о  происхождения,  и
окончательно  опозорил  свое  имя,  правя  римским  народом.  Смертью  этого
персонажа мистер Вегг и закончил свое первое чтение, но еще задолго до конца
свеча миссис Боффин  претерпела  несколько  полных  затмений,  скрываясь  за
черным бархатным диском, что могло бы  вызвать  пожарную  тревогу,  если  бы
миссис Боффин каждый раз не приводил в чувство сильный запах жженых  перьев,
неизменно  сопровождавший  это   явление.   Мистер   Вегг,   который   читал
механически, нисколько не задумываясь над текстом, вышел из борьбы свежим  и
бодрым; но мистер Боффин, который вскоре отложил недокуренную трубку  и  уже
до самого конца сидел, сосредоточившись взглядом  и  мыслями  на  чудовищных
преступлениях римлян, пострадал настолько серьезно, что у него едва  хватило
сил  пожелать  своему  литературному  другу  спокойной  ночи:  он  с  трудом
выговорил: "До завтра".
     - Комод, - вздохнул мистер Боффин, запирая за Веггом ворота и глядя  на
луну. - Комод семьсот тридцать пять раз выступал в зверинце, и все  в  одной
роли! Умопомрачение! да мало того, еще целую сотню львов выпустили  на  него
сразу в том же зверинце! Мало того, этот же Комод побивает всю  сотню  одним
махом! Мало того, там еще этот Каракатица (вот уж по шерсти  и  кличка!)  за
семь месяцев сожрал на шесть миллионов  всякой  еды,  считая  на  английские
деньги! Хорошо Веггу читать, но, ей-богу, даже такому старому хрычу, как  я,
страшно все это слушать! Пускай они там своего Комода удушили, - нам-то ведь
от этого не легче!
     В задумчивости шагая к "Приюту", мистер Боффин прибавил, качая головою:
     - Не думал я нынче утром, что в книжках бывают такие страсти. Ну, да уж
делать нечего, придется терпеть, раз взялся за дело!


        ^TГЛАВА VI - По течению^U

     Трактир "Шесть Веселых Грузчиков" (о котором было сказано выше, что  он
словно разбух от водянки) давно уже одряхлел, но все еще бодрился.  Во  всем
его теле не осталось ни одной здоровой косточки - полы покривились,  потолки
прогнулись, однако трактир все еще держался, и было ясно, что  он  переживет
много зданий, гораздо лучше  построенных,  много  трактиров,  гораздо  более
щеголеватых с виду. Снаружи он казался  длинной,  покосившейся  набок  кучей
деревянною хлама - с разбухшими  окнами,  нагроможденными  одно  на  другое,
словно  пирамида  апельсинов  на  лотке,  готовая  развалиться,   с   шаткой
деревянной галереей, нависшей над самой рекой,  да  и  весь  дом,  вместе  с
жалобно  поскрипывающим  флагштоком  на  крыше,  навис  над  водой  в   позе
трусливого пловца, который так  долго  простоял  на  берегу,  что,  кажется,
никогда уже не решится прыгнуть в воду
     Это описание относится к фасаду "Шести Веселых  Грузчиков",  выходящему
на реку. Задняя сторона трактира (хотя там и находился  главный  вход)  была
так стиснута и сдавлена, что по отношению к фасаду напоминала  ручку  утюга,
поставленного на широкий конец. Эта ручка упиралась в дальний  конец  двора,
заваленного мусором, а двор так энергично наступал на пятки  "Шести  Веселым
Грузчикам", что для самой харчевни, за ее  порогом,  уже  не  оставалось  ни
дюйма свободного места. Потому (а также и потому, что во время  прилива  дом
чуть-чуть не пускался  вплавь),  когда  у  "Грузчиков"  шла  стирка,  белье,
подвергнутое этой операции, сушилось на веревках, протянутых  в  спальнях  и
других комнатах для гостей.
     Дерево перегородок, балок, полов и дверей в "Шести Веселых  Грузчиках")
на старости лет, казалось, было одержимо  смутными  воспоминаниями  о  своей
юности. Во многих местах оно покривилось  или  раскололось,  как  бывает  со
старыми деревьями, сучки местами выпали, но там и сям дерево изгибалось, как
будто раскидывая ветви. Впадая во второе детство, оно становилось  болтливым
и повествовало о заре своего  существования.  Недаром  завсегдатаи  трактира
утверждали, что, когда свет падал прямо  в  окно  и  ярко  освещал  прожилки
дерева, особенно же старый ореховый буфет в углу распивочной, - на нем можно
было различить настоящие миниатюрные теса и крохотные деревья, как две капли
воды похожие на их предка - старое ореховое дерево, одетое тенистой листвой.
     Распивочная в "Шести Веселых Грузчиках" была такова, что при взгляде на
нее невольно смягчалось человеческое  сердце.  Места  в  ней  было  немногим
больше чем в извозчичьей карете, однако ни у кого не являлось желания, чтобы
она была просторнее  -  так  плотно  заставлено  было  все  свободное  место
пузатыми бочоночками, бутылками с  подкрепительными  напитками,  блиставшими
гроздьями винограда на этикетках, лимонами в веревочных сетках,  сухарями  в
корзинках и благовоспитанными пивными  насосами,  которые  низко  кланялись,
когда посетителям наливали пиво; сырами в уютном  уголке  и  столиком  самой
хозяйки, всегда накрытым скатертью, в еще более уютном уголке перед камином.
Это убежище было отделено от внешнего мира стеклянною перегородкой с окном и
свинцовым подоконником, чтобы гостю было куда поставить кружку с  пивом:  но
уют комнаты таким широким потоком изливался через это окно,  что,  хотя  все
гости пили, стоя на сквозняке, в темном коридорчике, где их, входя и выходя,
толкали  другие  посетители,   этих   гостей,   по-видимому,   не   покидало
заблуждение, что они находятся в самом буфете.
     Что касается прочего, то и распивочная и зал "Шести Веселых  Грузчиков"
выходили окнами на реку, и на этих  окнах  висели  красные  занавески,  цвет
которых гармонировал с носами завсегдатаев; там имелись специальные жестяные
сосуды в виде сахарной головы,  которые  сами  зарывались  острым  концом  в
горячие уголья, подогревая эль; там можно  было  приготовить  восхитительные
напитки: "медведь", "флип" и "собачий нос". Первый из этих певучих  напитков
был специальностью "Грузчиков", о чем говорила надпись на дверях,  деликатно
взывая  к  чувствам  потребителя:  "Трактир  с  подачей  раннего   Медведя".
Очевидно, этот напиток полагалось принимать внутрь спозаранку,  хотя  трудно
сказать, почему именно: потом ли, что ранняя птичка скорей червячка поймает,
а ранний медведь скорее поймает потребителя, или же по  другим  соображениям
диетического порядка. Остается только прибавить, что в ручке утюга, напротив
буфета, находилась маленькая, похожая на треугольную шляпу,  комнатка,  куда
не проникал ни один луч света, будь то  свет  солнца,  луны  или  звезд,  но
которую суеверные посетители считали святилищем уединения и верхом  комфорта
- при газовом освещении - и на дверях которой стояло поэтому  завлекательное
название "Уют".
     Мисс Поттерсон, единственная владелица и  хозяйка  "Грузчиков",  царила
тут безраздельно, сидя на троне, то есть в буфете, и надо было  уж  в  самом
деле допиться до чертиков, чтобы осмелиться ей противоречить. Ее звали  мисс
Аби Поттерсон, как утверждала она сама; и умные головы (из  числа  приречных
жителей, не блиставшие ясностью мыслей, как и сама река не блистала чистотой
воды), уважая хозяйку за твердость характера и уменье обращаться  с  людьми,
полагали, что это имя было дано ей в честь  Вестминстерского  аббатства.  Но
имя Аби было только сокращенным от Абигэйль, и его дали мисс  Поттерсон  при
крещении в лаймхаузской церкви, лет шестьдесят с небольшим тому назад.
     - Имей в виду, Райдергуд, - говорила мисс Поттерсон,  угрожающе  подняв
указательный палец, - "Грузчики" в тебе совсем не нуждаются, им куда  больше
нужно твое место, чем твоя компания. Но даже если бы тебе здесь  были  рады,
чего пока еще нет, все равно нынче вечером ты не получил бы ни  капли  после
вот этой кружки пива. Так что пей и наслаждайся.
     - Но ведь если я веду себя как следует, мисс Поттерсон,  вы  не  можете
отказать мне в кружке пива; сами знаете, мисс, -  Райдергуд  держался  очень
покорно и робко.
     - Так-таки не могу? - сказала мисс Аби крайне выразительно.
     - Не можете, мисс Поттерсон, потому что закон, Знаете ли...
     - Я тут закон, любезный, - возразила  мисс  Аби,  -  и  могу  тебе  это
доказать, ежели ты сомневаешься.
     - Я вовсе не говорил, что сомневаюсь, мисс Аби.
     - Тем лучше для тебя.
     Аби-властительница бросила в кассу трехпенсовик клиента и, усевшись  на
стул перед огнем, снова взялась за газету. Это была высокая, прямая женщина,
благообразная, несмотря на суровое выражение лица, и  больше  походившая  на
учительницу, нежели на хозяйку  "Шести  Веселых  Грузчиков".  Клиент  по  ту
сторону дверцы был береговой житель; глядя исподлобья, он стоял  перед  мисс
Поттерсон, как стоит провинившийся ученик перед учительницей.
     - Очень уж вы строги ко мне, мисс Поттерсон!
     Мисс Поттерсон, нахмурив брови, продолжала читать газету и не  обращала
на клиента никакого внимания, пока он не прошептал:
     - Мисс Поттерсон! Сударыня! Можно сказать вам одно слово по секрету?
     Только тогда мисс Поттерсон снизошла до  просителя  и,  покосившись  на
него, увидела, что он усердно ей кланяется, приложив  руку  к  низкому  лбу,
словно просит разрешения кинуться головой вперед  и  проскочить  за  дверцу,
прямо в распивочную.
     - Ну? - произнесла мисс Поттерсон весьма  лаконически.  -  Говори  свое
словечко! Что ж ты молчишь?
     - Мисс Поттерсон! Сударыня! Что я вас спрошу - извините  меня,  -  ведь
вам не по душе моя репутация?
     - Разумеется, - ответила мисс Поттерсон.
     - Если вы, может, боитесь...
     - Тебя-то я нисколько не боюсь, если ты это имел в виду, - оборвала его
мисс Поттерсон.
     - Что вы, мисс Аби, я совсем не то имел в виду, извините великодушно!
     - Так что же тогда?
     - Вы, право, уж очень ко мне строги! Я вас хотел спросить  вот  о  чем:
может, вы опасаетесь или, может, верите разным  слухам  и  наговорам  насчет
того, что будто бы вашим гостям надо глядеть в  оба  и  поберегать  карманы,
когда я тут бываю?
     - Зачем тебе это нужно знать?
     - Как же, мисс Аби, я к вам со всем почтением и не  хочу  вас  обидеть;
только мне хотелось бы понять, почему таким, как я, нельзя ходить к "Веселым
Грузчикам", а таким, как Старик Хэксем, - можно?
     Лицо хозяйки омрачилось тенью какой-то заботы и словно смущения, но она
ответила:
     - Хэксем не побывал там, где ты был.
     - Это вы про тюрьму, мисс? Все может  быть.  А  может,  ему  там  самое
место? Мало ли в чем его подозревают, может, за ним водятся дела  и  похуже,
чем за мной?
     - Кто же его подозревает?
     - Мало ли кто. А один так уж наверно. Я его подозреваю.
     -  Ну,  это  еще  не  бог  знает  какая  важность,   -   сказала   мисс
Аби-Поттерсон, презрительно хмуря брови.
     - Я же  был  его  компаньоном.  Обратите  внимание,  мисс,  я  был  его
компаньоном. Вот почему мне все  его  ходы  и  выходы  известны  лучше,  чем
всякому  другому.  Заметьте  себе  это.  Я  тот  человек,  который  был  его
компаньоном, и я же его подозреваю.
     - Тогда ты и себя обвиняешь, - намекнула мисс Аби, и ее лице омрачилось
еще больше.
     - Нисколько, мисс Аби. Ведь как оно получается?  Получается  вот  каким
образом: когда я был его компаньоном, так все не мог ему угодить. А почему я
не мог ему угодить? Потому что мне все не везло, потому что находок  у  меня
было не так много. А у него? Ему всегда везло.  Заметьте  себе.  Ему  всегда
везло! Да! Много есть таких промыслов, мисс Аби,  где  главное  -  удача,  а
много и таких, где нужно уменье, одной удачи тут мало.
     - Кто же сомневается в том, что Хэксем умеет разыскивать свои  находки?
- спросила мисс Аби.
     - Умеет приготовить себе находку, - ответил  Райдергуд,  зловеще  кивая
головой.
     Мисс Аби, нахмурившись, взглянула на  него,  а  он  покосился  на  нее,
зловеще ухмыляясь.
     - Если вы бываете на реке с  каждым  приливом  и  отливом  и  если  вам
желательно выудить из реки мужчину или женщину, то вам будет очень на  руку,
мисс Аби, если вы сперва стукнете этого мужчину или  женщину  по  голове,  а
потом спихнете в воду.
     - Боже милостивый! - невольно вырвалось у мисс Аби.
     - Заметьте себе! - подхватил  Райдергуд,  перегибаясь  через  прилавок,
чтобы слова легче доходили до его слушательницы, -  он  говорил  так  глухо,
словно горло ему заткнули лодочной шваброй. - Я  это  говорю,  мисс  Аби!  И
заметьте себе! Я его выслежу, мисс Аби! И заметьте себе!  Я  его  притяну  к
ответу, притяну, хотя бы и через двадцать лет! Кто он такой, чтоб ему делали
снисхождение ради его дочери? А у меня разве нет дочери?
     С этим красноречивым монологом, к концу которого он, как видно,  совсем
захмелел и уже не мог скрыть своего озлобления, мистер Райдергуд  взял  свою
кружку пива и, пошатываясь, направился в распивочную.
     Старика Хэксема там не было, зато налицо  был  целый  выводок  питомцев
мисс  Аби,  которые  проявляли  величайшее  послушание,  когда   требовалось
обстоятельствами. Как только часы  пробили  десять,  мисс  Аби  появилась  в
дверях и произнесла, обращаясь к субъекту в порыжелой куртке:
     - Джордж Джоунс, тебе пора домой! Я обещала твоей жене, что ты  придешь
домой вовремя! - Джоунс покорно встал с места, попрощался со всем  обществом
и ушел. В половине одиннадцатого мисс Аби снова заглянула  в  дверь  и,  как
только она сказала: - Уильям Уильямс, Боб Глемор и Джонатан, вам  всем  пора
домой! - Уильям, Боб и Джонатан не менее покорно пожелали всем доброй ночи и
испарились. Еще удивительнее было то, что некий тип в клеенчатой шляпе  и  с
распухшим носом, после долгих колебаний заказал еще стакан джина с водой,  и
когда мисс Аби, вместо того чтобы выслать ему  этот  стакан,  вышла  сама  и
сказала: - Капитан Джой, вы уже выпили, что полагается, а  больше  пить  вам
вредно, - то капитан только крепко потер колени и посмотрел на огонь, но  не
промолвил ни слова, зато остальная компания хором поддержала мисс Поттерсон:
"Да, да, капитан, мисс Аби правду говорит; послушайтесь ее совета, капитан!"
Бдительность мисс Аби ни в коей мере не была ослаблена такой покорностью, но
даже еще усилилась: обведя  взглядом  почтительные  лица  своих  учеников  и
обнаружив еще двух молодых людей, нуждавшихся в  назидании,  она  немедленно
преподала им это назидание: - Том Тутл,  молодому  человеку,  который  через
месяц женится, пора уже идти домой и  ложиться  спать.  И  напрасно  вы  его
толкаете под бок, мистер Джек Маллинз, я и вам то же  самое  скажу:  ведь  я
знаю, что завтра вам надо с раннего утра на работу! Спокойной  ночи,  будьте
оба умниками!
     После этой речи Тутл, краснея, взглядывает на Маллинза, а Маллинз -  на
Тутла, словно спрашивая, кому первому подниматься с места, и в конце  концов
оба встают одновременно и выходят в  сопровождении  мисс  Поттерсон,  а  вся
компания гогочет им вслед, чего не посмела бы сделать в присутствия хозяйки.
     В  таком  заведении  кабатчик-подручный  в  сером  фартуке  и  с   туго
закатанными до плеч рукавами служит только напоминанием  о  том,  что  гостя
можно выпроводить силой, и это напоминание существует только для  порядка  и
ради формы. В самую минуту закрытия, не позже и не  раньше,  все  оставшиеся
гости встали и вышли один за другим, чинно и благородно; мисс Аби  стояла  в
дверях, совершая церемонию смотра и роспуска. Все попрощались с мисс Аби,  и
мисс  Аби  попрощалась  со  всеми,  кроме  Райдергуда.   Умудренный   опытом
подручный, присутствовавший во  время  церемонии  как  лицо  официальное,  в
глубине души пришел к убеждению, что этот  человек  на  веки  вечные  предан
анафеме и изгнан из общества "Шести Веселых Грузчиков".
     - Ну, Боб Глиддери, -  приказала  мисс  Поттерсон  этому  мальчишке,  -
сбегай-ка к Хэксему и скажи его дочери Лиззи, что мне надо с ней поговорить.
     Боб Глиддери сбегал туда и обратно с образцовой быстротой. Лиззи пришла
вслед за ним, как раз в ту минуту, когда  одна  из  двух  служанок  "Веселых
Грузчиков" ставила на маленький столик  перед  огнем  ужин  мисс  Поттерсон:
горячие сосиски с картофельным пюре.
     - Входи и садись со мной, девушка, - пригласила мисс Аби. - Может быть,
съешь кусочек чего-нибудь?
     - Нет, спасибо, мисс. Я сыта.
     - Кажется, и я тоже сыта, - сказала  мисс  Аби,  отталкивая  нетронутую
тарелку, - и даже больше того. Я очень расстроена, Лиззи.
     - Мне очень жаль это слышать, мисс.
     - А зачем же ты так себя ведешь, скажи на милость? -  сердито  спросила
мисс Поттерсон.
     - Я, мисс?
     - Ну-ну, не удивляйся. Мне бы надо было объяснить сначала, в чем  дело,
да у меня уж такой обычай - прямо брать быка за рога. Я всегда была горячка.
Эй, Боб, Глиддери! Заложи дверь на цепочку, да ступай вниз ужинать.
     Боб скатился вниз с  необыкновенным  проворством,  которое  объяснялось
скорее боязнью "горячки", чем желанием  ужинать,  и  было  слышно,  как  его
сапоги загремели вниз по лестнице, к самому ложу реки.
     - Лиззи Хэксем, Лиззи Хэксем, - начала мисс Поттерсон, - сколько раз  я
тебе давала  возможность  избавиться  от  твоего  папаши,  уйти  из  дому  и
устроиться на хорошее место?
     - Очень часто, мисс.
     - Очень часто, да! И все без толку, с тобой говорить все  равно  что  с
трубой  самого  большого  океанского   парохода,   который   проходит   мимо
"Грузчиков".
     - Что вы, мисс, ведь  это  была  бы  неблагодарность,  а  я  вам  очень
благодарна.
     - Ей-богу, мне даже самой  совестно,  что  я  так  с  тобой  вожусь,  -
обиженно сказала мисс Аби, - а ведь, наверно, не стала бы возиться, не  будь
ты так красива. Ну, зачем ты не урод?
     На этот  затруднительный  вопрос  Лиззи  ответила  только  извиняющимся
взглядом.
     - Однако ты не урод, - значит нечего и толковать  про  это.  Приходится
брать тебя такой, какая ты есть. Я так и делаю. А ты, должно быть,  все  еще
упрямишься?
     - Не упрямлюсь, мисс, что вы!
     - По-твоему, это называется твердостью характера?
     - Да, мисс. Уж так я решила.
     - Не было еще на свете упрямца, который сознался бы, что он л  прям!  -
заметила мисс Аби, сердито потирая нос. - Я бы созналась, будь я упряма,  но
я вспыльчива, а это совсем другое дело. Лиззи Хэксем, Лиззи Хэксем,  подумай
хорошенько! Знаешь ли ты самое дурное про своего отца?
     - Знаю ли я самое дурное? - повторила Лиззи, широко раскрывая глаза.
     - Знаешь ли ты, в чем подозревают твоего  отца?  Знаешь  ли  ты,  какие
ходят на его счет слухи?
     Лиззи подумала о том, чем промышлял каждодневно  ее  отец,  и  медленно
опустила глаза, подавленная этой мыслью.
     - Скажи мне, Лиззи? Знаешь ты это или нет? - настаивала мисс Аби.
     - Прошу вас, скажите, в чем его подозревают, мисс, -  после  некоторого
молчания произнесла Лиззи, не поднимая глаз.
     - Нелегко  это  сказать  родной  дочери,  но  сказать  надо.  Так  вот,
некоторые думают, что твой отец помог умереть кое-кому из тех, кого он нашел
в реке.
     Лиззи, услышав о подозрениях, которые она считала ложными, а не о  том,
что было правдой и что она боялась услышать, почувствовала такое облегчение,
что мисс Поттерсон изумилась, глядя на  нее.  Лиззи  быстро  подняла  глаза,
покачала головой и чуть-чуть не засмеялась торжествующе.
     - Плохо знает отца тот, кто так говорит. "Уж очень спокойно она к этому
откосится, - подумала мисс Аби, - даже чересчур спокойно!"
     - А может быть, - тут у Лиззи  мелькнуло  одно  воспоминание,  -  может
быть, так говорит тот, кто сердит на отца; тот,  кто  угрожал  отцу?  Уж  не
Райдергуд ли, мисс?
     - Да, это он.
     - Да! Он работал вместе с отцом, отец порвал с ним, вот он и мстит  ему
теперь. Отец порвал с ним при мне, и Райдергуд  очень  разозлился.  А  кроме
того... Мисс Аби! Обещаете вы никому не передавать того, что  я  вам  скажу,
без самой уважительной причины? - Она произнесла это шепотом,  на  ухо  мисс
Поттерсон,
     - Обещаю, - ответила та.
     - Это было в ту ночь, когда узнали про убийство Гармона; отец сам же  и
нашел тело, чуть повыше моста. А пониже, как раз за  мостом