вляет себя  мятежницей на  том  будто бы
основании, что ее цель - заменить свободу, знание и демократию варварством и
диктатурой черни.  Да,  жутковатая форма противоречивой последовательности и
последовательной противоречивости!
  Такого  рода  противоречий  и  непоследовательностей,  возразил  Нафта,
найдется и у противника сколько угодно. Оппонент считает себя демократом, но
по его словам незаметно, чтобы он был другом народа и равенства, а напротив,
он  выказывает  недопустимое аристократическое высокомерие,  называя  чернью
мировой пролетариат,  которому предназначена диктатура и  представительство.
Но  сам Нафта действительно относится к  церкви как демократ,  ибо она,  это
нужно  с  гордостью признать,  является представительницей самой благородной
силы в  истории человечества -  благородной в  лучшем и  высшем смысле этого
слова,  а  именно -  силы духа.  Ибо аскетический дух,  да  разрешат мне это
многословие,  дух отрицания мира и уничтожения мира - это само благородство,
это  аристократический принцип в  чистом виде   он  никогда не  сможет стать
народным,  и  по  сути дела церковь во  все  времена была непопулярна.  Если
господин Сеттембрини потрудится взглянуть на культуру средневековья,  на его
литературу,  он убедится, что это факт, он увидит то решительное отвращение,
с  каким  народ,   народ  в  широчайшем  смысле  этого  слова,  относился  к
церковности   достаточно вспомнить хотя бы образы некоторых монахов,  создав
которые  народная  фантазия,   уже  совсем  по-лютеровски,  провозгласила  в
противовес аскетизму вино,  любовь и песню. Все инстинкты светского героизма
и  воинственности,  а  также придворная поэзия находились в  более или менее
открытой оппозиции к религиозной идее,  а тем самым,  и к духовной иерархии.
Ибо  все  это  была "земная жизнь" и  "чернь" в  сравнении с  представленным
церковью аристократизмом духа.
  Сеттембрини поблагодарил за напоминание.  В  образе монаха Ильзана{346}
из  "Розового сада"  есть  немало живительных сил,  если  сопоставить его  с
восхваляемым Нафтой гробовым аристократизмом,  и пусть он,  Сеттембрини, сам
не  слишком  горячий  поклонник  немецкого  реформатора,   на  которого  тут
намекали,  однако  всегда  готов  горячо защищать все  лежащие в  основе его
учения     элементы    демократического    индивидуализма    против    любых
церковно-феодальных покушений на господство над человеческой личностью.
  - Ого!  -  вдруг воскликнул Нафта. - Вы намерены еще обвинять церковь в
отсутствии  демократизма  и  понимания  ценности  человеческой  личности?  А
гуманистическая непредвзятость канонического права?  Ведь в  то  время как у
римлян правоспособность ставилась в  зависимость от права гражданства,  а  у
германцев связывалась с принадлежностью к нации и личной свободой, одно лишь
каноническое право  требовало только принадлежности к  церковной общине и  к
истинной вере,  не  ставя эту правоспособность в  зависимость от  каких-либо
государственных  и   общественных  факторов  и  провозглашало  право  рабов,
военнопленных и несвободных завещать и наследовать.
  Наверно,  в этих решениях, язвительно заметил Сеттембрини, немалую роль
играл  и  "канонический сбор",  который взымался в  пользу церкви!  Потом он
заговорил   о    "демагогии   попов",    определил   ее   как   особый   вид
снисходительности,  обычно характерной для тех,  кто жаждет власти во что бы
то  ни  стало,   причем  эти  люди  вводят  в  действие  преисподнюю,  когда
оказывается,  что богам - по вполне понятным причинам - нет никакого дела до
нас   церковь, добавил Сеттембрини, видимо, заинтересована главным образом в
большем числе верных душ,  а  не  в  их качестве,  что свидетельствует об ее
глубоком духовном неблагородстве.
  Как?  Церковь лишена духовного благородства?  Господину Сеттембрини тут
же   указали  на   неумолимый  аристократизм,   лежащий  в   основе  идеи  о
наследственном стыде:  о  перенесении тяжелой вины -  говоря с  точки зрения
демократической  -   на  невинных  потомков,   как,   например,  пожизненная
запятнанность и  бесправие  незаконных  детей.  Однако  Сеттембрини попросил
Нафту замолчать:  во-первых,  такие разговоры оскорбляют в  нем  гуманность,
во-вторых, с него хватит уверток, а в апологетических подтасовках противника
он снова узнает низкий и дьявольский культ какого-то "Ничто",  претендующего
на то,  чтобы его называли духом, и заставляющего усматривать в аскетическом
принципе,  чья непопулярность признана самим Нафтой,  нечто в высшей степени
правомерное и святое.
  Ну  уж  тут,  заявил  Нафта,  можно  только  расхохотаться.  Говорить о
нигилизме  церкви!  О  нигилизме самой  реалистической системы  господства в
мировой истории!  Значит,  господина Сеттембрини никогда даже  не  коснулось
веянье той  гуманной иронии,  с  какой церковь неизменно относится к  земной
жизни,  к  плоти,  скрывая с  мудрой уступчивостью последние выводы из этого
принципа  плоти,   и  дает  возможность  духу  оказывать  свое  регулирующее
воздействие,  не  относясь с  чрезмерной строгостью к  природе.  Значит,  он
никогда не  слышал  и  о  тонком понимании той  снисходительности,  с  какой
духовенство относится даже к  такому таинству,  как брак,  которое не дарует
положительного блага,  подобно остальным таинствам, а служит лишь для защиты
от  греха,  для сдерживания чувственных желаний и  неумеренности   благодаря
такому  подходу  церковь  все  же   сохраняет  принцип  аскетизма  и   идеал
целомудрия, избегая притом политики резких нападок на плоть.
  Как тут мог Сеттембрини не возмутиться,  не запротестовать против столь
недостойного  употребления понятия  "политики",  против  столь  высокомерной
снисходительности и благоразумия,  какие дух,  вернее то, что здесь называют
духом,    приписывает   себе   по   сравнению   со   своей   якобы   грешной
противоположностью,  по  отношению к  которой надо  вести особую "политику",
хотя   плоть  на   самом  деле  вовсе  не   нуждается  в   его   язвительном
"снисхождении"   против проклятой двойственности в  понимании мира,  которая
стремится   "одьяволить"   вселенную   и   жизнь,   а   тем   самым   и   их
противоположность, то есть дух: ибо если мир - начало зла, то должен быть им
и  дух  как  чистое отрицанье мира.  И  тут он  начал ломать копья в  защиту
безгрешности сладострастия,  причем Ганс Касторп невольно вспомнил чердачную
комнатку гуманиста, его конторку, соломенные стулья, графин с водой, а Нафта
стал утверждать, что никогда сладострастие не может быть безгрешным, природа
вынуждена иметь  нечистую  совесть  перед  лицом  духа   политика  церкви  и
снисходительность духа -  это и есть "любовь", заявил он, желая опровергнуть
элемент нигилизма в аскетическом принципе,  и Ганс Касторп про себя отметил,
что  слово  "любовь"  звучит  весьма  странно  в  устах  тощего  остролицего
недомерка Нафты...
  Спор продолжался,  нам эта игра знакома,  Гансу Касторпу -  тоже. Мы на
минуту  послушали  его,   желая   узнать,   как   этот   поединок  в   стиле
перипатетиков{349}  протекает  под  сенью  шествующей  рядом  с  ними  яркой
индивидуальности и  каким  образом  одно  присутствие этой  индивидуальности
гасило  в  противниках всякий  пыл  -  настолько,  что  тайная необходимость
считаться  с   ее   присутствием  неотвратимо  убивала  время   от   времени
проскакивающую между ними искру полемического задора,  и  невольно рождалось
ощущение  вялости  и   безжизненности,   какое   мы   испытываем,   когда  в
электрической проводке не  возникает контакта.  Что  ж!  Именно так обстояло
дело.  Между противоречиями не было потрескивания,  не вспыхивала молния, не
возникало тока  присутствие этой индивидуальности, нейтрализованное силой их
духа,  как им хотелось думать,  скорее само нейтрализовало дух  Ганс Касторп
отметил этот факт с изумлением и интересом.
  Революции или сохранение существующего...  Спутники Пеперкорна смотрели
на него,  видели,  как он грузно шагает по дороге,  пешком -  не такой уж он
величественный,  переваливается с боку на бок, шляпа надвинута на глаза  они
видели его широкий словно разорванный рот и слышали, как он говорил, шутливо
кивая на спорщиков:  "Да-да-да!  Cere rum, мозговое, понимаете ли! Это... Да
это же, оказывается..." - и вдруг чувствовали, что контакт исчез. Противники
пытались его  вернуть,  прибегали к  более сильным заклинаниям,  свернули на
"проблему  аристократизма",  заговорили  о  том,  что  такое  популярность и
благородство.  А искры нет как нет. Разговор магнетически приобрел для Ганса
Касторпа личную окраску.  Он  увидел спутника Клавдии лежащим в  постели под
красным шелковым одеялом,  в теплой фуфайке без ворота -  это был наполовину
старик-рабочий, наполовину бюст короля  бледно вспыхнув, искра снова угасла.
Сильнее напряжение тока!  Там -  отрицанье и  культ какого-то  ничто.  Тут -
вечное "Да" и любовная устремленность духа к жизни!  Но куда же исчез и пыл,
молния, ток, когда люди смотрели на мингера, - а это происходило неизбежно в
результате какой-то  загадочной силы притяжения?  Короче говоря,  они как бы
исчезали,  а  это,  пользуясь словами Ганса,  было поистине тайной.  Он  мог
записать для своего собрания афоризмов,  что тайны раскрываются или в  самых
простых словах или  не  раскрываются вовсе.  Чтобы выразить эту тайну,  надо
было всего-навсего сказать,  но уж напрямик,  что Питер Пеперкорн,  со своей
скульптурной царственной маской  и  горестно  разорванным ртом,  воплощает в
себе обе крайности, что оба начала близки ему и друг друга в нем упраздняют,
- при взгляде на него это становилось ясно:  и  первое,  и второе,  и то,  и
другое  -  да,  в  этом  глупом  старике,  в  этом  самодержавном  нуле!  Он
парализовал самый  нерв  противоречий,  не  сбивая  спорящих с  толку  и  не
запутывая их, как делал Нафта  в нем не чувствовалось ничего двусмысленного,
как  в  Нафте,  он  был чем-то  совсем противоположным,  положительным   эта
переваливающаяся   загадка   пребывала   не    только    вне    глупости   и
рассудительности,  но и вне многих иных противопоставлений,  какие выдвигали
Нафта и Сеттембрини, чтобы в педагогических целях создать высокое напряжение
спора. Эта индивидуальность, казалось, отнюдь не педагогична, и все же какая
удача,   если   она   встретится   молодому   человеку,   путешествующему  с
образовательной  целью!   Как   странно  было  наблюдать  столь  царственную
двойственность,  когда  спорящие дошли  до  брака  и  греха,  до  таинства и
снисходительности,  до греховности и безгрешности сладострастия!  Он склонил
голову на грудь и  плечо,  скорбный рот разомкнулся,  вяло и жалобно повисли
раскрытые губы,  ноздри напряглись и расширились, словно от боли, складки на
лбу  поднялись,  бледные глаза расширились,  в  них появилось страдальческое
выражение, - весь он стал как бы воплощением глубокой скорби. И вдруг в один
миг черты мученика преобразились,  они расцвели щедрой жизнерадостностью.  В
склоненном  лице  блеснуло  лукавство,   губы,   еще  раскрытые,  улыбнулись
нескромной  улыбкой,  на  щеке  обозначилась  уже  не  раз  отмеченная  нами
сибаритская ямочка,  -  это  был  опять пляшущий языческий жрец,  и,  кивнув
головой в сторону умников, он сказал:
  - Что  ж,  да-да-да  -  превосходно.  Это же  они...  Это ведь таинство
сладострастия, понимаете ли...
  И  все-таки,  как мы уже отметили,  разжалованные друзья и  воспитатели
Ганса  Касторпа испытывали наибольшее удовольствие,  когда  могли ссориться.
Они чувствовали себя тогда в своей стихии,  а Пеперкорн с его "масштабами" -
нет,  и  можно было  хоть  придерживаться разных мнений о  роли,  которую он
играл. Но совсем не в их пользу складывалось положение, когда требовались не
блеск и игра ума, не красноречие, а дело касалось конкретных вещей, земных и
практических,  -  словом,  вопросов  и  фактов,  в  которых  властные натуры
показывают свое  преимущество:  тогда  спорщики скисали,  отступали в  тень,
тускнели,  а скипетром завладевал Пеперкорн,  решал, распоряжался, призывал,
заказывал,  приказывал...  И разве удивительно, что его тянуло именно к этой
роли,  что он стремился перейти от словопрений к действиям? Он страдал, пока
окружающие предавались этим словопрениям или  предавались слишком долго   но
не  из  тщеславия страдал он  тогда,  -  Ганс Касторп был в  этом уверен.  У
тщеславия нет масштабов,  и величие не бывает тщеславным.  Нет,  потребность
Пеперкорна в конкретности вызывалась другим:  а именно -  "страхом",  говоря
грубо и прямо -  тем особым сознанием долга и одержимостью чувством чести, о
которых Ганс Касторп не раз пытался говорить с  Сеттембрини и  которое готов
был признать до известной степени военной чертой.
  - Господа,  -  и сейчас остановил их голландец, воздев свою капитанскую
руку с копьями ногтей заклинающим и повелительным жестом.
  - Хорошо,      господа,      превосходно,      отлично!     Аскетизм...
снисходительность...   Чувственные  наслаждения...   Мне   хотелось   это...
Безусловно!  Чрезвычайно важно!  Чрезвычайно важно!  Однако разрешите мне...
Боюсь, что мы берем на себя тяжелое... Мы уклоняемся, господа, мы уклоняемся
самым  безответственным образом от  самых  святых...  -  Он  глубоко перевел
дыхание.  -  Этот воздух,  господа,  сегодня, этот особый воздух, когда дует
фен,  с его мягким и расслабляющим весенним ароматом,  полным предчувствий и
воспоминаний,  нам не  следовало бы дышать им,  чтобы потом,  в  форме...  я
настоятельно прошу: не будем этого делать. Это же оскорбление. Нам следовало
бы  отдавать  только  ему  наше  глубокое и  цельное...  о,  наше  высшее  и
полнейшее...  Кончено,  господа!  И  только как  чистую хвалу его свойствам,
должны мы  были бы  выдыхать его из  нашей груди...  Я  перебью самого себя,
господа! Я перебью себя в честь этого...
  Он остановился, откинулся назад, заслонив шляпой глаза от солнца, и все
последовали его примеру.
  - Обращаю ваше внимание,  - начал он опять, - ваше внимание на небо, на
высокое небо,  на ту вон темную,  кружащую в нем точку,  в необычайно синем,
почти черном небе...  Это хищная птица,  большая хищная птица.  Это,  если я
не...  и вы,  господа, и вы, дитя мое... это орел. И я решительно обращаю на
него  ваше...  Смотрите!  Не  сарыч и  не  коршун...  если  бы  вы  были так
дальнозорки,  как я  становлюсь с  годами...  Да,  дитя мое,  конечно,  года
идут...  волосы  мои  побелели,  разумеется...  то  вы  увидели  бы  так  же
отчетливо,  как я,  по  плавной закругленности крыльев.  Это орел,  господа.
Беркут.   Он  кружит  в   синеве  прямо  над  нами,   парит  без  взмахов  в
величественной высоте к  нашему...  И,  наверно,  выслеживает своими мощными
зоркими глазами под  выступающими надбровьями...  Это орел,  господа,  птица
Юпитера,  царь птиц,  лев воздуха!  У  него штаны из перьев и железный клюв,
круто  загнутый спереди,  невероятной силы  лапы  и  загнутые когти,  задний
коготь как железными тисками охватывает передние Видите,  вот так!  -  И  он
попытался придать своей капитанской руке сходство с орлиной лапой.  - Что ты
кружишь и ищешь,  кум?  - сказал он, снова глядя ввысь. - Бросайся вниз! Бей
его своим железным клювом в  голову и  в глаза,  вспори живот тому созданью,
которое бог  тебе...  Превосходно!  Кончено!  Пусть его внутренности обовьют
твои когти и с твоего клюва закапает кровь...
  Он был полон воодушевления,  и интерес всей компании к антиномиям Нафты
и  Сеттембрини угас.  А  образ орла еще  долго потом как бы  жил в  планах и
решениях,  которые осуществлялись по инициативе мингера:  зашли в гостиницу,
пили и  ели в неурочное время,  но с аппетитом,  разгоревшимся от безмолвных
воспоминаний об  орле   начался один из  кутежей,  которые так часто затевал
мингер вне "Берггофа",  в  "курорте" или в деревне,  в трактирах Глариса или
Клостерса,  куда ездили погулять в  маленьких поездах   и пациенты,  под его
властным руководством,  вкушали классические дары жизни - кофе со сливками и
местным печеньем или сочный сыр на  ароматном альпийском масле,  удивительно
вкусные горячие жареные каштаны -  и запивали все это местным красным вином,
- пей, сколько угодно  а Пеперкорн сопровождал импровизированный пир великой
невнятицей слов  или  требовал,  чтобы  говорил Антон  Карлович Ферге,  этот
добродушный страдалец, которому все возвышенное было совершенно чуждо  но он
мог  очень  толково рассказать о  выделке русских калош:  к  резиновой массе
прибавляли  серы  и  других  веществ,   и  готовые,  покрытые  лаком  калоши
"вулканизировались" при температуре выше ста градусов.  И  о  Полярном круге
рассказывал он,  так как служебные поездки не раз приводили его и в подобные
места  о полуночном солнце и о вечной зиме на мысе Нордкап. Там, говорил он,
причем двигались и  его узловатое горло,  и  свисающие усы,  пароход казался
совсем  крошечным в  сравнении с  гигантскими скалами и  бескрайней стальной
поверхностью моря. А по небу стлались желтые пласты света, это было северное
сияние, и ему, Антону Карловичу, все казалось призрачным, и пейзаж и он сам.
  Хорошо было господину Ферге, единственному участнику маленького кружка,
стоявшему  вне  всех  этих  сложных  и  запутанных отношений!  Что  касается
отношений, то следует отметить два коротких разговора, две диковинных беседы
с  глазу на  глаз,  которые имели место в  те  дни между нашим негероическим
героем и Клавдией Шоша,  а также между ним и ее спутником, притом с каждым в
отдельности -  один  происходил в  вестибюле,  вечером,  когда "препятствие"
лежало  наверху в  приступе лихорадки,  а  второй -  днем,  у  ложа  мингера
Пеперкорна...
  В  тот вечер в вестибюле царил полумрак.  Обычное совместное пребывание
пациентов после  ужина  было  недолгим  и  каким-то  вялым.  Общество быстро
разошлось по  балконам для  вечернего лежания,  иные запретными для  больных
путями спустились вниз,  в  широкий мир,  чтобы предаться танцам или  игре в
карты.   Только  одна  лампочка  горела  где-то   под  потолком  опустевшего
вестибюля,  были чуть освещены и  прилегающие к нему гостиные.  Ганс Касторп
знал,  что мадам Шоша,  ужинавшая без своего повелителя, еще не вернулась на
второй этаж, а сидит одна в читальне, почему и он медлил уйти к себе наверх.
В  глубине вестибюля,  в  той  его  части,  которая отделялась от  остальной
комнаты одной  плоской ступенькой и  несколькими белыми  арками  с  обшитыми
панелью столбами,  он уселся возле выложенного изразцами камина,  в такой же
качалке,  в  какой  некогда качалась Маруся,  когда  Иоахим единственный раз
говорил  с  ней.   Ганс  Касторп  курил  папиросу,  после  ужина  это  здесь
разрешалось.
  Она вошла,  он услышал ее шаги,  шелест ее платья за своей спиной,  вот
она  уже подле него,  и,  помахивая каким-то  письмом,  она спрашивает своим
Пшибыславовым голосом:
  - Консьерж уже ушел. Дайте хоть вы tim re- o te!*
  ______________
  * Почтовую марку! (франц.).

  В  этот вечер на  ней было темное платье из  легкого шелка,  с  круглым
вырезом вокруг  шеи  и  широкими рукавами,  стянутыми у  кисти  манжетами на
пуговицах.  Ее  туалет  понравился ему.  Кроме  того,  она  надела жемчужное
ожерелье,  мягко поблескивавшее в полумраке.  Он поднял глаза и посмотрел на
ее киргизское лицо. И повторил:
  - Tim re? У меня нет.
  - Как?  Ни  одной?  Тогда ta t  i   our vou *.  Значит,  вы  не  можете
оказать  даме  любезность?   -  Она  надула  губы  и  пожала  плечами.  -  Я
разочарована.  Ведь вы,  мужчины,  должны быть хоть точны и исполнительны. А
мне почему-то  представлялось,  что в  вашем бумажнике лежат сложенные листы
почтовой бумаги, они распределены по сортам.
  ______________
  * Тем хуже для вас (франц.).

  - А зачем? - отозвался он. - Писем я не пишу. Да и кому писать? Изредка
отправишь открытку, и то оплаченную заранее. И кому бы я стал писать письма?
У меня никого нет.  У меня уже нет никакой связи с равниной, я потерял ее. В
наше