добропорядочность
Иосифа. Верховный судья Арулен тоже не отступил перед  Маруллом.  Несмотря
на заявление Марулла, что выпады против человека, бюст которого  поставлен
императором в библиотеке храма Мира, просто абсурдны, и  несмотря  на  то,
что он защищал первый брак Иосифа на тех же основаниях, какие  приводил  в
деле о разводе, суд решил проверить доводы Гельвидия.  В  Иудее  следовало
произвести расследование, действительно ли бог Веспасиан одобрял  женитьбу
Иосифа.
   Напряжение росло. Разве было не опасно ворошить события,  столь  близко
касавшиеся династии?  Все  взоры  были  боязливо  устремлены  на  Палатин.
Верховный судья Арулен с трудом убедил одного  из  министров  упомянуть  о
процессе в своем  докладе  императору.  Но  Тит  никак  не  отзывался.  Ни
малейшим изъявлением своей воли не вмешивался он в ход обоих процессов.


   Возвращаясь верхом с официального заседания  корпорации  знати  второго
ранга в сопровождении  друзей  и  рабов,  Иосиф  неожиданно  встретился  с
губернатором Флавием Сильвой. Это происходило  на  Марсовом  поле.  Флавий
Сильва был тоже на коне. Он остановил  лошадь.  По  обыкновению,  шумно  и
весело  приветствовал  он  Иосифа,  восхитился  мускулистой  головой   его
благородной арабской кобылы. Затянул разговор. Проводил удивленного Иосифа
часть пути.
   Медленно ехали они рядом. Худощавый, мрачный Иосиф в официальном  плаще
с пурпурной каймой  был  очень  красив,  несколько  тучный  Флавий  Сильва
проигрывал  рядом  с  ним.  Но  губернатора  это  не  огорчало.  Он  нашел
благоприятный случай сообщить кое о чем Иосифу. До сих  пор  в  борьбе  за
свое начинание он подвигался вперед крайне медленно,  теперь  же  процессы
Иосифа вдруг ускорили его дело, и он считал долгом чести довести  об  этом
до сведения Иосифа.
   Вот   как   обстоит   дело.   Сенаторы-республиканцы   наконец   внесут
законопроект, столь необходимый Флавию Сильве для управления Иудеей; и как
раз тяжбы Иосифа  подтолкнули  на  это  Гельвидия  и  его  друзей.  Уже  в
февральскую сессию бывший верховный судья Антистий поставит на  обсуждение
законопроект, совершенно ясно запрещающий обрезание нееврея, и  тем  самым
раз навсегда положит конец дерзкому прозелитизму евреев.  Гельвидий  имеет
точные сведения, сообщил губернатор Иосифу, что сенат примет  законопроект
подавляющим большинством голосов.
   Иосиф старался скрыть  свою  угнетенность.  Ради  этого  закона  Флавий
Сильва и приехал в Рим. Что ему удастся  убедить  своих  друзей  в  сенате
внести этот законопроект, было  очень  вероятно  с  самого  начала.  После
падения Береники это стало бесспорным. Все же известие сразило Иосифа.  Он
не потерял самообладания, всеми способами старался умерить свое  волнение,
говорил себе, что, каково бы ни было решение сената, в первое  время  оно,
во всяком случае, останется только чисто теоретическим пожеланием,  и  все
будет зависеть от того, применит ли император право "вето" или нет.
   Губернатор  продолжал.  Он  гордится  тем,  что  является   инициатором
законопроекта. Для него важно, чтобы евреи поняли,  насколько  этот  закон
желателен именно в их интересах. Только так можно провести в Иудее твердую
границу между политикой и религией, а без такой четкой  границы  управлять
провинцией нельзя. Он разгорячился.
   - Я всячески  охраняю,  -  заверял  он  Иосифа,  -  еврейскую  религию,
поскольку она дозволена. Я щажу чувства  ваших  единоверцев.  Я  энергично
напомнил военным учреждениям о запрещении выставлять  бюсты  императора  в
городах с преобладающим еврейским населением. Я поощряю, насколько в  моих
силах, автономный еврейский суд. Я освободил  Ямнийский  университет,  его
богословов и учеников от уплаты налога. Уж если кто терпим, так это я.  Но
в ту минуту, когда еврейская религия превращается в политику, я становлюсь
ее жесточайшим противником. Счастье для евреев, что как раз  их  невидимый
бог и его законы - это только религия, далекая от всякой политики.
   - Боюсь, господин губернатор, - сказал Иосиф, -  что  даже  если  новый
закон пройдет, то вам не удастся, как  вам  хочется,  совершенно  отделить
еврейскую религию, как нечто  исключительно  идеологическое,  от  реальной
политики. Пожалуйста, не поймите меня  превратно.  Надеюсь,  я  достаточно
показал на  собственном  примере,  что  человек  может  быть  одновременно
хорошим евреем и хорошим римлянином. И все-таки - иудаизм  нечто  большее,
чем точка зрения, чем идеология. Дело в том, что Ягве не только бог, он  и
царь Израиля.
   - Титул, имя, - пожал плечами Флавий  Сильва.  -  Так  же  и  Юпитер  -
владыка Рима.
   - Почему император и объявил себя первым жрецом Юпитера.
   Флавий Сильва улыбнулся:
   - Ничто не мешает вам объявить императора первосвященником Ягве.
   - Увы, это невозможно, - с сожалением сказал Иосиф.
   - Знаю, - ответил Флавий Сильва. -  Император  должен  был  бы  сначала
подвергнуться обрезанию. Нет, - продолжал он,  -  вы  играете  словами.  Я
должен от вас же защищать ваш  иудаизм.  Это  религия,  ничего  больше.  И
радуйтесь, что это так. Если бы вы были правы, я должен был бы сегодня  же
отдать приказ о закрытии Ямнийского университета.
   Он пустил свою лошадь шагом и посмотрел Иосифу в лицо.
   - Мне кажется, - сказал он неожиданно резким голосом, - что вы считаете
нас глупее, чем мы есть, Иосиф Флавий.  У  кого  нет  власти,  тот  должен
довольствоваться отвлеченной религией, довольствоваться  невидимым  богом.
Мы позаботимся о том, чтобы кое-какие честолюбивые замыслы не прокрались в
политику окольными путями религии. Мы разрешаем целый ряд чужих религии  и
допускаем их, поскольку они религии. Но в ту минуту, когда они вступают  в
конфликт  с  господствующей  религией,  они  перестают   ими   быть.   Ибо
господствующая религия есть не только идеология,  она  -  составная  часть
политического аппарата. Поэтому мы заботимся о том, чтобы людей, рожденных
в этой религии, не отвращали от нее.
   Иосиф взглянул на ехавшего рядом с ним  губернатора.  Его  приветливое,
добродушное лицо было суровым, в нем не осталось и следа веселости, -  это
было беспощадное лицо Рима, обрекающего  на  уничтожение  все,  в  чем  он
усматривает малейшую угрозу своему могуществу.
   Губернатор продолжал:
   - Так как мы  сильны,  то  можем  спокойно  допустить,  чтобы  желающие
придерживались суеверий. Но мы не  можем  допустить,  чтобы  эти  суеверия
угрожали господствующей религии. Ибо она является политическим  средством,
оружием. Попытка отнять у римлянина его веру равносильна попытке отнять  у
Рима его оружие. Это государственная измена. Поэтому мы караем  рожденного
в римской вере, если он впадет в безбожие. Поэтому  же  необходимо,  чтобы
обрезание было запрещено. И поэтому я добился,  чтобы  мои  друзья  внесли
этот законопроект в сенат.
   Затем Флавий Сильва переменил тему разговора, его лицо разгладилось,  и
когда они прощались, это был  опять  прежний  шумливый,  сердечный  боевой
товарищ.


   Ни одним словом не коснулись они тяжб Иосифа, но Иосиф  отлично  понял,
что все сказанное губернатором относилось к  его  процессам.  Несмотря  на
это, он не хотел признать, что противной стороной в его деле  является  не
отдельное лицо, а Рим как таковой. Наоборот, сказанное ему Флавием Сильвой
только усилило его гнев против Дорион и Финея.
   Он вызвал к себе своего вольноотпущенника Финея, как имел на  то  право
по закону. Когда грек явился, Иосиф был с ним особенно  вежлив.  Иосиф  не
мог скрыть от себя, что, несмотря на всю его ненависть к  Финею,  в  самой
глубине души он испытал даже некоторую радость, увидев опять  эту  крупную
бледную голову. Он старался подавить в себе все, что  имел  против  Финея,
почти дружелюбно разговаривал  с  ним,  не  стыдился  своего  беспомощного
греческого языка.
   - Меньше всего, - объяснил он Финею, - я собираюсь посягать на эллинизм
мальчика. Я хочу только прибавить к  нему  нечто  новое.  Не  мешайте  мне
сделать эту попытку объединить  в  нашем  Павле  эллинизм  и  иудаизм.  Вы
воспитываете  моего  сына  в  принципах  стоиков.  Вы  знаете  нашу  книгу
"Когелет"?  Разве  нельзя  попытаться  сочетать  Когелета  с   Зеноном   и
Хрисиппом, с Сенекой и Музонием? (*76) Не закрывайте мне пути к Павлу.  Вы
владеете его сердцем. Оставьте мне частицу его.
   Он унижался, подошел совсем близко к Финею, как проситель.
   К сожалению, возразил тихо и вежливо  Финей,  он  должен  в  этом  деле
отказать  Иосифу.  Он  считает  преступлением  подвергать  мальчика  Павла
еврейскому влиянию. Доктор Иосиф упомянул о философе Когелете. В его книге
много превосходного, но много  и  абсурдов;  и  даже  превосходное  только
повторяет сказанное задолго до него  некоторыми  греками.  Да,  он  должен
заявить прямо: чем больше еврейских книг читал  он,  состоя  на  службе  у
Иосифа,  тем  явственнее  видел,  насколько  правы  многочисленные  греки,
считающие, что иудаизм - не что иное, как  собрание  бессвязных  суеверных
представлений. Он ничего не имеет против, если образованный человек все же
не свободен от кое-каких суеверий. Когда, например, госпожа  Дорион  время
от времени высказывает взгляды, относящиеся еще к  миру  представлений  ее
египетской няньки, то это кажется ему  привлекательным  и  прелестным.  Но
именно только в устах госпожи Дорион. Если же юный ум Павла будет напичкан
еврейскими  догматами,  то,  по  его  мнению,  это  отнюдь  не  приумножит
природное обаяние, ниспосланное ему небом, а скорее  привьет  красивому  и
способному мальчику робость и мрачность, которую  приходится  наблюдать  у
очень многих обитателей правого берега Тибра.
   Иосиф бегал по комнате. Как ни странно,  отказ  Финея  меньше  возмущал
его, чем дерзкая болтовня о Когелете. Этот человек чувствовал ритм каждого
самого незначительного греческого автора, но глубокая музыка  Когелета  не
доходила ни до его уха, ни до его сердца. Все же Иосиф взял себя в руки, -
не станет он спорить с каким-то Финеем о Когелете. Кто такой  этот  Финей?
Убогий ум. Ведь его ограниченный эллинизм мешает ему воспринимать великое,
если оно не открывается в каком-нибудь  греке.  Но  как  бы  то  ни  было,
убожество ли это или злоба, между этим человеком и его  Павлом  не  должно
быть ничего общего.
   Секретарь еще не кончил  говорить,  а  Иосиф  уже  остановился,  слегка
расставив ноги, заложив руки за спину. Деловито, после короткой паузы,  он
констатировал:
   - Хорошо, Финей. Значит, вы не хотите мне помочь?
   - В этом случае - нет, - подтвердил тот.
   - Тогда я вменяю вам в обязанность, вольноотпущенник  Финей,  -  сказал
Иосиф, слегка повысив голос, - остаться здесь, в моем доме. Я попрошу  вас
взять из перевода Семидесяти книгу "Екклезиаст" и отметить мне  те  места,
где греческий язык этого перевода кажется вам жестким и устарелым.  Будьте
добры предложить мне исправления.
   Молча и вежливо склонил Финей свою крупную голову.
   Через несколько дней Дорион написала Иосифу, прося его приехать  к  ней
на виллу. Значит, на этот раз он задел ее за  живое,  гордячку.  Как  этот
грек, этот  пес  говорил  о  ней!  С  какой  нежностью,  несмотря  на  тон
превосходства.
   Дорион опять приняла его в крытой галерее. Но  сегодня  она  предложила
ему сесть, и они сидели в саду, за каменным столом, и  она  была  вежлива.
Несчастье, пережитое Иосифом, смерть его сына, его неистовая,  безудержная
скорбь - все это дало ей  глубокое,  горькое  удовлетворение.  Значит,  он
проиграл свою тяжбу против богов, гордец,  судья  мертвых.  Пускай  теперь
оказывает своему ублюдку загробные почести, в которых отказал ее отцу. Она
знает точно, как глубоко должна была ранить Иосифа смерть  его  еврейского
сына, после того как она навсегда отняла у него его греческого сына.
   Так как она приняла его не с прежней  холодной  суровостью,  Иосиф  дал
себе волю. Ну какой смысл, спрашивал он, на глазах  у  всех  терзать  друг
друга? Пусть она разрешит ему сделать Павла евреем. Разве смерть его  сына
Симона не есть указание неба, что Павла следует сделать евреем? Он  охотно
будет оставлять с ней мальчика на большую часть года, - пусть они с Финеем
прививают ему греческий дух; но на короткое время, на четыре, три  месяца,
она должна отдавать Павла ему.
   Ах, вежливость Дорион была слишком поверхностна! Она уже издевается над
ним. Разумеется,  смерть  его  Симона  -  знак  богов.  Но  Иосиф  неверно
истолковывает его. Только одно хочет показать  ему  небо  -  насколько  он
зазнался. Против него и против его воззрений направлено это  знамение,  не
против нее и Павла.
   Иосиф сказал:
   - Как хочешь, Дорион. Я пришел не затем, чтобы спорить. Дай мне  покой,
Дорион. Я смертельно устал.
   Дорион увидела, что он изменился, сильно постарел. Она хорошо знала эту
усталость. Такую же усталость и бессилие испытывала она,  когда  сидела  в
мастерской  своего  умершего  отца,  окруженная  эскизами   к   "Упущенным
возможностям". В ее мозгу звучали древние египетские стихи (*77):

   Ныне стоит предо мною смерть,
   Как благоухание мирт,
   Как плаванье под парусом при попутном ветре.
   Ныне стоит предо мною смерть,
   Как дорога под милым доящем, как возвращение мужа
   на военном корабле,
   Ныне стоит предо мною смерть,
   Как образ родного дома
   Для того, кто много лет пробыл в плену.

   - Мне очень жаль, - сказала она, - что тебе пришлось столько перенести.
На мою долю тоже кое-что выпало. Но  повторять  одно  и  то  же  не  имеет
смысла. Я пригласила тебя, оттого  что  хотела  договориться  с  тобой.  Я
хотела предложить тебе нечто вполне разумное. Мне сказали, что ты  строишь
еврейский молитвенный дом и тебе нужны  для  этого  деньги.  У  меня  есть
деньги. Я хочу выкупить у тебя твоего вольноотпущенника Финея.
   Иосиф смотрел на ее узкое лицо. Светлые глаза были совершенно спокойны.
Если это издевка, то Дорион играет свою роль мастерски. Он ушел.
   Возвратившись домой, он тотчас же приказал Финею отправиться в Альбан в
распоряжение Дорион.
   Издатель Клавдий Регин неожиданно явился к Иосифу и осведомился о  том,
как подвигается его работа.
   - Я сейчас не могу работать, - заявил раздраженно Иосиф.
   - А я нахожу, - возразил своим жирным голосом Регин, - что работа - это
единственное, что можно делать в такое  время.  Но,  конечно,  у  вас  нет
вашего Финея, - зло добавил он.
   Иосиф нашел, что его гость толст, стар, обрюзг. Он удержался от резкого
ответа, уже готового сорваться с языка.  Правда,  он  всегда  сердился  на
Регина, но знал, что тот - один из немногих,  действительно  желавших  ему
добра.
   Регин продолжал недовольно брюзжать:
   - Мы на работу скуповаты. А на кое-что другое мы очень щедры. Мы делаем
госпоже Дорион подарки; если она хочет заново обить стул, то  мы  даем  на
обивку кусок собственной кожи. Мы говорим себе: когда дело  станет  совсем
дрянь, старик Регин найдет выход. И правильно. В конце концов  платит  он,
старый дурак. А знаете ли вы, что вот  этой  одежде  пятый  год?  -  И  он
сердито указал на свое изношенное платье.  -  С  императором  тоже  нельзя
разговаривать, - продолжал он браниться. - Этот  человек  страдает  просто
болезненной расточительностью. Я уж даже и не знаю, как мне сбалансировать
бюджет. Охотнее всего я уехал бы с Иоанном Гисхальским в Иудею  и  занялся
бы там сельским хозяйством.
   Они уныло сидели друг против друга.
   - Вы знаете, -  начал  наконец  Иосиф,  -  как  обстоит  дело  с  моими
процессами? Правда, я парализовал своих противников, но и сам не  двигаюсь
с  места.  Мне  никак  не  удается  выцарапать  мальчика.  Можете  вы  мне
что-нибудь посоветовать?
   - Очень досадно, - отозвался Регин, - что Тита нельзя  теперь  толкнуть
ни на какое решение. От него невозможно получить ни одной подписи. Империя
продолжает двигаться вперед. Денежки, которые мы с  Веспасианом  накопили,
не так-то легко растратить; но колеса катятся все медленнее и скрипят  все
громче. Все дело в этом. Поэтому вы и не можете выцарапать вашего Павла.
   - Что-то туманно, - пожал Иосиф плечами.
   - Вы туго соображаете для  человека,  который  учился  в  Иерусалимском
университете, - упрекнул его Клавдий Регин. - Разумеется, верховный  судья
Арулен с величайшим удовольствием отказал бы вам  в  вашем  Павле.  Но  он
боится решить не в вашу пользу и боится решить в вашу пользу. Ибо  как  он
ни прислушивается, с Палатина не доносится ни "да",  ни  "нет".  Ему  ведь
тоже нелегко, верховному судье Арулену.
   - Вы думаете, - спросил  Иосиф,  -  что  мне  следует  сделать  попытку
вызвать Тита на изъявление его воли?
   - Вы неверно  поняли  вашего  ничтожного  слугу  и  ученика,  доктор  и
господин мой, - язвительно сказал  Клавдий  Регин,  применяя  многословную
арамейскую формулу вежливости. - Я только анализировал ситуацию,  никакого
совета я вам не давал. А вы знаете, какова будет  воля  императора?  Я  не
знаю. И ваши противники тоже не знают.
   - Я не думаю, чтобы Тит был мне врагом, - сказал задумчиво Иосиф.
   - А вы уверены, что он вам друг? - спросил Регин.
   "У него, наверное, совесть не чиста перед евреями", раздумывал Иосиф.
   - Луция теперь часто бывает в  его  обществе,  -  веско  заметил  своим
жирным голосом Регин.
   - Принцесса Луция очень ко мне расположена, - заявил Иосиф.
   - Как посчастливится, смотря в  каком  настроении  будет  император,  -
заметил Клавдий. Регин.
   - Я верю в свое счастье, - сказал Иосиф.  -  Я  теперь  имею  право  на
счастье, - заявил он высокомерно.
   Клавдий Регин насмешливо посмотрел на него тусклыми, сонными глазами.
   - А вы хорошо ориентированы в бухгалтерских книгах Ягве, - съязвил он.
   - Можете вы мне устроить аудиенцию? - попросил Иосиф.
   - Я-то мог бы, - ворчливо проквакал Клавдий Регин, - но я теперь  редко
вижу императора и не думаю, чтобы для вас было выгодно, если  вы  получите
аудиенцию именно через меня.
   - Благодарю вас за совет, - сердечно отозвался Иосиф.
   - Пожалуйста, не  благодарите,  -  сердито  буркнул  Клавдий  Регин.  -
Никакого совета я не давал вам. Еще раз обращаю ваше внимание на  то,  что
подобная аудиенция может иметь крайне неприятные последствия.
   В конце концов аудиенции добилась  для  него  Луция.  Ей  нравилось  то
фанатичное упорство, с каким этот человек боролся за  своего  сына.  Кроме
того, что, вероятно, и послужило решающим моментом, - Дорион была ей в той
же мере несимпатична, в какой Иосиф - приятен.
   Когда император принимал Иосифа, он  находился  в  плохом  расположении
духа. Он был простужен, глаза слезились, лицо отекло, он часто  и  подолгу
сморкался. Тит встретил Иосифа отчужденно, сухо, но  милостиво.  Во  время
беседы он оживился, рассентиментальничался.
   - Я слышал, - сказал он, - что тебя постигло несчастье.  Я  должен  был
бы, может быть, больше интересоваться тобой. Но, поверь, нелегко и мне.  В
душе я все так же привязан к тебе, мой Иосиф.  Мы  прошли  вместе  большой
кусок жизненного пути, - это, вероятно, была лучшая часть. И уж, наверное,
самая легкая.
   Иосиф наконец заговорил о своем процессе. Марулл считал  эту  аудиенцию
крайне  опасной:  император  непроницаем,   неуравновешен,   кроме   того,
прихварывает и зачастую бывает в дурном настроении. Марулл знал по  опыту,
как легко физические страдания могут предопределять решения  не  в  пользу
просителя. Хотя Луция и подготовила императора, все же это  вопрос  удачи.
Так как Иосиф настаивал на своем  желании,  то  Марулл  постарался  облечь
просьбу, с  которой  Иосиф  хотел  обратиться  к  императору,  в  наиболее
подходящую форму. Поэтому Иосиф просил императора о милости дать его  дело
на заключение одному из государственных юристов, лучше всего Цецилию,  как
лицу наиболее осведомленному в вопросах семейного права.  Цецилий  же  был
близким другом и сотрудником Марулла, а заключения государственных юристов
были для суда обязательны.
   Тит высморкался, улыбнулся, заговорил: