онницей,   с   которой   он   собирался  отогнать  воеводу  брацлавского,
расположившегося у  табора  в  тылу  и  пушечным обстрелом препятствующего
работам у переправы.
     Чернь глядела на  их отъезд спокойно и  даже несколько приободрилась.
Тысячи глаз  провожали молодого военачальника,  и  тысячи уст  ему  вослед
повторяли:
     - Благослови тебя бог, сокол!
     Предводитель,  старшины  и  конница,  медленно  отдаляясь от  табора,
достигли лесной опушки,  мелькнули напоследок в  лучах  встающего солнца и
стали исчезать меж деревьев.
     Вдруг кто-то у  ворот лагеря крикнул -  и  не крикнул даже,  а диким,
испуганным голосом завыл:
     - Люди, спасайтесь!
     - Старшина бежит! - закричали десятка два голосов разом.
     - Старшина бежит! - повторили сотни и тысячи людей.
     Гул прокатился по  всему табору,  словно под ударами вихря зашумели в
бору  деревья,   -   и   тотчас  же   из  двухсот  тысяч  глоток  вырвался
душераздирающий,  нечеловеческий  вопль:  "Спасайтесь!  Спасайтесь!  Ляхи!
Старшина бежит!"
     Толпа взбурлила,  как весенний поток.  Костры были затоптаны, телеги,
палатки опрокинуты,  рогатки снесены,  люди давились,  душились;  страшная
паника всех  лишила рассудка.  Горы тел  в  мгновение выросли на  дороге -
живые  карабкались  по  трупам  среди  рева,  воя,  визга,  стонов.  Толпа
выплеснулась с  майдана,  кинулась на  мост  -  одни  других  сталкивали в
болото,  утопающие судорожно хватались друг за друга и, взывая к небесам о
милосердии,  проваливались в  холодную зыбкую трясину.  На  мосту началась
рукопашная и резня из-за места. Воды Плешовой наполнились телами. Немезида
истории определила Берестечку стать страшною платой за Пилявцы.
     Ужасные вопли достигли слуха молодого вождя,  и  он сразу понял,  что
случилось.  Но напрасно сей же час повернул он к табору, напрасно помчался
навстречу толпам,  воздев к небесам руки. Голос его потерялся в реве тысяч
глоток,   неукротимый  поток  бегущих  подхватил  его  вместе  с  лошадью,
старшинами и всею конницей и повлек навстречу гибели.
     Коронные  войска  ошеломлены  были  открывшимся зрелищем  и  поначалу
приняли эту сумятицу за отчаянную попытку прорваться -  однако трудно было
не  поверить  своим  глазам.  Каких-нибудь  несколько минут  спустя,  едва
миновало  удивление,  все  хоругви,  не  дожидаясь  приказа,  бросились на
казаков;  впереди  как  ураган  летела  драгунская хоругвь,  возглавляемая
маленьким полковником с обнаженной саблей в руке.
     И настал день гнева,  поражения и суда...  Кто не был затоптан или не
утонул, от меча погибнул. Реки сделались красны: непонятно было, кровь они
несут или  воду.  Толпа обезумела,  в  сумятице люди давили друг друга,  и
сталкивали в  воду,  и шли ко дну...  Дух убийства пронизал самый воздух в
тех ужасных лесах,  вселился в каждого: казаки с яростью стали защищаться.
Схватки завязывались на болоте,  в чаще, посреди поля. Воевода брацлавский
отрезал  убегающим путь  к  отступленью.  Тщетно  приказывал король  своим
воинам остановиться.  Жалость иссякла в  сердцах,  и резня продолжалась до
самой ночи -  такая резня,  какой не доводилось видеть и  старым,  бывалым
солдатам;  при  воспоминании о  ней  у  них  долго  еще  волосы на  голове
шевелились.
     Когда  же  наконец тьма  окутала землю,  сами  победители устрашились
того,  что сотворили.  Не  прозвучало над лагерем "Te Deum" и  не  радости
слезы,  но слезы печали и  состраданья катились из благородных королевских
очей.
     Так  был  разыгран первый акт  драмы,  авторство которой принадлежало
Хмельницкому.
     Но Богун в  тот страшный день не сложил головы вместе с  иными.  Одни
говорили,  что,  увидя неизбежность разгрома,  он  первый спасся бегством,
другие -  что  ему сохранил жизнь знакомый рыцарь.  Правды так никто и  не
узнал.
     Одно лишь мы  доподлинно знаем:  в  последующих войнах имя  его часто
упоминалось среди  имен  наиславнейших казацких вождей.  Посланная чьей-то
мстительной рукой пуля настигла его несколькими годами позже,  но и  тогда
еще  закончить земной  путь  ему  не  настало время.  После  кончины князя
Вишневецкого,  не  выдержавшего трудов бранной жизни,  когда лубенская его
держава была отторгнута от Речи Посполитой,  Богун завладел большей частью
этих  земель.  Говорили,  что  под  конец  он  и  Хмельницкого  над  собой
признавать   отказался.    Сам   Хмельницкий,   сломленный,   проклинаемый
собственным народом,  искал покровительства на  стороне,  гордый же  Богун
отказывался ото  всякой опеки и  готов был  саблей защищать свою  казацкую
вольность.
     Говорили также,  что  улыбка никогда не  показывалась на  лице  этого
необыкновенного человека.  Жил он не в  Лубнах,  а  в  деревушке,  которую
отстроил на пепелище и которая называлась Разлоги. Там как будто и умер.
     Междоусобные войны пережили его  и  тянулись еще долгое время.  Потом
пришел мор,  потом  шведы.  Татары стали постоянными гостями на  Украине и
всякий раз толпами уводили местный люд в неволю.  Пустела Речь Посполитая,
пустела и Украина. Волки выли на развалинах городов; цветущий некогда край
превратился в  гигантскую гробницу.  Ненависть вросла в  сердца и отравила
кровь  народов-побратимов,  и  долгое время ни  из  одних уст  нельзя было
услышать слов:  "Слава  в  вышних  богу,  и  на  земле  мир,  в  человеках
благоволение".


__________________________________________________________________________

ББК84.4П
С 31

                           Перевод первой части
                          Аїсїаїрїаї Эїпїпїеїлїя

                           Перевод второй части
                  Кїсїеїнїиїиї Сїтїаїрїоїсїеїлїьїсїкїоїй

                           Оформление художника
                           С. Мїиїхїаїйїлїоївїа

     Сенкевич Г.
С 31      Огнем и мечом.  Роман.  Пер. с пол. А. Эппеля, К. Старосельской;
     Худож. С. Михайлов. - М.: "Орбита", 1989. - 624 с., ил.

          ПЕР. 6 РУБ.

          ISBN 5-85210-002-1

          Роман "Огнем и мечом" посвящен польскому феодальному прошлому  и
     охватывает  время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия.  Действие
     романа происходит на Украине в годы всенародного  восстания,  которое
     привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о
     далеких и красочных  временах,  о  смелых  людях,  ярких  характерах,
     исключительных судьбах.

     4703010100 - 02
С -------------------- без объявл.                                ББК84.4П
     066(01) - 89                                                 С31

ISBN 5-85210-002-1


               (c) Перевод издательство "Художественная литература", 1983.
                                            (c) Оформление "Орбита", 1989.

__________________________________________________________________________

                             ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

     Читателям, желающим  ознакомиться  с  научной   оценкой   современной
историографии драматических событий XVII века и выдающихся личностей этого
времени, изображенных в романе Генрика Сенкевича "Огнем и мечом", советуем
обратиться  к  комментариям  и  послесловию,  которые  были опубликованы в
собрании сочинений польского романиста (Собр. соч. в 9-ти томах, т. 2. М.,
Художественная литература, 1983).


                                СОДЕРЖАНИЕ

                               ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
                          ПЕРЕВОД, АСАРА ЭППЕЛЯ

                                    5

                               ЧАСТЬ ВТОРАЯ
                       ПЕРЕВОД КСЕНИИ СТАРОСЕЛЬСКОЙ

                                   321


                             Генрик Сенкевич

                              ОГНЕМ И МЕЧОМ

                                  РОМАН

                           Перевод с польского

                   Ведущий редактор С. М. Лїуїкїоїнїиїн
                      Художник С. Г. Мїиїхїаїйїлїоїв
                 Технический редактор Т. Г. Иївїаїнїоївїа


     Сдано в набор 13.01.89.  Подписано в печать  14.03.89.  Формат  60x90
1/16.  Бумага для глубокой печати ј 1.  Печать высокая. Усл. печ. л. 39,0.
Усл.  кр.-отт.  39,625.  Уч.-изд. л. 42,6. Тираж 200 000 экз. (2-й з-д 100
              001 - 200 000 экз.). Заказ ј 1011. Цена 6 руб.

     Польско-советское издательско-полиграфическое    общество   "Орбита".
               Московский филиал, 125047, ул. Горького, 50.

     Областная ордена "Знак Почета" типография  им.  Смирнова  Смоленского
облуправления  издательств,  полиграфии  и  книжной торговли,  214000,  г.
                  Смоленск, проспект им. Ю. Гагарина, 2.


__________________________________________________________________________
     Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 17.02.2001
     О найденных в тексте ошибках сообщать:   mailto:vgershov@chat.ru
     Новые редакции текста можно получить на: http://lib.ru/~vgershov