за.
     - Она скучает без меня. Ах, какая жалость, что она не кавалер. Вот если
бы  это  кавалер скучал такой же  богатый,  как она,  я  бы  знала,  что ему
сказать...  О  Мадзя!  Если бы и  в самом деле можно было уехать за границу,
хоть на полгода!  Здесь я даром трачу жизнь, нет для меня здесь ни общества,
ни  партии.  Боже  мой,  родиться красавицей и  зваться  дочерью  начальницы
пансиона,  и,  что всего хуже,  целые дни проводить в этом пансионе, слушать
ненужные лекции... Эх!
     - Так ты сходишь к Аде?
     - Схожу,  схожу. Я знаю, она хорошая девушка и привязана ко мне; но мне
скучны порой ее  робкие взгляды и  вечные страхи,  что я  не люблю только ее
одну.  Смешные люди!  Каждый поклонник, каждая подруга хотят, чтобы я думала
только о них. Но я-то одна, а их вон сколько!
     Мадзя холодно простилась с  Эленой и медленно стала подниматься наверх.
Ей  было как-то  не по себе.  Она знала Элену,  уже несколько лет слушала ее
речи,   но  только  сейчас  взгляды  подруги  неприятно  ее  поразили.   Она
чувствовала разницу между бескорыстной привязанностью Ады и претензиями Эли.
Ей  стало стыдно при мысли о  том,  что поездка этой легкомысленной барышни,
покой  ее  матери,  а  быть  может,  и  судьба  пансиона зависят  сегодня от
некрасивой и смиренной Ады,  которая полагала,  что, принимая от нее услуги,
люди оказывают ей снисхождение.
     "Что со мной творится вот уже несколько дней?  - думала Мадзя. - Мир ли
изменился,  я ли состарилась вдруг и смотрю на все глазами старухи? А может,
это душевная болезнь или малярия?"
     Наверху,  в классе,  Магдалену окружили воспитанницы.  Поздоровавшись с
нею,  они  стали спрашивать про  Аду,  рассказали,  что  панна Иоася ушла на
концерт и что на ней было прелестное платье.  Потом часть девочек уселась за
парты, а другие, захватив учебники и тетради, подходили по очереди к кафедре
и просили классную даму объяснить урок.  Одна никак не могла решить задачку,
другая  не  справлялась  с  французским упражнением,  третья  приготовила на
завтра все уроки,  но  непременно хотела повторить их Мадзе.  Сделав посреди
класса изящный реверанс, каждая девочка клала тетрадь на стол и, нагнувшись,
беседовала с классной дамой,  затем восклицала: "Да, да, все понятно!" - тут
же убеждалась,  что совершенно непонятно,  но в конце концов возвращалась на
свое место удовлетворенная.
     На  первой  парте  сидит  Мальвинка,  красивая  брюнетка  с  бархатными
глазами;  девочка отвлекает подруг от занятий,  она толкует им,  что вот уже
целый час,  как выучила все уроки,  что раньше всех успевает приготовить их,
потому что она самая способная.  Сообщив всем подругам о своих способностях,
она начинает прислушиваться к  разговору за  кафедрой;  уловив,  о  чем идет
речь,  девочка подбегает к  кафедре,  хватает за  руку  ученицу,  с  которой
беседует Магдалена, и говорит:
     - Милая Франя,  и зачем ты утруждаешь панну Магдалену, знаешь ведь, что
я все тебе объясню.
     - Сядь на место, Мальвинка, - просит Мадзя.
     Мальвинка  садится  на  место,  но  через  несколько минут,  позабыв  о
замечании, снова выбегает на середину класса и говорит другой подруге:
     - Милая Стася,  и зачем ты утруждаешь панну Магдалену, знаешь ведь, что
я тебе отлично все растолкую!
     - Сядь на место, милая Мальвинка, - просит Магдалена.
     - Вот  уже  час,  как я  все выучила;  я  всегда первая кончаю готовить
уроки.
     Во время вечерних занятий Мальвинка с  таким постоянством выскакивала с
предложением помощи,  что, если бы она этого не делала, Магдалене и ученицам
чего-то недоставало бы.
     Наконец занятия кончились.  Девочки, сидя за партами, разговаривали или
доучивали уроки,  заданные на память,  а Мальвинка нашла двух подруг,  и они
втроем  то  по  порядку,  то  вразбивку  повторяли вслух  всеобщую  историю.
Магдалена стала  вязать  шерстяной шарфик  на  спицах,  поглядывая время  от
времени на класс.
     Боже,  боже, как хорошо ей в пансионе, какие все здесь добрые! И за что
они ее любят? Уж кто-кто, а она прекрасно знает, что не стоит любви, что она
зла,  глупа и  некрасива.  Просто такое ее счастье,  ну а  если так,  то как
знать,  может,  и исполнятся ее самые заветные мечты,  может,  через год она
привезет  сюда  свою  двенадцатилетнюю  сестричку,   бедную  Зохну,  которой
приходится учиться в  провинции,  потому  что  родителям все  труднее давать
деньги на ее образование.
     Может,  через год Зохна и впрямь будет сидеть перед нею за партой,  как
сидят теперь вот  эти  девочки.  Она будет,  конечно,  в  коричневой форме и
черном переднике и  так  же  будет  красива,  как  Маня,  вон  та  шатенка с
распущенными волосами,  которая, подпершись рукой, уставилась на круг света,
падающий от лампы на потолок.  Только сестра будет вдобавок так же прилежна,
как вон та блондинка,  Генрися,  которая заткнула уши и  повторяет урок так,
чтобы не пропустить ни единого слова,  ни единой запятой.  Да и любить Зохну
подруги будут так, как сейчас Стасю, которую они обступили со всех сторон. И
уж,  конечно,  Зохна не  будет такой хитрой,  как Франя,  которая то и  дело
вынимает из  кармана карамельки и,  поедая их,  закрывает рот  рукой,  чтобы
никто не заметил, что она ест конфеты.
     Вдруг течение ее мыслей прерывает одна из воспитанниц:
     - Скажите, пожалуйста, панна Магдалена, - спрашивает она из-за парты, -
что это за Колумбово яйцо?
     Девочки засмеялись,  Франя чуть не подавилась карамелькой,  а Мальвинка
крикнула:
     - Милая Коця,  и  зачем ты утруждаешь панну Магдалену,  я ведь все могу
тебе объяснить!
     Магдалена забыла,  что это за Колумбово яйцо;  склонившись над работой,
она слушает объяснения Мальвинки и узнает, что Колумб открыл Америку и что у
Мальвинки в  Америке дядя богач,  он  недавно уехал из  Варшавы и  уже успел
нажить состояние.
     Раздался звонок на ужин,  и  воспитанницы в  сопровождении классных дам
прошли  в  две  столовые,  где  стояли  длинные  столы,  обитые  клеенкой  и
уставленные рядами  стаканов чая  и  булочек с  ветчиной.  Девочки задвигали
стульями,   стали  рассаживаться,  требовать  сахару  или  молока,  меняться
булками.  Классные дамы успокаивают младших девочек;  снуют служанки в белых
передниках с булками на подносах; в обеих столовых царит шум.
     Внезапно все смолкли,  стулья с шумом отодвинулись,  ученицы и классные
дамы встали,  и сперва в одной, а затем в другой столовой головы склонились,
как пшеница под дуновением ветра. Одетая в черное, спокойная, с лицом словно
высеченным из камня,  прошла пани Ляттер, то и дело слегка кланяясь классным
дамам.  Казалось,  она  ни  на  кого не  смотрит;  но  каждая классная дама,
пансионерка,  служанка  чувствовала на  себе  ее  огненный взгляд.  Она  уже
скрылась,  но  в  столовых царила такая тишина,  что из  коридора долетел ее
голос, когда она спросила служителя, почему не отворено окно в пятом классе.
     "Боже!  -  думала Магдалена,  -  и  это ей,  такой королеве,  я  хотела
одолжить три тысячи рублей?  Я  отважилась составить ей протекцию у Ады,  я,
жалкое ничтожество? Что будет, если она как-нибудь узнает о моем разговоре с
Адой?  Ясно,  выгонит меня без сожаления. Ей и выгонять меня не понадобится,
она только взглянет и  спросит:  что ты,  несчастная,  говорила?  И я тотчас
умру".
     После ужина ученицы направились в  рекреационные залы и  начали играть:
одни в жмурки, другие в кошку и мышку. Одна из девочек села за фортепьяно и,
поминутно ошибаясь,  заиграла  вальс.  К  Мадзе  подбежали девочки  и  стали
просить потанцевать с ними за кавалера.
     Мадзя  отказалась,  она  прошла в  один  из  пустых классов и  стала  у
растворенного окна; обрызганная каплями дождя, она думала в отчаянии:
     "Никогда уже мне не набраться ума!  Ну,  как это я посмела сказать Аде,
что пани Ляттер нужны деньги?  Да  если ей  понадобятся деньги,  вся Варшава
соберет для нее хоть целых сто тысяч!.. Ах, лучше было мне умереть!"
     Часов в одиннадцать вечера,  когда все ученицы спали,  хранимые святыми
образами,  а Магдалена за своей ширмочкой читала при свече книгу,  в дортуар
вошла  пани  Ляттер.  Она  окинула взглядом кроватки,  поправила у  одной из
девочек сбившееся одеяло и наконец заглянула за синюю ширму.
     "Наверно, выгонит", - подумала Магдалена, и сердце у нее екнуло.
     - Иоаси все еще нет? - вполголоса спросила пани Ляттер.
     - Не знаю, пани начальница.
     - Спокойной ночи,  Мадзя!  -  ласково сказала пани  Ляттер и  вышла  из
дортуара.
     "Ах,  какая она добрая,  какая благородная!"  -  восхищалась Мадзя,  со
страхом думая о  том,  как ужасно было бы  в  такой дождь очутиться в  одной
рубашке на улице.  А ведь эта участь не миновала бы ее,  если бы пани Ляттер
узнала о разговоре с Адой.
     - Бесстыдница я! - прошептала Мадзя и потушила свечу.
     Дождь все усиливался,  шелестел на  крыше,  барабанил в  окна,  журчал,
вытекая из водосточных труб,  шумел во дворе на асфальте.  Иногда раздавался
стук извозчичьей пролетки,  и лошадиные копыта шлепали по воде, залившей всю
улицу.
     "Как холодно, наверно, тем, кто возвращается домой", - подумала Мадзя.
     Озноб  пробежал у  нее  по  телу,  она  плотнее завернулась в  одеяло и
уснула. Ей снилось, что пани Ляттер совсем на нее не сердится, что Зохна уже
первая ученица в пансионе и за отличное поведение каждый день носит пунцовый
бант.  Сестренка так  внимательна и  так  благовоспитанна,  что пани Ляттер,
желая выделить ее среди самых внимательных и  самых благовоспитанных учениц,
велит ей даже спать с пунцовым бантом.
     Сон  этот  кажется Мадзе таким нелепым,  что  она  разражается смехом и
просыпается.
     Просыпается и  -  садится на  постели,  потому что из коридора напротив
доносится стук в дверь. В дортуаре кто-то шепчет:
     - Слышишь, Маня?
     - Молчи, я ужасно боюсь.
     - Уж не вор ли это?
     - Что ты болтаешь? Надо разбудить панну Магдалену.
     - Я не сплю,  дети, - говорит панна Магдалена и дрожащей рукой зажигает
свет.
     Стук  раздается снова,  и  панна Магдалена торопливо надевает туфельки,
накидывает халатик и направляется со свечою к двери.
     - Ой, панна Магдалена, не ходите в коридор, там, наверно, разбойники! -
говорит одна из девочек и прячет голову под подушку.
     Некоторые так усердно закрывают одеялами головы, что у них высовываются
голые ступни и даже коленки.  Одна начинает дрожать -  и вот дрожат уже все,
другая начинает плакать - и вот уже плачут все.
     Набравшись духа, Мадзя отворяет дверь в коридор; девочки в рев.
     - Кто здесь? - спрашивает Мадзя, поднимая вверх свечу.
     - Я, разве не видишь?
     Услышав разговор, девочки умолкают; но когда Мадзя говорит им:
     - Успокойтесь,  дети,  это Иоася, это панна Иоася, - начинают плакать и
истошно кричать.
     Мадзя остолбенело смотрит на  Иоасю.  Смотрит и  не верит своим глазам:
красивое кремовое платье  Иоаси  залито дождем и  забрызгано грязью,  волосы
растрепаны, лицо пылает, глаза странно блестят.
     - Чего ты на меня уставилась? - сердито говорит панна Иоанна. - Вот уже
целый час я не могу войти, мне пришлось пройти через лакейскую, а сейчас вот
стучу, потому что эта негодница Зося заперла дверь!
     - Зося!  -  повторяет Магдалена,  не зная, стоять ли ей в коридоре, или
пойти успокоить девочек, которые плачут все громче.
     Но  с  лестницы вдруг падает свет,  он  все растет,  показывается пламя
свечи и темная фигура.
     Мадзя пятится и, захлопнув дверь, бросает плачущим девочкам два слова:
     - Пани Ляттер!
     В  дортуаре  мгновенно  воцаряется  тишина.   Страх  перед  начальницей
подавляет страх перед разбойниками,  и  девочки смолкают.  В коридоре слышен
резкий голос:
     - Что это значит, Иоася?
     Слышен чей-то  короткий шепот,  затем пани  Ляттер отвечает по-прежнему
резко, но уже потише:
     - Какой скандал!
     Снова шепот, и снова пани Ляттер отвечает шепотом:
     - Пойдем ко мне.
     В  коридоре слышны удаляющиеся шаги.  Мадзя  ложится в  постель,  гасит
свечу и слышит за стеной, что в соседнем дортуаре тоже разговаривают.
     Часы пробили два.


                                Глава шестая

                               Несчастливица

     Мадзя не  запомнит случая,  который так бы ее потряс,  как этот поздний
приход Иоаси.
     Хотя в  дортуарах и  в  коридоре было тихо,  она  не  могла уснуть.  Ей
казалось,  что кто-то ходит,  что слышен запах гари,  что сквозь шум частого
дождя  пробивается какая-то  мелодия.  Но  больше всего  мешал ей  спать рой
собственных мыслей.
     Она думала о том, что завтра в пансионе случится нечто страшное. Скорее
всего Иоася за позднее возвращение потеряет место классной дамы;  а может, и
Зосю исключат за то, что она заперла дверь на ключ.
     "Бедная Иоася, - вздыхала Магдалена, ворочаясь в постели, - для нее уже
нет спасения.  Помню,  я  была в  третьем классе,  когда пани Ляттер уволила
панну Сусанну за то, что она перед обедом ушла без разрешения в город. А что
было два года назад с панной Кристиной? Один только раз не ночевала она дома
и - прости-прощай! Не знаю даже, получила ли она место в другом пансионе?
     И что этой Зосе взбрело в голову?  Что она, боялась? Но в коридор никто
не  мог  войти.  А  может,  она это из  ревности к  пану Казимежу?  Скверная
девчонка, она, конечно, сделала это из ревности...
     А может,  пани Ляттер и меня уволит за то,  что я вышла в коридор? Но я
скажу, что девочки ужасно перепугались и я вышла, чтобы их успокоить".
     На  этот раз мысль об увольнении потрясла Мадзю.  Что она скажет папе и
маме,  как покажется им на глаза,  если потеряет место?  И  что будет делать
дома, изгнанная, опозоренная?..
     Мадзя села на постели и схватилась руками за голову.
     "Боже,  боже!  -  думала она.  -  Я просто теряю ум!  Ну за что же пани
Ляттер выгонять меня?  Что это со мною творится, отчего такие глупости лезут
мне в голову? Наверно, я больна..."
     Она успокоилась было, решив, что ее не могут уволить из пансиона за то,
что  она  вышла в  коридор,  однако снова встревожилась оттого,  что ее  так
одолевают мысли.
     Каких-нибудь две-три недели назад она думала только о  своих девочках и
об  их уроках,  о  том,  что надо поговорить с  Адой или пойти с  классом на
прогулку.  А  сегодня?  Ее  волнуют денежные дела  пани  Ляттер,  она  хочет
устроить ей заем, а теперь вот озабочена судьбой Иоаси...
     - Видно, я просто схожу с ума! - шепчет Магдалена.
     Пробило три  часа,  четверть четвертого,  половину четвертого...  Мадзя
твердо решает уснуть.  Но  чем крепче она зажмуривает глаза,  тем явственней
видится ей Иоася в  забрызганном грязью платье,  а в глубине коридора темная
фигура пани  Ляттер со  свечою в  руке.  Потом  кремовое платье Иоаси  стало
апельсиновым,  а пламя свечи красным;  потом темная фигура пани Ляттер стала
зеленой,  а пламя свечи белым.  Потом Иоася и пани Ляттер со свечой унеслись
вверх,  словно на потолок, стали расплываться, пропали, снова показались, но
краски теперь уже были другие, и наконец...
     Наконец в  коридоре раздался звонок,  возвестивший,  что пора вставать.
Горничные давно уже разнесли вычищенные башмачки и платья,  ученицы побежали
умываться, из коридора доносилось хлопанье дверьми, шум шагов, приветствия.
     Одевшись, Мадзя вышла в коридор и заглянула в дортуар напротив. Девочек
не было, служанка, отворяла окна.
     - Панна Иоася,  -  не дожидаясь вопроса, сказала она, - спала сегодня у
пани начальницы, а сейчас пошла в лазарет.
     - В лазарет? Что с нею?
     Служанка так  странно улыбнулась,  что  Мадзя вспыхнула.  Она  вышла из
класса  оскорбленная и  решила больше об  Иоасе  не  спрашивать.  Однако она
заметила,  что  кругом все  говорят об  Иоасе.  У  двери пятого класса панна
Жаннета рассказывала ученицам,  что  Иоасе  пришлось вчера  поздно вернуться
домой,  потому что дама,  с которой она была на концерте, почувствовала себя
плохо и ее не с кем было оставить.
     Но  всего  в  нескольких  шагах,  около  первого  класса,  мадам  Мелин
рассказывала другой ученице,  что Иоася потому опоздала, что после концерта,
который,  кажется,  был очень хорошим,  сама почувствовала себя плохо.  А на
лестнице лакей  Станислав,  исполнявший иногда  обязанности швейцара,  ругал
одну из горничных:
     - Какое вам дело? Что это вы сплетни разносите! Была в ресторане или не
была, напилась или не напилась, не наше дело...
     "Это они, наверно, про судомойку", - подумала Мадзя.
     В  девять часов начались уроки,  и Мадзя,  да,  наверно,  и все девочки
забыли про Иоасю.  Но,  когда Магдалена в двенадцать часов отнесла в кабинет
пани Ляттер журнал, она услышала из другой комнаты голос пана Казимежа.
     - Напротив,   -   говорил  пан  Казимеж,  -  все  подумают,  что  мы  с
учительницами обходимся, как с родными...
     - Все-таки я  предпочитаю,  чтобы ты с ними обходился иначе,  -  сурово
ответила ему пани Ляттер.
     Мадзя так  шумно положила журнал на  письменный стол,  что  собеседники
умолкли и затем вошли в кабинет.
     - Ну,  пусть рассудит нас  панна Магдалена,  -  сказал пан Казимеж.  Он
покраснел,  глаза у  него сверкали,  никогда еще не  казался он  Мадзе таким
красивым, как сегодня. - Пусть панна Магдалена скажет, - повторил он.
     - Прошу тебя, ни слова! - прервала его пани Ляттер. - Хорошо, дитя мое,
можешь вернуться наверх, - обратилась она к Магдалене.
     Мадзя торопливо вышла из кабинета, однако она успела заметить, что пани
Ляттер очень изменилась. Глаза ее казались больше и темней, чем обычно, лицо
было желтое, она точно похудела со вчерашнего дня.
     "Пани  Ляттер  очень  хороша собой",  -  подумала Мадзя,  поднимаясь по
лестнице. Но перед взором девушки стоял образ не пани Ляттер, а ее сына.
     Девочки не  успели  еще  разойтись на  обед,  а  во  всем  пансионе уже
рассказывали об Иоасе самые удивительные истории.  С  одной стороны,  кто-то
слышал от  сторожа,  будто  ночью  панну  Иоасю  провожал домой  неизвестный
молодой  человек,  который  все  закрывался  от  любопытных глаз;  с  другой
стороны, кто-то из города утверждал, будто после концерта панну Иоасю видели
с компанией кавалеров и дам в ресторане,  в отдельном кабинете, где она пела
за фортепьяно.  Наконец служитель, который отворял ей дверь, шепнул одной из
горничных, что от панны Иоаси, когда она проходила мимо него, пахло вином.
     Никто не  сомневался,  что  если  Иоася и  не  потеряла еще  место,  то
неминуемо его потеряет,  -  в пансионе хорошо знали, как строга пани Ляттер.
Поэтому все учительницы и пансионерки, не исключая и той самой Зоси, которая
заперла дверь дортуара, жалели Иоанну.
     Только панна Жаннета твердила, что все это сплетни и что пани Ляттер не
уволит Иоасю, так как за нее очень энергично заступилась панна Говард.
     После  обеда  Магдалена  с   бьющимся  сердцем  направилась  в  лазарет
проведать Иоасю,  которую,  несмотря  на  все  сочувствие к  ней,  никто  не
навещал.  Она нашла Иоасю в  постели,  вид у  девушки был жалкий;  у постели
сидела панна Говард, завидев Мадзю, она вскочила со стула.
     - Не  думайте,  пожалуйста,  -  воскликнула она,  -  что я  ухаживаю за
больной!  Это  занятие для  баб,  а  не  для  женщины,  которая сознает свое
человеческое достоинство.
     - Какая вы хорошая! - сказала Иоася, протягивая ей руку.
     - Вовсе я не хорошая!  -  вознегодовала панна Говард,  поднимая белесые
брови  и  худые плечи.  -  Я  пришла только отдать должное женщине,  которая
подняла бунт против тирании предрассудков.  Мыслимое ли дело, что женщина не
имеет права вернуться домой в  два часа ночи,  в  то время как мужчины могут
возвращаться хоть в  пятом часу утра?  Да будь я на месте пани Ляттер,  я бы
разогнала этих подлых лакеев, которые смеют делать замечания, и исключила бы
из пансиона эту негодницу Зосю.
     - Я на них не в претензии, - прервала е