_______
  * -  Пожалуй,  это уже лишнее.  Во всяком случае, тебе надолго придется
говорить мне "ты". Я уезжаю.

  Он  не сразу понял.  Потом весь задрожал,  растерянно озираясь,  словно
внезапно пробужденный от сна. Их беседа протекала довольно медленно, так как
Ганс  Касторп  произносил французские слова  запинаясь и  словно  колеблясь.
Звуки пианино, на время умолкшие, раздались снова, теперь заиграл мангеймец,
он  поставил перед собою ноты и  сменил юношу славянина.  Рядом с  ним  села
фрейлейн Энгельгарт и  стала  перевертывать ему  страницы.  Толпа  танцующих
поредела.  Видимо,  многие пациенты заняли горизонтальное положение. Впереди
никто уже не сидел. В читальне занялись картами.
  - Что ты сказала? - спросил упавшим голосом Ганс Касторп.
  - Я уезжаю,  -  повторила она улыбаясь и,  видимо,  удивленная,  что он
вдруг точно оцепенел.
  - Не может быть, - проговорил он. - Это шутка.
  - Вовсе нет. Совершенно серьезно. Я действительно уезжаю.
  - Когда?
  - Да завтра. A re  di er*.
  ______________
  * После обеда.

  Ему показалось, что внутри у него произошел обвал. Он спросил:
  - Куда же?
  - Очень далеко отсюда.
  - В Дагестан?
  - Tu  'e   a  mal i truit. Peut-etre,  our le mome t...*
  ______________
  * - Ты недурно осведомлен. Может быть, и туда - на время.

  - Разве ты выздоровела?
  - Qua t a ca...   o *.  Но Беренс считает,  что сейчас пребывание здесь
мне,  пожалуй,  уже ничего не даст.  C'e t  ourquoi je vai  ri quer u   etit
cha geme t d'air**.
  ______________
  * - Ну... это нет.
  ** Вот почему я хочу рискнуть и немного пожить в другом климате.

  - Значит ты вернешься?
  - Это вопрос.  И главное -  вопрос, когда. Qua t a moi, tu  ai , j'aime
la  li erte ava t tout et   otamme t celle de  choi ir mo  domicile.  Tu   e
com re d  guere ce que c'e t:  etre o ede d'i de e da ce. C'e t de ma race,
 eut-etre*.
  ______________
  *  Что  до  меня,  то,  знаешь ли,  я  прежде всего люблю свободу и,  в
частности,  свободу выбирать себе место,  где жить.  Тебе,  вероятно, трудно
понять,  что человек одержим чувством независимости?  Может быть, это у меня
от моего народа.

  - Et to  mari au Daghe ta  te l'accorde, - ta li erte?*
  ______________
  * - А твой муж в Дагестане, он тебе разрешает ее, эту свободу?

  - C'e t la  maladie qui me  la  re d.  Me  voila a  cet e droit  our la
troi ieme foi .  J'ai  a e u  a  ici, cette foi . Po i le que je revie e.
Mai  alor  tu  era   ie  loi  de ui  lo gtem *.
  ______________
  * -  Мне вернула свободу моя болезнь.  Я в "Берггофе" уже в третий раз.
На этот раз я провела здесь целый год.  Может быть,  и вернусь.  Но ты тогда
уже давно будешь далеко отсюда.

  - Ты думаешь, Клавдия?
  - Mo   re om au i! Vraime t tu le   re d   ie  au  erieux le  coutume
du car aval!*
  ______________
  * -  Даже имя!  Нет,  ты действительно уж слишком серьезно относишься к
карнавальным обычаям!

  - A ты знаешь, насколько я болен?
  - Oui -   o  -  comme o    ait ce  cho e  ici.  Tu  a  u e  etite tache
humide la deda  et u   eu de fievre,  'e t-ce  a ?*
  ______________
  * -  И да и нет...  Ну,  как тут знают эти вещи. У тебя там внутри есть
влажный очажок, и ты слегка температуришь.

  - Tre te- e t et huit ou  euf l'a re -midi*, - сказал Ганс Касторп. - A
ты?
  ______________
  * - Под вечер тридцать семь и восемь или девять...

  - Oh,  mo  ca , tu  ai , c'e t u   eu  lu  com lique...  a  tout a fait
 im le*.
  ______________
  * - О, у меня, знаешь ли, дело посложней... Не совсем обычный случай.

  - Il y  a  quelque cho e da  cette  ra che de lettre  humai e  dite la
medeci e,  - сказал Ганс Касторп, - qu'o  a elle  oucheme t tu erculeux de
va e  de lym he*.
  ______________
  *  -  В той отрасли гуманитарных наук,  которая именуется медициной,  -
сказал Ганс  Касторп,  -  есть  заболевание -  так  называемая туберкулезная
закупорка лимфатических сосудов.

  - Ah! Tu a  moucharde, mo  cher, o  le voit  ie *.
  ______________
  * - А ты, мой милый, видимо, шпионил.

  - Et toi...* Прости, пожалуйста. А теперь позволь мне задать тебе очень
важный вопрос и  притом по-немецки.  Когда я  полгода назад отправился после
обеда на  осмотр...  полгода назад...  А  ты еще оглянулась и  посмотрела на
меня, помнишь?
  ______________
  * - А ты...

  - Quelle que tio ! Il y a  ix moi !*
  ______________
  * - Странный вопрос! Ведь прошло полгода!

  - Ты знала, куда я иду?
  - Certe , c'etait tout a fait  ar ha ard...*
  ______________
  * - Ну конечно, но я узнала совершенно случайно...

  - Ты узнала от Беренса?
  - Toujour  ce Behre !*
  ______________
  * - Опять Беренс!

  - Oh,   il  a  re re e te  ta   eau  d'u e  faco   telleme t  exacte...
D'ailleur ,  c'e t u   veuf aux joue  arde te  et  qui  o ede u    ervice a
cafe  tre   remarqua le...  Je  croi    ie   qu'il  co ai e to   cor   o
 euleme t comme medeci ,  mai   au i comme ade te d'u e autre di ci li e de
lettre  humai e *.
  ______________
  * -  О, он так точно изобразил твою кожу. Впрочем, у этого вдовца горят
щеки и есть презабавный кофейный сервиз...  Думаю, что он знает твое тело не
только как врач, но и как адепт другой отрасли гуманитарных наук...

  - Tu a  decideme t rai o  de dire que tu  arle  e  reve, mo  ami*.
  ______________
  * - Ты прав, мой друг, ты действительно грезишь...

  - Soit...  Lai e-moi  rever  de   ouveau  a re   m'avoir  reveille   i
cruelleme t  ar  cette cloche d'alarme de  to   de art.  Se t  moi   ou  te
yeux...  Et a  re e t, ou e  realite j'ai fait ta co ai a ce, tu me  arle
de de art!*
  ______________
  *  -  Допустим...  Но  не  мешай мне  грезить опять,  ведь ты  с  такой
жестокостью разбудила меня вестью о твоем отъезде,  точно зазвонили в набат!
Семь месяцев я прожил у тебя на глазах... А теперь, когда мы познакомились в
действительности, ты говоришь об отъезде!

  - Je te re ete, que  ou  aurio   u cau er  lu  tot*.
  ______________
  * - Повторяю, мы могли бы беседовать с тобой и раньше.

  - A ты хотела бы этого?
  - Moi?  Tu  e m'echa era   a , mo   etit. Il  'agit de te  i teret , a
toi.  E t-ce que tu etai  tro  timide  our t'a rocher d'u e femme a  qui tu
 arle  e   reve mai te a t,  ou  e t-ce  qu'il y  avait quelqu'u  qui t'e  a
em eche?*
  ______________
  * -  Я?  Не увиливай, мой мальчик. Речь идет о твоих интересах. Ты что,
слишком робел, чтобы приблизиться к женщине, с которой теперь разговариваешь
как во сне, или тебе кто-нибудь мешал?

  - Je te l'ai dit. Je  e voulai   a  te dire "vou "*.
  ______________
  * - Я же объяснил тебе! Я не хотел говорить тебе "вы".

  - Farceur. Re o d  do c, - ce mo ieur  eau  arleur, cet Italie -la qui
a quitte la  oiree, - qu'e t-ce qu'il t'a la ce ta tot?*
  ______________
  *  -  Хитрец!  Отвечай мне,  этот говорун,  этот итальянец,  который не
пожелал остаться, что он тебе бросил на ходу?

  - Je   'e  ai  e te du a olume t rie .  Je  me   oucie tre   eu de  ce
mo ieur,  qua d me  yeux te voie t.  Mai  tu ou lie ... il  'aurait  a  ete
 i facile du tout de taire ta co ai a ce da  le mo de.  Il y avait e core
mo  cou i  avec qui j'etai  lie et qui i cli e tre   eu a   'amu er ici:  Il
 e  e e a rie  qu'a  o  retour da  le   lai e ,  our  e faire  oldat*.
  ______________
  * -  Я не расслышал ни одного слова. Какое мне дело до этого господина,
когда мои глаза видят тебя?  Но ты забываешь...  Познакомиться с тобой,  как
знакомятся обычно,  было  бы  вовсе не  так  легко.  И  потом ведь  со  мной
двоюродный брат,  а  он  не  склонен развлекаться:  он  только  и  мечтает о
возврате на равнину, чтобы стать солдатом.

  - Pauvre dia le.  Il e t,  e  effet,  lu  malade qu'il  e  ait. To  ami
italie  du re te  e va  a  tro   ie   o   lu *.
  ______________
  *  -  Бедняга.  Он  на самом деле болен гораздо серьезнее,  чем думает.
Состояние твоего итальянского друга тоже неважное.

  - Il le dit lui-meme. Mai  mo  cou i ... E t-ce vrai? Tu m'effraie *.
  ______________
  * -  Он и сам это говорит. Но мой двоюродный брат... Неужели правда? Ты
меня пугаешь.

  - Fort  o i le qu'il aille mourir,   'il e aye d'etre  oldat da  le
 lai e *.
  ______________
  * -  Очень может быть,  что он умрет, если попытается стать солдатом на
равнине.

  - Qu'il va  mourir.  La mort.  Terri le mot,   'e t-ce  a ?  Mai  c'e t
etra ge, il  e m'im re io e  a  telleme t aujourd'hui, ce mot. C'etait u e
faco  de   arler  ie  co ve tio elle,  lor que je  di ai  "Tu  m'effraie ".
L'idee de la mort  e m'effraie  a .  Elle me lai e tra quille.  Je  'ai  a
 itie -   i  de  mo    o   Joachim  i  de  moi-meme,  e   e te da t qu'il va
 eut-etre mourir.  Si c'e t vrai,   o  etat re em le  eaucou  au mie  et je
 e le trouve  a   articuliereme t im o a t. Il e t mori o d, et moi, je  ui
amoureux,  eh  ie !  -  Tu a   arle a mo  cou i  a l'atelier de  hotogra hie
i time, da  l'a ticham re, tu te  ouvie *.
  ______________
  * -  Умрет?  Смерть - грозное слово, правда? Но странно, теперь оно уже
не производит на меня такого впечатления,  это слово.  Когда я ответил - "ты
пугаешь меня",  я  просто сказал то,  что принято говорить в  таких случаях.
Мысль о смерти не пугает меня.  Я отношусь к ней спокойно. И мне не жалко ни
моего добряка Иоахима,  ни  самого себя,  когда мне  говорят,  что он  может
умереть.  Если это  так,  то  его состояние очень похоже на  мое,  и  оно не
кажется мне таким ужасным.  Он -  "морибундус",  а я - влюбленный, что ж! Ты
ведь  говорила с  моим  кузеном в  приемной,  перед рентгеновским кабинетом,
помнишь?

  - Je me  ouvie  u   eu*.
  ______________
  * - Что-то вспоминаю.

  - Do c ce jour-la Behre  a fait to   ortrait tra are t!*
  ______________
  * - Значит, Беренс в этот день тоже сделал твой снимок?

  - Mai  oui*.
  ______________
  * - Ну разумеется.

  - Mo  dieu. Et l'a -tu  ur toi?*
  ______________
  * - Боже мой! Он при тебе?

  - No , je l'ai da  ma cham re*.
  ______________
  * - Нет, он у меня в комнате.

  - Ah,  da   ta  cham re.  Qua t au  mie ,  je  l'ai  toujour  da  mo
 ortefeuille. Veux-tu que je te le fa e voir?*
  ______________
  * -  А,  у тебя в комнате.  Что касается моего,  то я всегда ношу его в
бумажнике - хочешь покажу?

  - Mille remercieme t .  Ma  curio ite  'e t  a  i vi ci le.  Ce  era u
a ect tre  i oce t*.
  ______________
  * -  Огромное спасибо. Я не сгораю от любопытства. Вероятно, что-нибудь
очень невинное.

  - Moi,  j'ai vu to   ortrait exterieur.  J'aimerai   eaucou  mieux voir
to    ortrait  i terieur qui  e t  e ferme  da   ta  cham re...  Lai e-moi
dema der autre cho e!  Parfoi  u   mo ieur ru e qui loge e  ville vie t te
voir. Qui e t-ce? Da  quel  ut vie t-il, cet homme?*
  ______________
  * - Я видел твой внешний портрет. Но я бы предпочел увидеть внутренний,
который заперт у  тебя в  комнате...  Разреши мне задать тебе другой вопрос!
Иногда у тебя бывает один русский господин,  он живет в местечке. Кто это? С
какой целью он ходит к тебе, этот человек?

  - Tu e  jolime t fort e  e io age,  je l'avoue.  Eh  ie , je re o d .
Oui, c'e t u  com atriote  ouffra t, u  ami. J'ai fait  a co ai a ce a u e
autre  tatio ,   al eaire,  il y a quelque  a ee  deja.  No  relatio ? Le
voila:   ou   re o   otre the e em le,   ou  fumo  deux ou troi   a iro ,
et  ou   avardo ,   ou   hilo o ho ,   ou   arlo  de l'homme, de Dieu, de
la  vie,  de  la  morale,  de  mille cho e .  Voila mo  com te re du.  E -tu
 ati fait?*
  ______________
  * - Оказывается - ты мастер по части шпионажа. Ну что ж, я тебе отвечу.
Да,  это больной соотечественник,  мой друг. Я познакомилась с ним на другой
климатической станции,  уже несколько лет назад. Наши отношения? Вот они: мы
пьем  вместе  чай,  выкуриваем  две-три  папиросы,  болтаем,  философствуем,
говорим о человеке,  о боге,  о жизни, о морали, да о тысяче вещей. Вот тебе
полный отчет. Ты удовлетворен?

  - De  la  morale au i!  Et  qu'e t-ce  que vou  avez trouve e  fait de
morale,  ar exem le?*
  ______________
  * - И о морали? И что же, например, вы открыли в области морали?

  - La morale?  Cela t'i tere e?  Eh  ie , il  ou   em le qu'il faudrait
chercher la  morale  o   da   la  vertu,  c'e t-a-dire da  la  rai o ,  la
di ci li e, le   o e  moeur , l'ho etete, - mai   lutot da  le co traire,
je  veux dire:  da  le   eche,  e    'a a do a t au da ger,  a  ce qui e t
 ui i le,  a ce qui  ou  co ume.  Il  ou   em le qu'il e t  lu  moral de  e
 erdre et  meme de   e  lai er de erir que  de   e  co erver.  Le   gra d
morali te   'etaie t  oi t de  vertueux,  mai  de  ave turier  da  le  mal,
de   vicieux,  de   gra d    echeur  qui   ou   e eig e t a   ou   i cli er
chretie eme t deva t la mi ere. Tout ca doit te de laire  eaucou ,  'e t-ce
 a ?*
  ______________
  * - Морали? Тебе интересно? Ну вот, мы считаем, что нравственность не в
добродетели, то есть не в благоразумии, дисциплинированности, добрых нравах,
честности,  но скорее в обратном,  я хочу сказать -  когда мы грешим,  когда
отдаемся опасности, тому, что нам вредно, что пожирает нас. Нам кажется, что
нравственнее потерять себя и даже погибнуть,  чем себя сберечь{478}. Великие
моралисты вовсе не были добродетельными,  они были порочными,  искушенными в
зле,  великими грешниками,  и  они  учат нас по-христиански склоняться перед
несчастьем. Все это тебе, наверно, очень не нравится, правда?

  Он  молчал.  Он  сидел все в  той же позе,  скрестив ноги под скрипучим
креслом,  наклонившись к лежащей женщине в бумажной треуголке, держал в руке
ее  карандаш и  смотрел голубыми,  как у  Ганса-Лоренца Касторпа,  глазами в
глубину опустевшей комнаты.  Пациенты разошлись.  Звуки пианино, стоявшего в
углу наискосок от  обоих,  лились теперь тихо и  неровно,  больной мангеймец
наигрывал одной рукой,  а  подле него сидела учительница и  листала какие-то
ноты,  лежавшие у  нее  на  коленях.  Когда  беседа между Гансом Касторпом и
Клавдией Шоша оборвалась,  пианист совсем снял руку с  клавиатуры и  опустил
ее,  а  фрейлейн Энгельгарт продолжала смотреть в  нотную  тетрадь.  Четверо
оставшихся от общества, которое веселилось здесь в карнавальную ночь, сидели
неподвижно.  Безмолвие продолжалось несколько минут.  Медленно,  все  ниже и
ниже склонялись под его грузом головы той пары у пианино, голова мангеймца -
к клавиатуре, а фрейлейн Энгельгарт - к нотной тетради.
  Наконец,  точно  по  безмолвному соглашению,  мангеймец  и  учительница
тихонько встали и тихонько,  втянув голову в плечи и деревянно опустив руки,
стараясь не оглядываться на еще не опустевший угол,  неслышно вышли вместе в
читальню и удалились.
  - Tout  le  mo de  e  retire,  -  сказала мадам Шоша.  -  C'etaie t le
der ier   il  e fait tard. Eh  ie , la fete de car aval e t fi ie*. - И она
подняла руки, чтобы снять бумажный колпак со своих рыжеватых кос, обвивавших
венком ее голову. - Vou  co ai ez  le  co eque ce , mo ieur**.
  ______________
  * -  Все разошлись,  - сказала мадам Шоша. - Это последние  уже поздно.
Что ж, карнавал кончен...
  ** - Выводы вам понятны, сударь.

  Но  Ганс Касторп помотал головой,  не  открывая глаз и  не  меняя своей
позы. Он ответил:
  - Jamai , Clawdia. Jamai  je te dirai "vou ", jamai  de la vie  i de la
mort, если можно так выразиться, а следовало бы. Cette forme de  'adre er a
u e  er o e,  qui e t celle de  l'Occide t cultive et  de  la  civili atio
huma itaire,  me  em le fort  ourgeoi e et  eda te. Pourquoi, au fo d, de la
forme? La forme, c'e t la  eda terie elle-meme! Tout ce que vou  avez fixe a
l'egard  de  la  morale,   toi  et  to   com atriote   ouffra t  -  tu  veux
 erieu eme t que ca  me   ur re e?  Pour quel  ot me   re d -tu?  Di  do c,
qu'e t-ce que tu  e e  de moi?*
  ______________
  * -  Никогда,  Клавдия,  никогда я не скажу тебе "вы", ни в жизни, ни в
смерти,  если можно так выразиться,  а  следовало бы.  Эта форма обращения к
человеку,  установленная культурным Западом и  гуманистической цивилизацией,
кажется мне чрезвычайно буржуазной и педантичной. И зачем, в сущности, нужна
форма?  Ведь  форма -  это  воплощение педантизма!  И  все,  что  вы  решили
относительно  нравственности,  ты  и  твой  больной  соотечественник,  -  ты
серьезно думаешь,  что  это  меня  поразило?  За  какого же  дурака ты  меня
считаешь? А скажи все-таки, какого мнения ты обо мне?

  - C'e t u    ujet qui  e  do e  a   eaucou  a   e er.  Tu e  u   etit
 o homme co ve a le,  de  o e famille,  d'u e te ue a eti a te,  di ci le
docile de   e   rece teur  et qui retour era  ie tot da  le   lai e ,   our
ou lier com leteme t qu'il a jamai   arle e  reve ici et  our aider a re dre
 o   ay  gra d et  ui a t  ar  o  travail ho ete  ur le cha tier. Voila ta
 hotogra hie i time, faite  a  a areil. Tu la trouve  exacte, j'e ere?*
  ______________
  * -  Что ж, ответить нетрудно. Ты приличный мальчик из хорошей семьи, с
приятными манерами,  послушный ученик своих наставников,  ты скоро вернешься
на  равнину и  навсегда забудешь о  том,  что когда-то здесь говорил во сне,
начнешь честно трудиться на  верфях ради величия и  славы своей страны.  Вот
твой внутренний снимок,  сделанный без рентгена.  Надеюсь,  ты  считаешь его
верным?

  - Il y ma que quelque  detail  que Behre  y a trouve *.
  ______________
  * - В нем не хватает некоторых деталей, обнаруженных Беренсом.

  - Ah, le  medeci  e  trouve t toujour , il   'y co ai e t...*
  ______________
  * - Ах, врачи всегда их находят, это они умеют...

  - Tu  arle  comme Mo ieur Settem ri i. Et ma fievre? D'ou vie t-elle?*
  ______________
  *  -  Ты рассуждаешь прямо как Сеттембрини.  А моя температура?  Откуда
она?

  - Allo  do c, c'e t u  i cide t  a  co eque ce qui  a era vite*.
  ______________
  *  -   Брось,  пожалуйста,  это  случайность,  все  скоро  пройдет  без
последствий.

  - No ,  Clawdia,  tu  ai   ie  que ce que tu di  la,  'e t  a  vrai, et
tu  le  di   a  co victio ,  j'e   ui   ur.  La  fievre de  mo  cor  et le
 atteme t de mo  coeur hara e et le fri o eme t de me  mem re ,  c'e t le
co traire d'u  i cide t, car ce  'e t rie  d'autre... - и его бледное лицо с
вздрагивающими губами ниже склонилось к  ней,  -  rie  d'autre que mo  amour
 our toi,  oui,  cet amour qui m'a  ai i a l'i ta t, ou me  yeux t'o t vue,
ou,   lutot, que j'ai reco u, qua d je t'ai reco ue toi, - et c'etait lui,
evidemme t, qui m'a me e a cet e droit...*
  ______________
  * -  Нет,  Клавдия,  ты отлично знаешь, что это неправда, и говоришь ты
без всякой убежденности,  я уверен. И лихорадка, и мучительное сердцебиение,
и озноб во всем теле -  это вовсе не случайные явления,  а, напротив, не что
иное,  как... - и его бледное лицо с вздрагивающими губами ниже склонилось к
ней, - не что иное, как моя любовь к тебе, да, любовь, овладевшая мной в тот
же миг,  когда мои глаза тебя увидели,  или,  вернее,  которую я узнал, едва
только узнал тебя, и, видно, любовь привела меня сюда.

  - Quelle folie!*
  ______________
  * - Какое безумие!

  - Oh,  l'amour  'e t rie ,   'il   'e t  a   de  la  folie,  u e  cho e
i e ee, defe due et u e ave ture da  le mal. Autreme t c'e t u e  a alite
agrea le,   o e   our  e   faire  de   etite   cha o   ai i le  da   le
 lai e .  Mai  qua t a ce que je t'ai reco ue et que j'ai reco u mo  amour
 our toi,  -  oui, c'e t vrai, je t'ai deja co ue, a cie eme t, toi et te
yeux merveilleu eme t o lique  et  ta   ouche et  ta voix,  avec laquelle tu
 arle ,  -  u e foi  deja,  lor que j'etai  collegie ,  je  t'ai dema de to
crayo ,   our faire e fi  ta  co ai a ce mo dai e,   arce que je  t'aimai
irrai o a leme t, et c'e t de la,  a  doute c'e t de mo  a cie  amour  our
toi que ce  marque  me re te t que Behre  a trouvee  da  mo  cor , et qui
i dique t que jadi  au i j'eta