ий быстро выровнял
ряды конников и  пехотинцев и  поехал впереди.  Вскоре его  трусцой нагнал
Заглоба.
     - Чего от тебя это чудище морское хотело? - спросил он.
     - Пан Харламп? А ничего. На поединок вызвал.
     - Ну и ну!  - воскликнул Заглоба. - Да он своим носищем тебя насквозь
пропорет. Гляди, пан Михал, не отхвати, как будете драться, величайший нос
Речи Посполитой, а то особый курган насыпать придется. Везет же виленскому
воеводе! Другим нужно разъезды высылать во вражеский тыл, а ему рыцарь сей
неприятеля за три версты учует. А за что хоть он тебя вызвал?
     - За то, что я рядом с экипажем панны Анны Борзобогатой ехал.
     - Ба! Надо было б его направить к пану Лонгину в Замостье. Вот бы кто
ему показал,  где раки зимуют.  Не  повезло бедолаге,  знать,  счастье его
покороче носа.
     - Я   ему  про  пана  Подбипятку  ничего  не  сказал,   -   промолвил
Володы„вский,  -  из опасения: вдруг бы он со мной передумал драться? А за
Анусей теперь назло с двойным пылом увиваться стану: все-таки развлеченье.
Чем еще занять себя в этой Варшаве?
     - Найдем чем,  уж  будь  спокоен!  -  подмигнув,  заверил пана Михала
Заглоба.  -  Я в молодые годы подати собирать от своей хоругви был послан.
Куда меня только не заносило,  но такого житья,  как в  Варшаве,  нигде не
видел.
     - Неужто у нас в Заднепровье хуже?
     - Э, никакого сравненья.
     - Весьма любопытно,  -  сказал пан Михал.  И,  помолчав, добавил: - А
пугалу этому огородному я  все  ж  таки подкорочу усы,  больно они у  него
длинны!


                                 Глава XI

     Прошло несколько  недель.  Шляхты  на  выборы  съезжалось все больше.
Население города увеличилось десятикратно, ибо вместе с сонмищем шляхтичей
в  столицу  хлынули тысячи барышников и купцов со всего света,  от далекой
Персии начиная и кончая Англией заморской.  На  Воле  соорудили  временную
постройку  для  сената,  а  вокруг,  по всему пространному лугу,  белелись
тысячи шатров.  Никто пока не мог сказать,  который  из  двух  кандидатов:
королевич Казимир,  кардинал,  или Карл Фердинанд,  епископ плоцкий, будет
избран.  Обе стороны соперничали, не щадя стараний и рвенья. В свет пущено
было  великое  множество  листков,  в  коих  перечислялись  достоинства  и
недостатки претендентов;  у обоих имелись многочисленные и  могущественные
сторонники.  Карла,  как известно,  поддерживал князь Иеремия.  Противному
лагерю князь виделся особенно опасным:  весьма вероятно было,  что за  ним
потянется обожающая его шляхта,  от которой в конечном счете исход выборов
и зависел.  Но и Казимир немалую  имел  силу.  На  его  стороне  была  вся
верхушка,  канцлер  употреблял свое влияние в его пользу,  на его сторону,
похоже было,  склонялся примас,  наконец,  за него  стояла  большая  часть
магнатов  с  их приспешниками без числа и счету;  среди магнатов был князь
Доминик Заславский-Острогский, воевода сандомирский, хоть и покрывший себя
позором после Пилявиц и даже к суду привлеченный,  но как-никак крупнейший
во всей Речи Посполитой, да и не только - в целой Европе, - землевладелец,
который мог в любую минуту изрядную толику несметных своих богатств кинуть
на чашу весов своего кандидата.
     Но  и  сторонникам Казимира порой выпадали тягостные минуты сомнений,
поскольку,  как сказано было, все зависело от шляхты, которая с четвертого
уже октября наводняла окрестности Варшавы и еще тянулась тысячными толпами
с  разных  концов  Речи  Посполитой,   -   а  шляхтичи  в  огромном  своем
большинстве,  зачарованные  именем  Вишневецкого  и  щедростью  королевича
Карла,  не  жалевшего средств  на  публичные цели,  его  сторону  держали.
Королевич,   будучи  богат  и   расчетлив,   без   колебаний  предназначил
кругленькую сумму на  формирование новых полков,  во  главе которых должен
был  быть  поставлен Вишневецкий.  Казимир  охотно  последовал бы  примеру
брата,  и  мешала ему никак не алчность,  а  напротив -  чрезмерная широта
натуры,  прямым результатом чего  было вечное отсутствие в  скромной казне
денег.  Пока  же  оба  королевича вели оживленные переговоры.  Каждодневно
между Непорентом и Яблонной взад-вперед сновали посланцы. Казимир по праву
старшего и  во имя братской любви заклинал Карла ему уступить;  епископ же
согласия не  давал  и  писал в  ответ,  что  негоже пренебрегать счастьем,
каковое,  возможно,  выпадет на  его  долю,  ибо  решится все  in  liberis
suffragiis* Речи Посполитой и согласно воле всевышнего.  А пока время шло,
шестинедельный срок  истекал и  -  с  приближением выборов -  над  страною
сгущались новые тучи: по слухам, Хмельницкий снял осаду со Львова, получив
после нескольких приступов выкуп,  и, окружив Замостье, денно и нощно этот
последний оплот Речи Посполитой штурмует.
     _______________
          * в свободном голосовании (лат.).

     И еще разнеслись слухи, будто, кроме послов, отправленных Хмельницким
в  Варшаву с письмом,  в котором он объявлял,  что,  как польский шляхтич,
голос свой отдает Казимиру, среди скоплений шляхты и в самой столице полно
переодетых казацких старшин,  распознать которых невозможно, ибо понаехали
они под видом шляхтичей богатых и  родовитых и ничем -  даже говором -  от
прочих выборщиков,  в  особенности тех,  что прибыли с русских земель,  не
разнятся.   Одни,  как  поговаривали,  пробрались  в  Варшаву  из  чистого
любопытства -  поглядеть на  выборы да  на  столицу,  другие были  посланы
лазутчиками -  послушать,  что говорят о грядущей войне, много ли намерена
выставить  Речь  Посполитая войска  и  какие  на  воинский  набор  выделит
средства?  Возможно,  в  слухах этих и  была немалая доля правды,  так как
среди  запорожской  старшины  много  встречалось  оказачившихся шляхтичей,
которые и латыни в свое время поднахватались,  - этих совсем отличить было
трудно;  к тому же в далеких степях латынь никогда не была в почете: взять
хотя бы князей Курцевичей - они ее знали хуже, чем Богун и прочие атаманы.
     Подобные толки,  коим конца не было и  в городе,  и на выборном поле,
подкрепляемые вестями  об  успехах  Хмеля  и  казацко-татарских разъездах,
виданных якобы чуть ли не на берегах Вислы, вселяли в сердца неуверенность
и  тревогу,  а  подчас  становились причиною беспорядков.  Стоило в  кругу
шляхты на  кого-нибудь упасть подозрению,  будто человек сей -  переодетый
запорожец,  его,  не давая слова сказать в  оправданье,  в мгновение ока в
куски изрубали.  Участь такая могла постичь и людей, ни в чем не повинных,
- да и  вообще к элекции относились без должной серьезности,  тем паче что
воздержанность,  по  обычаям того  времени,  не  почиталась заслугой.  Суд
конфедератов,  назначенный  propter  securitatem loci*,  не  управлялся  с
бессчетными дебоширами, из-за малейшего пустяка пускавшими в ход сабли. Но
если  людей степенных,  жаждущих добра и  покоя и  озабоченных опасностью,
грозившей  отчизне,   тревожили  раздоры,   резня  и  пьянки,  то  гуляки,
картежники и  буяны  чувствовали себя  в  своей  стихии и,  возомнив,  что
настало их время, их черед насладиться жизнью, все безудержнее предавались
всяческим порокам.
     _______________
          * ради безопасности места (лат.).

     Незачем  и   говорить,   что   верховодил  меж  ними  Заглоба,   чему
способствовала и  громкая  рыцарская  его  слава,  и  склонность  -  легко
осуществимая -  к неумеренному потребленью напитков,  и острый язык -  тут
ему не было равных,  и огромная самоуверенность,  которую ничем поколебать
было невозможно.  Порой,  однако,  случались у  него приступы меланхолии -
тогда он уединялся в  шатре или в  комнатах и не выходил наружу,  а если и
выходил,  то мрачнее тучи и  искал случая всерьез затеять драку или ссору.
Однажды,  будучи  в  таком  расположении духа,  он  изрядно  потрепал пана
Дунчевского из Равы за то лишь, что, проходя мимо, зацепился за его саблю.
В  подобные минуты Заглоба терпел подле себя  одного только Володы„вского,
которому плакался,  что  тоска  по  Скшетускому и  "бедняжечке" заела его.
"Бросили мы с тобой ее,  пан Михал,  -  твердил он,  - отдали, как иуды, в
нечестивые руки -  и нечего отговариваться этим вашим nemie excepro. Что с
ней теперь, скажи, пан Михал?"
     Тщетно втолковывал ему пан Михал,  что,  если бы  не  Пилявцы,  они б
сейчас "бедняжечку" искали,  но  пока  вся  рать  Хмельницкого стоит между
ними,  об  этом  нельзя  и  думать.  Шляхтич оставался безутешен и  только
сильней отчаивался, кляня всех и вся последними словами.
     Но  приступы тоски продолжались недолго.  Зато потом Заглоба,  словно
наверстывая упущенное,  еще безудержнее предавался гульбе, проводя время в
шинках в компании самых завзятых пьянчуг либо столичных потаскушек,  в чем
ему верно сопутствовал пан Михал.
     Володы„вский, отменный воин и офицер, ни на грош, однако, не имел той
серьезности,  какую в  Скшетуском,  например,  воспитали страдания и беды.
Долг свой перед Речью Посполитой он понимал просто: бил, кого приказывали,
а  о  прочем не задумывался и в политику не вникал;  неудачи на поле брани
всегда готов был оплакивать, но ему и в голову не приходило, что раздоры и
смута столь же для общего дела пагубны,  сколь и военные неудачи.  Был то,
словом, повеса и ветреник, который, попав в столичную круговерть, по уши в
ней погряз и,  как репейник,  прицепился к  Заглобе,  в  котором по  части
гульбы  своего  наставника видел.  Разъезжал с  ним  по  разным шляхетским
домам,  где  Заглоба  за  рюмкою  рассказывал всяческие небылицы,  попутно
вербуя сторонников для королевича Карла,  пил наравне с  ним,  а  в случае
надобности за  него заступался;  оба как одержимые кружили по городу и  по
выборному полю - уголка не осталось, куда бы они не пролезли. Побывали и в
Непоренте,  и  в Яблонной,  на всех пирах и обедах,  у знатных вельмож и в
кабаках;  везде совались и  во  всем принимали участие.  У  пана Михала по
молодости  лет  рука  зудела:  не  терпелось себя  показать,  а  заодно  и
доказать,  что украинской шляхте нет равных, а уж княжеские солдаты лучшие
из лучших.  Посему друзья намеренно ездили искать приключений к ленчицким,
известнейшим забиякам,  но боле всего их влекли приспешники князя Доминика
Заславского,  к  которым оба  страстную ненависть питали.  Задирали только
самых лихих рубак,  овеянных прочной и нерушимой славой,  загодя изобретая
зацепки.  "Твое дело затеять ссору,  - говаривал пан Михал, - а после уж я
вмешаюсь".  Заглоба,  будучи  весьма  изощрен  в  фехтовальном искусстве и
поединков со своим братом шляхтичем нимало не опасаясь, не всегда позволял
приятелю подменять себя,  особенно в  стычках с  заславцами,  но ежели под
руку   подворачивался  ленчицкий  удалец,   ограничивался  оскорбительными
нападками.  Когда  же  шляхтич  хватался за  саблю  и  вызывал обидчика на
поединок,  как правило,  заявлял:  "Наилюбезнейший сударь!  Совесть мне не
позволяет вашу  милость на  верную гибель обрекать:  не  стану я  с  тобою
драться, померяйся лучше с любимым моим учеником и питомцем - и то, боюсь,
он  тебя одолеет".  После таких слов вперед вылезал Володы„вский со своими
торчащими усиками,  вздернутым носом и простоватым видом и, хотел того или
не хотел бросивший вызов,  приступал к  делу,  а  поскольку и  вправду был
мастер   непревзойденный,   после   нескольких  выпадов  обычно  укладывал
противника,  не  моргнув и  глазом.  Такие они  себе с  Заглобой вымышляли
забавы,  приумножавшие их славу среди любителей острых ощущений,  особенно
же  вырастала слава  Заглобы.  "Ежели ученик такой,  каков же  должен быть
учитель!" - говорили повсеместно. Одного лишь Харлампа Володы„вскому нигде
отыскать не удавалось; он думал даже, того обратно в Литву услали.
     Так прошло  около шести недель,  на протяжении которых публичные дела
тоже  не  стояли  на  месте.  Упорная  борьба  между   братьев-соперников,
лихорадочные старания их сторонников,  волнения и страсти улеглись,  почти
не оставив следа,  и забылись.  Все уже знали,  что на престол взойдет  Ян
Казимир,  ибо  королевич  Карл  уступил  брату  и добровольно от участия в
выборах отказался.  Как ни странно,  многое тут решил голос  Хмельницкого:
все надеялись,  что гетман признает власть короля,  в особенности если тот
будет избран согласно  его  желанью.  И  надежды  эти  в  немалой  степени
оправдались.  Зато для Вишневецкого, который, как в оные времена Катон, не
уставал твердить,  что запорожский Карфаген должен  быть  разрушен,  такой
оборот  событий  был  новым  ударом.  Теперь реальностью стали переговоры.
Князь,  правда,  понимал,  что они либо сразу зайдут в тупик,  либо вскоре
будут сорваны силою обстоятельств, и в будущем предвидел войну, однако ему
не давала покоя мысль об  ее  исходе.  После  переговоров  утвержденный  в
правах Хмельницкий станет еще сильнее,  а Речь Посполитая - слабее.  И кто
поведет войска против столь прославленного вождя,  каким был  Хмельницкий?
Как  тут не ждать новых неудач,  новых разгромов,  что вконец истощат силы
отечества?  Князь себя нисколько не обольщал надеждой,  он знал,  что ему,
самому  ярому  стороннику  Карла,  булавы  не  доверят.  Правда,  Казимир,
благороднейшая  душа,  обещал  брату  не   делать   различий   между   его
приверженцами  и  своими,  но  он  поддерживал  политику  канцлера,  а это
означало,  что булава достанется не князю - кому-то другому,  и горе  Речи
Посполитой, если новый вождь не будет искусней Хмельницкого! От мысли этой
боль с удвоенной силой терзала душу Иеремии - его мучил и страх за будущее
отчизны,  и горькое чувство человека, сознающего, что заслуги его не будут
оценены справедливо и другие,  обойдя его,  голову подымут. А он не был бы
Иеремией  Вишневецким,  если  бы  не  был горд.  Он чувствовал в себе силы
принять булаву, чувствовал, что ее заслужил, - потому и страдал безмерно.
     Среди  офицеров  даже  разнесся  слух,  будто  князь  собирается,  не
дожидаясь  окончания выборов,  покинуть  Варшаву  -  однако  это  не  было
правдой.  Князь не только не уехал,  но даже посетил королевича Казимира в
Непоренте,  которым принят  был  весьма любезно,  после  чего  воротился в
город, где военные дела его еще на несколько времени задержали. Нужно было
изыскать средства для увеличения войска,  чего князь решительно добивался.
Кроме того,  на  деньги Карла формировались новые полки драгунской пехоты.
Некоторые уже  были отправлены на  Русь,  другие надлежало еще  привести в
порядок.  С этой целью князь рассылал во все концы сведущих в военном деле
офицеров,  дабы полки должным образом подготовить.  Так были отправлены из
столицы Вершулл и Кушель; наконец и Володы„вскому пришло время ехать.
     Однажды  он  был  призван  к  князю,  от  которого получил  следующее
распоряжение:
     - Поедешь,  сударь, через Бабицы и Липков в Заборов, там ждут лошади,
предназначенные для полка; осмотришь их, выбракуешь и расплатишься с паном
Тшасковским,  а  затем приведешь сюда солдатам.  Деньги под  мою  расписку
получишь у казначея в Варшаве.
     Володы„вский рьяно принялся за дело,  получил деньги, и в тот же день
они с Заглобой отправились в Заборов сам-десят и с повозкой, которая везла
деньги.  Ехали медленно,  поскольку вся окрестность под Варшавой запружена
была шляхтой, челядью, лошадьми и возами; в деревушках на всем пути вплоть
до  Бабиц ни одна хата не осталась свободной от постояльцев.  Среди такого
обилия людей  разного нрава  проще  простого было  попасть в  какую-нибудь
передрягу. Так оно и случилось с двумя нашими друзьями, несмотря на все их
старания и скромность поведения.
     Доехав до Бабиц, они увидели перед корчмой десятка полтора шляхтичей,
которые,  садясь на лошадей,  собирались ехать своей дорогой.  Два отряда,
обменявшись  приветствиями,  уже  разъехались  было,  как  вдруг  один  из
всадников уставился на Володы„вского и  без единого слова припустил к нему
рысью.
     - Попался,  брат!  -  возопил он. - Как ни прятался, а я тебя отыскал
все же!..  Теперь не  уйдешь!  Эй,  любезные судари,  -  крикнул он  своим
спутникам, - погодите ехать! Мне надо этому офицерику пару слов сказать, а
вас попрошу присутствовать при нашем разговоре.
     Володы„вский довольно усмехнулся, ибо узнал в говорившем Харлампа.
     - Видит бог,  не прятался я,  -  сказал он, - и сам тебя искал, чтобы
спросить,   сохраняешь  ли  ты  еще  на  меня  злопамятство,   да  господь
встретиться не привел.
     - Пан Михал, - шепнул Заглоба, - не забывай: по службе едешь!
     - Помню! - буркнул Володы„вский.
     - Становись!  - вопил Харламп. - Милостивые господа! Я пообещал этому
сопляку,  молокососу этому,  уши отрезать -  и отрежу,  не будь я Харламп,
отрежу оба! Прошу вас быть свидетелями, а ты, юнец, становись-ка!
     - Не могу,  клянусь богом,  сейчас не могу! - ответил Володы„вский. -
Дай хоть несколько дней отсрочки!
     - Как  так  не  можешь?   Струсил?  Ежели  ты  мне  немедля  не  дашь
удовлетворения,  я  тебя  под  орех отделаю -  своих не  узнаешь.  Ах  ты,
сморчок!  Змея подколодная! В чужие дела горазд мешаться, пакостить мастак
и на язык остер, а как ответ держать - в кусты сразу!
     Тут вмешался Заглоба.
     - Сдается мне,  сударь,  не  за  тех ты нас принимаешь,  -  сказал он
Харлампу. - Гляди, как бы эта змея тебя и впрямь не ужалила, тогда никакие
не помогут примочки.  Тьфу,  дьявол, неужто не видишь: офицер по служебным
делам едет?  Погляди на повозку - мы деньги полковые везем - и пойми, черт
подери,   что  будучи  охранять  казну  назначен,   офицер  сей  собой  не
располагает и  удовлетворения тебе дать не  может.  Кто этого не понимает,
тот не воин,  а олух!  Мы под воеводою русским служим и не таких, как ваша
милость, бивали, но сегодня никак невозможно. Успеется еще, время терпит.
     - И  верно,  они же  с  деньгами едут,  нельзя им,  -  сказал один из
спутников Харлампа.
     - А  мне плевать на их деньги!  -  не унимался тот.  -  Пусть выходит
драться, не то всех порешу, не сходя с места.
     - Нынче я не могу драться,  -  сказал пан Михал, - но могу дать слово
рыцаря, что через три или четыре дня, как только покончу с делами, явлюсь,
куда захотите.  А  ежели вы обещаниям моим не удовлетворитесь,  прикажу по
вас стрелять, посчитав, что не со шляхтичами и солдатами, а с разбойниками
имею  дело.  Выбирайте,  черт  побери,  нет  у  меня  времени с  вами  тут
прохлаждаться!
     Услыша  эти  слова,  сопровождавшие его  драгуны тотчас  направили на
задирщиков  дула  мушкетов,   и  движение  это,   как  и  решительный  тон
Володы„вского, видно, произвели впечатление на спутников Харлампа.
     - Сделай уступку,  -  принялись они  его уговаривать,  -  сам солдат,
знаешь,  что такое служба, а сатисфакцию получишь, не сомневайся, малый не
робкого,  видно,  десятка,  как и все в русских хоругвях.  Угомонись, пока
добром просят.
     Харламп было еще покипятился,  но в конце концов,  уразумев, что либо
товарищей своих рассердит,  либо в  неравную с  драгунами схватку втравит,
обратился к Володы„вскому и сказал:
     - Дай слово, что ответишь на вызов.
     - Я  сам  тебя  вызову,  хотя бы  потому,  что  дважды одно и  то  же
повторять просишь.  Через три дня я к твоим услугам:  сегодня у нас среда,
стало быть, в субботу, в два часа. Выбирай место.
     - Здесь,  в Бабицах,  народу пропасть,  - сказал Харламп, - как бы не
вышли  какие impedimenta*.  Давай лучше в  Липкове:  там  спокойней и  мне
сподручнее - мы в Бабицах стоим на квартирах.
     _______________
          * препятствия (лат.).

     - А  вы  столь  же  большой  компанией  прибудете,   как  сегодня?  -
предусмотрительно осведомился Заглоба.
     - Нет,  зачем!  -  ответил Харламп.  -  Я  только с  родичами своими,
Селицкими, приеду. Да и вы тож, spero, пожалуете без драгун.
     - Это,  может,  у  вас на поединок являются с вооруженной охраной,  -
сказал пан Михал, - у нас так не принято.
     - Значит,  через три дня