тный путь.
  Все поклонились,  благодаря его,  и поспешили исполнить повеление.  Те,
кто сидел на корточках,  вскочили,  примостившиеся на перилах слезли.  Хилый
малаец,  в цилиндре и пальто с меховым воротником,  торопливо собрал остатки
еды и  посуду.  Той же узкой колонной,  какой путешественники шли сюда,  вся
компания вернулась по  сырой,  усыпанной иглами тропинке,  через  оплетенный
космами, изуродованный лес на дорогу, где их ждали экипажи.
  Теперь Ганс Касторп сел вместе с хозяином и его спутницей,  против них,
рядом с  добряком Ферге,  которому было чуждо все возвышенное.  На  обратном
пути  в  первом ландо  царило почти полное молчание.  Мингер сидел,  положив
ладони на плед, которым были закрыты его колени и колени Клавдии  его нижняя
челюсть отвалилась.  Перед  узкоколейкой и  водоспуском Сеттембрини и  Нафта
вылезли из экипажа и попрощались.  Везаля доставили по извилистой подъездной
аллее до санатория  тут участники прогулки расстались.
  Может быть,  в  ту ночь сон Ганса Касторпа был особенно легким и чутким
из-за  какой-то неосознанной настороженности,  о  которой его душа ничего не
знала,  но  было  достаточно  малейшего  отклонения  от  привычного  ночного
спокойствия берггофского дома,  едва  уловимой  тревоги,  почти  неощутимого
сотрясения пола,  вызванного далекой беготней,  чтобы он  тут же проснулся и
сел  в  постели.  На  самом деле он  проснулся гораздо раньше,  чем в  дверь
постучали,  а  это произошло в  самом начале третьего.  Он тут же отозвался,
отнюдь не сонным голосом,  а  энергично,  с  полным присутствием духа.  Ганс
Касторп узнал  высокий ломкий голос  одной из  сестер,  которая передала ему
просьбу  мадам  Шоша  немедленно  сойти  во  второй  этаж.  Он  с  удвоенной
решительностью заявил,  что сейчас будет,  вскочил,  мгновенно оделся, рукой
откинул волосы со лба и,  не спеша и не ускоряя шаг,  спустился вниз, - Ганс
Касторп догадывался о том, что случилось, не знал только, как это случилось.
  Дверь в гостиную Пеперкорна была открыта,  а также следующая дверь -  в
его спальню,  там горели все лампы. Он увидел обоих врачей, "старшую" сестру
фон Милендонк,  мадам Шоша и  камердинера малайца.  Последний оказался не  в
своем обычном платье,  а в национальной одежде: на нем была куртка в широкую
полосу и с широкими рукавами, длинная, как сорочка, и юбка вместо штанов, на
голове -  островерхая шапка из  желтого сукна   на  груди висело ожерелье из
амулетов.  Малаец  стоял  неподвижно,  скрестив  руки,  слева  от  изголовья
кровати,  где  Пеперкорн лежал на  спине,  вытянув руки поверх одеяла.  Ганс
Касторп,  побледнев,  окинул взглядом эту сцену.  Клавдия Шоша сидела к нему
спиной,  на  низком кресле,  в  ногах кровати,  опираясь локтями на стеганое
одеяло, обхватив ладонью подбородок, прижав пальцы к нижней губе, и смотрела
в лицо своему спутнику.
  - Добрый вечер, мой мальчик, - сказал Беренс, который стоя разговаривал
вполголоса с  доктором  Кроковским и  старшей  сестрой,  и  грустно  кивнул,
вздернув седые усики.  Он  был в  медицинском халате,  без воротничка,  и  в
вышитых ночных туфлях.  Из  грудного кармана торчал стетоскоп.  -  Ничего не
попишешь,  - добавил он шепотом. - Чисто сработано. Подойдите. Посмотрите на
него взором знатока. Вы должны согласиться, что тут врачебному искусству уже
делать нечего.
  Ганс Касторп на цыпочках подошел к  кровати.  Взгляд малайца неотступно
следовал за  ним,  причем он не повертывал головы,  так что видны были белки
глаз.  Покосившись на  мадам Шоша,  Ганс Касторп констатировал,  что  она не
обращает на него никакого внимания, и встал у кровати в характерной для него
позе, опираясь на одну ногу, сложив руки на животе, опустив голову не прямо,
а слегка набок,  и погрузился в почтительно-задумчивое созерцание. Пеперкорн
лежал под  красным шелковым одеялом,  в  шерстяной фуфайке,  в  которой Ганс
Касторп так часто его видел.  Руки мингера посинели,  местами также и  лицо.
Это  очень искажало его,  хотя царственные черты остались те  же.  Идольские
складки на высоком лбу,  окруженном белым пламенем волос,  - четыре или пять
горизонтальных морщин, спускавшихся затем под прямым углом к вискам, глубоко
залегли,  врезанные привычным напряжением всей жизни,  и при опущенных веках
резко  выделялись  даже  сейчас,  когда  наступил  покой.  Разорванные губы,
хранившие выражение горечи, были слегка приоткрыты. Синеватые пятна говорили
о внезапном кровоизлиянии,  вызванном насильственным заторможением жизненных
функций.
  Ганс   Касторп  постоял  некоторое  время  в   благоговейном  молчании,
обдумывая создавшееся положение   он  был  в  нерешительности,  ожидая,  что
"вдова" заговорит с ним. Но так как она этого не сделала, он решил больше не
мешать и  оглянулся на  группу пациентов,  стоявших за  его спиной.  Гофрат,
перехватив его  взгляд,  мотнул  головой,  приглашая его  в  гостиную.  Ганс
Касторп последовал за ним.
  - Suicidium?* - деловито спросил он вполголоса.
  ______________
  * Самоубийство (лат.).

  - Ну,  еще бы! - ответил Беренс с пренебрежительным жестом и добавил: -
В  самом чистом виде,  Бесспорнее и  быть не может.  А  вот такую игрушку вы
видели?  -  спросил он и вытащил из кармана своего халата неправильной формы
футлярчик,  вынул  из  него  какой-то  небольшой предмет и  показал молодому
человеку. - Я не видел. А посмотреть стоит. Век живи, век учись. Затейливо и
остроумно.  Вынул у него из рук.  Осторожнее!  Если капнет на кожу -  пойдут
волдыри, как при ожоге.
  Ганс Касторп повертел в руках загадочную вещицу. Сталь, слоновая кость,
золото,  каучук,  -  и  вид престранный.  Два изогнутых стальных,  блестящих
рычажка с  необыкновенно острыми зубцами,  соединялись со  слегка  изогнутым
основанием из слоновой кости и  золота,  зубцы были подвижны и  могли слегка
сближаться,  основание  заканчивалось баллончиком из  тугой  черной  резины.
Размер вещицы не превышал нескольких дюймов.
  - Что это такое? - спросил Ганс Касторп.
  - Это,  -  отозвался Беренс, - самый настоящий шприц для инъекций, или,
если  подойти с  другой стороны,  -  механизированная копия челюстей очковой
змеи.  Поняли?  Нет,  видно, не поняли, - продолжал он, так как Ганс Касторп
продолжал растерянно смотреть на странный инструмент. - Вот зубы. Они полые,
через них проходит волосяной канал,  очень узкий, а его выходное отверстие -
вот тут,  его отчетливо видно,  в зубце.  Разумеется, канальчики сообщаются,
так сказать, и с корнем зуба и с выводным протоком резиновой железы, который
проходит через костяное основание.  При  укусе зубы  слегка пружинят внутрь,
это ясно,  и надавливают на резервуар, содержимое резиновой железы поступает
в  каналы,  и,  в  ту минуту,  когда зубцы впиваются в тело,  яд проникает в
кровеносную систему.  Кажется,  проще простого,  когда все устройство у  вас
перед глазами.  Надо только догадаться.  Вероятно,  эта вещь сделана по  его
собственным указаниям.
  - Наверное! - согласился Ганс Касторп.
  - Доза едва ли была очень велика,  - снова заговорил гофрат. - Но малое
количество, видимо, возмещалось...
  - Динамикой, - докончил за него Ганс Касторп.
  - Ну  вот.  Какой яд  -  это  мы,  конечно,  установим.  Факт  довольно
интересный, тут будет чему поучиться. Держу пари, что этот экзотический тип,
который  сегодня ночью  расфрантился,  мог  бы  дать  нам  совершенно точные
сведения.  Может  быть  -  комбинация животных  и  растительных ядов,  -  и,
вероятно,  одна из самых эффективных,  ведь действие оказалось молниеносным.
Все  говорит за  то,  что сразу же  остановилось дыхание,  произошел паралич
дыхательных центров,  знаете  ли,  и  мгновенно наступила смерть от  удушья,
вероятно легко и без мучений.
  - Дай  бог,  чтобы  так!  -  благоговейно сказал Ганс  Касторп,  вернул
гофрату зловещую вещичку и возвратился в спальню Пеперкорна.
  Там оказались теперь только малаец и мадам Шоша.  Когда молодой человек
снова приблизился к кровати,  Клавдия на этот раз подняла голову и взглянула
на него.
  - Вы имели право на то, чтобы я послала за вами, - сказала она.
  - Вы были очень добры,  -  ответил он.  -  И  это справедливо.  Мы ведь
перешли с ним на "ты".  И мне очень больно,  что я стыдился называть его так
на людях и придумывал всякие обходы. Вы были при нем в его последние минуты?
  - Слуга известил меня, когда все уже было кончено.
  - Это  был человек таких масштабов,  -  продолжал Ганс Касторп,  -  что
бессилие  чувства  перед  жизнью  казалось  ему  космической  катастрофой  и
посрамлением.  Ибо  он  считал себя,  вы  должны это знать,  как бы  орудием
бракосочетания  божества  с   миром...   Этот  вздор  был   его  царственной
причудой...  -  Когда человек потрясен,  как  был потрясен Ганс Касторп,  он
имеет  мужество  употреблять такие  выражения,  хотя  они  могут  показаться
слишком  грубыми  и  кощунственными,  но  по  сути  они  торжественнее,  чем
почтительные пошлости.
  - C'e t  u e  a dicatio *,   -   сказала  она.   -   Он  знал  о  нашем
сумасбродстве?
  ______________
  * Это отречение (франц.).

  - Я не мог отрицать,  Клавдия.  Он догадался по моему отказу поцеловать
вас в  лоб.  Его присутствие теперь скорее символично,  чем реально,  но  вы
позволите мне исполнить это сейчас?
  Она  сделала ему  навстречу порывистое движение,  словно  подзывая его,
закрыла глаза и  подставила свой лоб.  Он прижался к  нему губами.  А малаец
наблюдал эту сцену,  скосив карие звериные глаза так,  что видны были только
белки.


ДЕМОН ТУПОУМИЯ

  Еще  раз  слышим мы  голос  гофрата Беренса -  прислушаемся же  к  нему
внимательно.  Быть  может,  мы  слышим  его  в  последний раз!  Когда-нибудь
кончится и эта повесть   мы рассказывали ее довольно долго, вернее: время ее
содержания пришло в движение и катится вперед так стремительно,  что его уже
не удержать, быть может, уже и случая не представится подслушать спокойную и
образную речь Радаманта. Он говорил, обращаясь к Гансу Касторпу:
  - Касторп,  старик,  вижу я,  что вы скучаете... совсем нос повесили, я
все время наблюдаю за вами,  дурное настроение у  вас прямо на лбу написано.
Вы  пресыщенный тип,  Касторп,  вы  избалованы сенсациями,  каждый день  вам
подавай что-нибудь первоклассное, а не то вы ворчите и брюзжите на застой.
  Ганс Касторп молчал,  и это показывало, что в душе у него действительно
был мрак.
  - Я прав,  как всегда,  -  ответил Беренс сам себе.  - И прежде чем вы,
недовольный  гражданин,   начнете  распространять  здесь  яд   всеимперского
брюзжания,  я  вам  докажу,  что вовсе вы  не  покинуты богом и  людьми,  а,
напротив, начальство бдительно надзирает за вами и неутомимо печется о ваших
развлечениях.  Да  и  старик Беренс еще тут.  Ну,  а  теперь без шуток,  мой
мальчик!  Мне  кое-что  пришло  в  голову  в  отношении вас,  видит  бог,  я
бессонными ночами много о вас думал и придумал.  Можно сказать -  меня прямо
осенило - и я действительно жду многого от своей идеи, то есть не больше, не
меньше, как вашего полного обеззараживания и победоносного возвращения домой
через нежданно короткий срок.
  - Глаза  раскрыли?  -  продолжал он  после  короткой паузы,  хотя  Ганс
Касторп вовсе не раскрыл глаза от удивления, а, напротив, смотрел на Беренса
довольно сонливым и рассеянным взглядом,  - но вы даже не представляете, что
старик Беренс имеет в  виду.  А  имею я  в  виду следующее:  у  вас не все в
порядке,  Касторп,  это,  вероятно,  не  ускользнуло  от  вашего  уважаемого
внимания.  А непорядок состоит в том,  что явления интоксикации уже давно не
соответствуют бесспорному местному  улучшению  -  я  не  со  вчерашнего  дня
размышляю над этим.  Вот ваш последний снимок...  посмотрите-ка эту чарующую
картину на свет,  видите,  самый завзятый ворчун и пессимист, как выражается
наш великий кайзер,  едва ли найдет,  к  чему придраться.  Несколько очажков
совсем рассосались,  "гнездо" сократилось,  его  контуры обозначились резче,
что говорит,  как вы при вашей учености, вероятно, знаете, об излечении. При
таких   данных   трудно   объяснить   неустойчивость   ваших   температурных
показателей, и врач вынужден искать новые причины.
  Ганс  Касторп  легким  покачиванием головы  вежливо  выразил подобающее
удивление.
  - Теперь вы вообразите,  Касторп,  что старик Беренс признается,  будто
лечил неправильно.  Но тут вы попали бы пальцем в небо,  молодой человек,  и
совершили бы  ошибку,  оценивая и  положение вещей  и  старика Беренса.  Вас
лечили правильно,  но, может быть, слишком односторонне. Мне представляется,
что  ваши  симптомы  не  следовало,  с  самого  начала,  приписывать  только
туберкулезу,  я  делаю этот вывод на  том основании,  что ему сейчас их  уже
никак  нельзя  приписать.  Должен  существовать другой  источник.  По  моему
мнению, у вас кокки.
  - По  моему  глубочайшему убеждению,  -  повторил,  чтобы  усилить свои
доводы,  гофрат,  после того как Ганс Касторп удивленно помотал головой, - у
вас стрептококки, хотя вам от этого незачем сразу приходить в ужас.
  (Впрочем,  об  ужасе не могло быть и  речи.  Лицо Ганса Касторпа скорей
выражало не  то  насмешливое уважение к  проницательности Беренса,  не  то к
новому чину, в который его возводила гипотеза гофрата.)
  - Никаких оснований для  паники!  -  варьировал тот свои успокоения.  -
Кокки есть у каждого.  Стрептококки имеются у каждого осла.  И,  пожалуйста,
ничего не воображайте.  Только совсем недавно стало известно, что у человека
могут  быть  в  крови  стрептококки и  не  вызывать никаких особых  явлений,
свидетельствующих  об  инфекции.  Мы  стоим  перед  фактом,  который  многим
коллегам еще неизвестен, что и туберкулезные палочки могут оказаться в крови
и  не вызывать никаких особых последствий.  И мы очень близки к тому выводу,
что туберкулез, в сущности, болезнь крови.
  Ганс Касторп заявил, что все это весьма интересно.
  - Значит,  если я говорю:  "стрептококки",  - продолжал Беренс, - то вы
отнюдь не  должны тут  же  представлять себе  картину определенного тяжелого
заболевания.  Поселились  ли  в  вас  эти  малютки,  может  показать  только
бактериологическое исследование  крови.  Но  вызвано  ли  ваше  лихорадочное
состояние их присутствием,  если они у  вас окажутся,  обнаружит только курс
лечения стрептовакциной,  которому мы  вас подвергнем.  Вот правильный путь,
милый друг, и я жду от него, как уже говорил, самых неожиданных результатов.
Насколько туберкулез -  дело  затяжное,  настолько же  быстро в  наше  время
излечиваются подобного рода  заболевания,  и  если  вы  вообще реагируете на
инъекции,  то через шесть недель вы будете прыгать от здоровья. Что скажете?
Старик Беренс не дремлет, а?
  - Да ведь это пока только гипотеза, - вяло отозвался Ганс Касторп.
  - Но  гипотеза вполне  доказуемая и  в  высшей степени плодотворная,  -
возразил гофрат.  -  Вы увидите,  насколько она плодотворна,  когда на наших
культурах вырастут кокки.  Завтра,  во вторую половину дня, мы вас подколем,
Касторп,  по всем правилам деревенских цирюльников мы отворим вам кровь. Это
замечательная штука и  сама по себе может оказать благотворнейшее влияние на
тело и душу...
  Ганс  Касторп  заявил,   что  он  готов  к  этой  диверсии,  и  любезно
поблагодарил за оказанное ему внимание.  Склонив голову на плечо, смотрел он
вслед гофрату, который уходил, загребая руками. Шеф высказался в критическую
минуту   Радамант  довольно  верно  расшифровал выражение  лица  и  душевное
состояние своего пациента  целью нового мероприятия, совершенно определенной
целью,  гофрат этого и не скрывал, - было сдвинуть пациента с мертвой точки,
на  которой тот с  недавнего времени находился   его мимика порой напоминала
мимику  покойного  Иоахима  в  те  времена,  когда  в  нем  созревали  некие
своевольные и упрямые решения.
  Больше того:  Гансу Касторпу казалось,  что не  только он  сам дошел до
мертвой точки,  но и  весь мир в целом постигла та же судьба,  вернее в этом
случае слишком трудно отделить частное от  общего.  После  того  как  в  его
отношениях с  некоей  индивидуальностью наступил столь  эксцентричный конец,
после многообразных волнений, которые вызвал в санатории этот конец, и с тех
пор  как  Клавдия Шоша  недавно выбыла  из  общины  живущих здесь  наверху и
состоялось прощание с  оставшимся в  живых  названым братом  ее  повелителя,
омраченное  трагизмом  великого  отречения,  но  проникнутое духом  бережной
почтительности к  памяти покойного,  -  после всех  этих  перипетий молодому
человеку начало  казаться,  будто  и  в  жизни  и  с  людьми творится что-то
неладное   будто все пошло теперь особенно скверно,  идет все хуже, а потому
на душе все тревожнее  будто власть забрал какой-то демон, злой и глупый, он
уже  давно  начал  оказывать влияние  на  людей,  но  сейчас  обнаружил свою
необузданную власть столь открыто,  что  это  рождало невольный таинственный
страх и наводило на мысль о бегстве  имя этому демону было тупоумие.
  Читатель решит,  что  рассказчик сильно и  романтически сгущает краски,
соединяя тупоумие с  началом демоническим и приписывая ему какое-то жуткое и
мистическое воздействие.  И  все-таки мы  не сочиняем и  точно воспроизводим
личные переживания нашего скромного героя,  -  знать о них нам, правда, дано
не  поддающимся  исследованию способом,  но  это  знание  подтверждает,  что
тупоумие в  иных  случаях может приобрести неодолимую силу  и  внушать такие
чувства. Ганс Касторп смотрел вокруг себя... Он видел только страшное и злое
и понимал,  что он видит:  это была жизнь без времени, жизнь без забот и без
надежд, загнивающее и суетливое распутство, словом, мертвая жизнь.
  Все   обитатели  санатория  были   очень   заняты,   предавались  самым
разнообразным видам деятельности,  но  время от времени одно из этих занятий
вырождалось,  становилось модной одержимостью,  и  все  фанатически начинали
предаваться ей.  Так,  например, любительское фотографирование играло далеко
не  последнюю роль в  развлечениях берггофских пациентов,  тот,  кто  прожил
здесь наверху достаточно долго,  был свидетелем периодического возврата этой
эпидемии   и  уже дважды на памяти Ганса Касторпа страсть к фотографированию
становилась на  многие  недели и  месяцы каким-то  всеобщим помешательством,
причем не оставалось ни одного человека,  который бы с  озабоченным видом не
опускал  голову  над  камерой,  прижатой к  грудной  клетке,  не  щелкал  бы
затвором   а  потом пациенты во время трапез без конца передавали друг другу
снимки.   Вдруг   стало   считаться  делом   чести   -   проявлять  негативы
собственноручно.  Предоставленной в  распоряжение пациентов  темной  комнаты
теперь уже не хватало,  и  обитатели санатория принялись занавешивать окна и
балконные двери  в  своих  комнатах темными  шторами   любители до  тех  пор
возились при красном свете с  химическими растворами,  пока не возник пожар,
причем  студент  болгарин,  сидевший за  "хорошим" русским столом,  едва  не
сгорел дотла,  в  результате чего  начальство санатория запретило заниматься
фотографией в  комнатах.  Обыкновенные негативы  считались уже  устаревшими
вошли в  моду мгновенные снимки и  цветная фотография.  И  все рассматривали
карточки,  на  которых  люди,  ошарашенные вспышкой  магния,  с  землистыми,
сведенными судорогой лицами  бессмысленно смотрели  перед  собой  осоловелым
взглядом и напоминали трупы,  которых посадили на стулья, не закрыв им глаза
Ганс Касторп тоже хранил один негатив в картонной рамке  если посмотреть его
на свет,  то можно было увидеть его самого с медным лицом, среди желтоватых,
словно жестяных одуванчиков, один цветок сиял у него в петлице. Ганс Касторп
сидел  на  ядовито-зеленой лесной полянке,  между мадам Шоша  и  Леви,  лицо
которой напоминало слоновую кость,  причем  первая была  в  небесно-голубом,
вторая - в кроваво-красном свитере.
  Второй манией было  собирание почтовых марок  -  отдельные лица  всегда
занимались