов бобслейных,
санных,  конькобежных и  лыжных  состязаний  победит,  чем  кончится  роман,
завязавшийся между  таким-то  и  такой-то,  и  еще  на  множество совершенно
нелепых и неинтересных вещей, держала эти пари на шоколад, шампанское, икру,
которые потом торжественно уничтожались в  ресторане,  на деньги и  билеты в
кинематограф и даже на поцелуй -  она поцелует или ее поцелуют, словом, этой
своей  страстью  она  вноси