обходимо ради упрочения своей  власти  поступать  наперекор  смирению
своего сердца, потому  что  особе,  занимающей  видную  должность,  надлежит
поставить себя сообразно высокому своему положению и не слушаться того,  что
ей подсказывает ее худородность. Одевайся хорошо, потому что и дубина,  если
ее разукрасить, перестает казаться дубиной. Из этого не  следует,  что  тебе
подобает увешиваться побрякушками и франтить и что, будучи судьею, ты обязан
наряжаться  как  военный,  -  тебе  надлежит  одеваться,  как  того  требует
занимаемое тобою положение, а именно: чисто и опрятно.
     Чтобы снискать любовь народа, коим ты управляешь, тебе,  между  прочим,
надобно помнить о  двух  вещах:  во-первых,  тебе  надлежит  быть  со  всеми
приветливым (впрочем, об этом я уже с  тобой  говорил),  а  во-вторых,  тебе
следует  заботиться  об  изобилии  съестных  припасов,  ибо  ничто  так   не
ожесточает сердца бедняков, как голод и дороговизна.
     Не издавай слишком  много  указов,  а  уж  если  задумаешь  издать,  то
старайся, чтобы они  были  дельными,  главное  -  следи  за  тем,  чтобы  их
соблюдали и исполняли, ибо когда указы не исполняются,  то  это  равносильно
тому, как если бы они не были изданы  вовсе;  более  того:  такое  положение
наводит на мысль, что у правителя достало ума и сознания своей власти, чтобы
издать указы, но недостало смелости, чтобы принудить соблюдать их, закон же,
внушающий страх, но не претворяющийся в жизнь, подобен чурбану, царю лягушек
{1}: вначале он наводил на них страх, но потом они  стали  презирать  его  и
помыкать им.
     Будь отцом родным для добродетелей и отчимом для пороков.  Не  будь  ни
постоянно суров, ни постоянно мягок - выбирай  середину  между  этими  двумя
крайностями, в  среднем  пути  и  заключается  высшая  мудрость.  Осматривай
тюрьмы,  бойни  и  рынки;  посещение  губернатором  таковых  мест   -   вещь
чрезвычайно  важная:  губернатор  утешает  узников,  надеющихся  на   скорое
окончание своих дел, он -  пугалище  мясников,  которые  в  его  присутствии
перестают обвешивать, и, по той же причине, он  -  гроза  всех  торговок.  В
случае если ты корыстолюбец, волокита и лакомка (чего я, впрочем, не думаю),
то не показывай этого, ибо когда народ и твои приближенные  узнают  о  резко
означенной в тебе наклонности, то начнут тебя за  это  допекать  и  в  конце
концов свергнут. Просматривай и пересматривай, продумывай и  передумывай  те
советы и правила, которые я дал  тебе  в  письменном  виде  накануне  твоего
отъезда на остров, и коли будешь их соблюдать, то увидишь,  какую  бесценную
помощь окажут они тебе в преодолении тех препятствий и затруднений,  которые
на каждом шагу перед правителями возникают. Напиши  герцогу  и  герцогине  и
изъяви им свою признательность, ибо неблагодарность - дочь гордости  и  один
из величайших грехов,  какие  только  существуют  на  свете;  между  тем  от
человека, питающего благодарность к своим благодетелям, можно  ожидать,  что
он выкажет благодарность и господу  богу,  который  столько  посылал  ему  и
посылает милостей.
     Сеньора герцогиня отправила к  твоей  жене  Тересе  Панса  нарочного  с
платьем и с подарком от нее самой; ответа ожидаем  с  минуты  на  минуту.  Я
чувствовал себя неважно из-за одного кошачьего переполоха, вследствие  коего
у меня весьма некстати оказался поцарапанным нос, однако ж  в  конце  концов
все обошлось благополучно, ибо если одни волшебники наносят мне повреждения,
зато другие за меня вступаются.
     Извести меня, имеет ли состоящий при тебе домоправитель что-либо  общее
с Трифальди, как ты подозревал прежде; вообще уведомляй меня обо  всем,  что
бы с тобой ни случилось: ведь мы живем так близко друг от друга; к тому же я
намерен в непродолжительном времени положить конец этой праздной жизни,  ибо
рожден я не для нее.
     Тут у меня вышло одно обстоятельство, из-за которого я, пожалуй, попаду
в немилость к их светлостям, и мне это неприятно, но  ничего  не  поделаешь,
ибо в конце-то концов мне надлежит считаться не столько с  их  удовольствием
или же неудовольствием, сколько со  своим  собственным  призванием  согласно
известному изречению: amicus Plato magis amica veritas {2}. Пищу тебе  прямо
по-латыни, в надежде на то, что за время своего губернаторства ты уже изучил
этот язык. Господь с тобой, и да будет ему угодно сделать  так,  чтобы  тебе
никогда не пришлось в ком-либо возбуждать сострадание.
     Твой друг Дон Кихот Ламанчский".

     Санчо слушал с особым вниманием, все присутствовавшие похвалили  письмо
и нашли, что оно очень умно написано, затем Санчо встал и, позвав секретаря,
заперся с ним в своем покое, а как порешил он сей  же  час,  не  откладывая,
ответить сеньору Дон Кихоту, то и велел секретарю записывать слово  в  слово
все, что он, Санчо, будет ему говорить. Секретарь  повиновался,  и  ответное
письмо было составлено следующим образом:

     "Я так занят делами, что у меня нет времени ни почесать  в  голове,  ни
даже обрезать ногти, и оттого они у  меня  такие  длинные,  что  хоть  кричи
караул. Это я Вам пишу, драгоценнейший мой сеньор,  чтобы  милость  Ваша  не
беспокоилась, что я до сих пор не уведомил Вас, как мне живется на  острове;
так вот, голодаю я на этом самом острове больше, чем когда мы с Вами  вдвоем
плутали по лесам и пустыням.
     На днях сеньор герцог  писал  мне  и  извещал,  что  к  нам  на  остров
пробрались какие-то лазутчики и хотят меня убить, но до сих пор мне  удалось
обнаружить только одного, некоего лекаря, которому здесь  платят  жалованье,
чтобы он всех вновь назначаемых губернаторов отправлял на  тот  свет.  Зовут
его доктор Педро Нестерпимо, а родом он не  то  из  Тиртеафуэры,  не  то  из
Учертанарогеры: одно имя чего стоит, Ваша милость, поневоле будешь  бояться,
как бы он тебя не уморил! Он сам про себя говорит, что не лечит  болезни,  а
только предупреждает, лекарство же у него одно: диета да диета, пока больной
до того исхудает - в чем  только  душа  держится,  как  будто  истощение  не
вредней горячки! Словом сказать, он морит меня голодом, а я умираю с досады:
ведь я думал, когда собирался губернаторствовать,  что  буду  есть  горячее,
пить прохладительное, нежить свою  плоть  на  голландских  простынях  да  на
пуховиках, а приехал - и стал вести такую строгую жизнь: ну ни дать ни взять
отшельник, а как это не по моей доброй воле,  то  и  боюсь  я,  что  в  один
прекрасный день отправлюсь ко всем чертям.
     До сих пор мне еще ни податей не приносили, ни подношений не подносили,
и я не могу взять в толк, что бы это значило, потому я  здесь  кое  от  кого
слыхал, что обыкновенно, когда назначается новый губернатор, то еще  до  его
прибытия на остров жители дарят ему или же ссужают много денег, и что обычай
этот существует у всех решительно правителей, а не только у здешних.
     Нынче ночью,  когда  я  обходил  остров,  мне  попались  прехорошенькая
девушка в мужском платье и ее брат в женском одеянии.  В  девчонку  влюбился
мой дворецкий и, как он говорит, мысленно уже выбрал ее себе в жены, а парня
я и сам не прочь взять себе в зятья; сегодня мы оба пойдем потолкуем  насчет
этого с их отцом, Дьего де ла Льяна: он идальго и  чистокровный  христианин,
да такой, что лучше нельзя.
     Рынки я посещаю, как Ваша милость мне советовала, и вчера при мне  одна
женщина торговала орехами, будто бы свежими, а я доказал, что  свежие  орехи
она мешает со старыми, пустыми и гнилыми; я велел отдать  все  эти  орехи  в
сиротскую школу - там разберутся,  торговке  же  воспретил  в  течение  двух
недель появляться на рынке. Говорят, что я поступил как должно;  к  сведению
Вашей милости, о торговках в нашем городе идет  такая  слава,  что  хуже  их
никого  на  свете  нет,  потому  они  народ  бессовестный,  бессердечный   и
нахальный, и я тоже так думаю: ведь я на них нагляделся в других местах.
     Я премного доволен, что сеньора герцогиня  написала  письмо  моей  жене
Тересе Панса и,  как  Вы  сообщаете,  послала  ей  подарок,  и  со  временем
постараюсь отблагодарить ее; поцелуйте ей за меня  ручки,  Ваша  милость,  и
передайте, что я у нее в долгу не останусь, - в этом она убедится на деле.
     Мне бы не хотелось,  чтобы  у  Вас  вышли  неприятности  с  герцогом  и
герцогинею, потому если Ваша милость с ними рассорится, то, конечно, и я  на
этом пострадаю, и неладно будет, если Вы, уча благодарности  меня,  сами  не
выкажете ее по отношению к людям, которые сделали нам столько хорошего  и  с
такой честью приняли нас у себя в замке.
     Насчет кошачьей истории я ничего не понял; полагаю, впрочем,  что  это,
уж  верно,  одна  из  тех  мерзостей,  какие  обыкновенно  чинят  Вам   злые
волшебники. Вы мне все расскажете при свидании.
     Хотелось бы мне чего-нибудь послать Вашей милости, да вот не знаю, чего
бы, разве клистирных трубок, которые у нас тут,  на  острове,  весьма  ловко
прикрепляют к пузырям, ну да если мое губернаторство продлится, то я  найду,
чего Вам послать: своя рука - владыка.
     Если придет письмо  от  моей  жены  Тересы  Панса,  то  уплатите,  Ваша
милость, за доставку {3} и перешлите сюда: мне, мочи  нет,  хочется  узнать,
что у меня делается дома, как жена и дети. Засим да хранит  Вас  господь  от
зловредных волшебников, а мне да поможет уйти отсюда добром и с миром, в чем
я, однако же, сомневаюсь: по всей видимости,  придется  мне  на  этом  самом
острове  сложить  свои  кости  -  так  хорошо  меня  пользует  доктор  Педро
Нестерпимо.
     Слуга Вашей милости губернатор
     Санчо Панса".

     Секретарь запечатал письмо и немедленно отправил гонца в обратный путь,
заговорщики же, дурачившие Санчо, собрались и стали между собой  совещаться,
как бы это им отправить отсюда самого губернатора, а губернатор провел  этот
день в принятии мер ко улучшению государственного устроения во вверенной ему
области,  которую  он  принимал  за  остров;  так,  например,  он  воспретил
розничную перепродажу съестных припасов во всем государстве и разрешил  ввоз
вина откуда бы то ни было, с тою, однако  же,  оговоркою,  что  должно  быть
указываемо  место  его  изготовления  и  что  цена  на  него   должна   быть
устанавливаема  сообразно  с  его  действительной  стоимостью,  качеством  и
маркою, тем же продавцам, которые будут уличены в разбавлении вина водою,  а
равно и в подделке ярлычков, губернатор положил смертную  казнь;  он  снизил
цены на  обувь,  главным  образом  на  башмаки,  стоившие,  по  его  мнению,
неимоверно дорого; определил  размеры  жалованья  слугам,  которые  в  своем
корыстолюбии не знали удержу; установил строгие взыскания для тех,  кто  все
равно: днем или же ночью, вздумал бы распевать непристойные и озорные песни;
воспретил слепцам  петь  о  чудесах,  если  только  у  них  нет  непреложных
доказательств, что чудеса эти подлинно происходили,  ибо  он  держался  того
мнения, что большинство чудес, о которых поют слепцы, суть чудеса  мнимые  и
только подрывают веру в истинные,  и,  наконец,  придумал  и  учредил  новую
должность - должность альгуасила по делам бедняков,  не  с  тем,  однако  ж,
чтобы преследовать их, а с тем, чтобы проверять, подлинно ль они бедны, а то
ведь бывает иной раз и так, что калекою прикидывается вор, у коего обе  руки
целехоньки, и выставляет напоказ  мнимые  язвы  здоровенный  пьяница.  Одним
словом, он ввел столько улучшений, что они до сего времени не утратили в том
краю своей силы и доныне именуются "Законоположениями  великого  губернатора
Санчо Пансы".


     1 ...подобен  чурбану,  царю  лягушек...  -  намек  на  басню  римского
баснописца Федра "Лягушки, просящие царя",  в  которой  Юпитер  в  ответ  на
просьбу лягушек дать им царя бросил им чурбан, но, так как они  отнеслись  с
пренебрежением к такому царю, он послал им дракона, который их всех пожрал.
     2 Я дружен с Платоном, но еще более я дружен с истиной (Сервантес  дает
латинский перевод из "Этики" Аристотеля).
     3 ...уплатите... за доставку... -  В  те  времена  за  доставку  письма
платил получатель.


        ГЛАВА LII,
     в коей рассказывается о приключении с другой дуэньей,
     тоже Гореваною, или, иначе, Прискорбней, другими словами -
     с доньей Родригес

     Сид Ахмет рассказывает, что,  залечив  царапины,  Дон  Кихот  пришел  к
мысли, что его жизнь в этом замке идет вразрез со всем строем  рыцарства,  и
того ради положил испросить у герцогской четы дозволение покинуть сей кров и
направить  путь  в  Сарагосу,  где  не  в  долгом  времени  надлежало   быть
празднествам, а на этих празднествах он  надеялся  завоевать  себе  доспехи,
каковые в подобных случаях обыкновенно даются в награду.  И  нужно  же  было
случиться так, что в тот самый день, когда он, сидя за столом  вместе  с  их
светлостями, хотел было привести намерение свое  в  исполнение  и  попросить
дозволения отбыть, двери в большую залу внезапно отворились,  и  вошли  две,
как потом выяснилось, женщины, с головы до ног одетые в траур, и тут одна из
них, приблизившись к Дон Кихоту, растянулась на полу во весь рост, припала к
Дон-Кихотовым  стопам  и  начала  испускать  до  того  жалобные,   глубокие,
душераздирающие стоны, что привела этим в смятение всех, кто видел и  слышал
ее; и хотя герцог с  герцогинею  предполагали,  что  это  кто-нибудь  из  их
прислуги затеял сыграть с Дон Кихотом шутку,  однако  ж  и  они,  видя,  как
страстно вздыхает, стонет и плачет эта женщина, находились  в  недоумении  и
замешательстве, пока Дон Кихот, сжалившись,  не  поднял  ее  и  не  попросил
откинуть с заплаканного лица покрывало.  Женщина  уступила  его  просьбе,  и
тогда обнаружилось нечто совершенно неожиданное:  под  покрывалом  оказалось
лицо доньи Родригес, герцогской дуэньи, а другая женщина в  трауре  была  ее
дочь, та самая, которую обольстил сын богатого сельчанина. Все, кто знал ее,
были поражены, а всех больше герцог и герцогиня: хоть и считали  они  ее  за
дурочку и простушку, однако ж никак не могли предполагать, что она  способна
на  такие  сумасбродства.  Наконец  донья  Родригес,  обратившись  к   своим
господам, молвила:
     -  Ваши  светлости!  Соблаговолите  разрешить  мне  поговорить  с  этим
рыцарем, иначе мне не выйти из того затруднительного положения, в котором  я
очутилась из-за наглости одного бесчестного мужлана.
     Герцог объявил, что он согласен и что донья Родригес вольна  беседовать
с сеньором Дон Кихотом сколько ей угодно. Тогда она, обративши речь  свою  и
взор к Дон Кихоту, заговорила так:
     - Назад тому несколько дней, доблестный рыцарь, я  рассказывала  вам  о
том, сколь коварно и вероломно обошелся некий злонравный  сельчанин  с  моею
дорогою и возлюбленною дочерью, - это  она,  бедняжка,  стоит  сейчас  перед
вами, - вы же обещали мне вступиться за нее и кривду сию выпрямить, и  вдруг
я слышу, что вы  намерены  покинуть  наш  замок  ради  удачных  приключений,
каковых я вам от бога желаю. И вот мне бы хотелось,  чтобы,  перед  тем  как
отсюда удалиться, ваша милость вызвала на поединок распутного деревенщину  и
принудила его жениться на моей дочери,  ибо  прежде  и  раньше,  чем  он  ею
натешился, он дал слово вступить с нею в брак, надеяться же  на  правый  суд
сеньора герцога - это все равно что на вязе искать груш, а почему оно так  -
об этом я вашей милости по секрету уже сказала. Засим да хранит господь вашу
милость, и да не оставит он и нас.
     На эти ее слова  Дон  Кихот  с  великою  важностью  и  торжественностью
ответил так:
     - Добрая дуэнья! Сдержите ваши слезы  или,  вернее,  осушите  их  и  не
вздыхайте понапрасну: я берусь помочь вашей  дочери,  хотя,  замечу  кстати,
было бы лучше, если б она не придавала особой веры обещаниям влюбленных, ибо
влюбленные по большей части легки на обещания и весьма тяжелы на исполнение.
Итак, если позволит сеньор герцог, я сей же  час  поеду  искать  бесчестного
этого юношу, разыщу его, вызову на поединок и в случае, если он откажется от
своего слова, убью, ибо главная цель моей жизни - прощать смиренных и карать
гордецов, другими словами: выручать несчастных и сокрушать жестокосердных.
     - Вашей милости не для чего утруждать  себя  розысками  сельчанина,  на
которого добрая эта дуэнья приносит жалобу, - заметил герцог, - равно как не
для чего просить у меня позволения вызвать его на поединок: я считаю, что вы
его уже вызвали, и беру на себя передать ему ваш  вызов,  заставить  принять
его и явиться в мой замок дать вам удовлетворение, и тут я  предоставлю  вам
обоим удобное место для поединка и позабочусь  о  том,  чтобы  все  условия,
какие  в  подобных  обстоятельствах   обыкновенно   соблюдаются   и   должны
соблюдаться, были соблюдены, а за собой сохраню  право  быть  вашим  судьею,
каковое право надлежит сохранять за собой всем владетельным князьям, которые
отводят место для поединка в своем имении.
     - Коль скоро вы, ваше величие, даете мне такое  ручательство,  -  снова
заговорил Дон Кихот, - я с вашего позволения намерен тут же объявить, что на
сей раз пренебрегаю теми преимуществами, какие мне предоставляет  дворянское
мое звание, снисхожу и унижаюсь до низкого звания, в коем рожден обидчик, и,
давая ему возможность со мною сразиться,  тем  самым  становлюсь  с  ним  на
равную ногу. Итак, хотя его здесь и нет, я все же вызываю его на поединок  и
обвиняю в том, что он поступил дурно, обманув эту несчастную, которая прежде
была девицею, а ныне по его вине перестала быть таковою, вследствие чего ему
надлежит исполнить свое обещание стать законным ее  супругом  или  пасть  от
руки мстителя.
     И тут он сорвал со своей руки  перчатку  и  бросил  на  середину  залы,
герцог же, подняв ее, объявил, что, как, мол, было уже сказано, он от  имени
своего вассала вызов этот принимает, что поединку быть  спустя  шесть  дней,
местом дуэли он-де назначает площадь  перед  замком,  а  что  касается  рода
оружия, то пусть это  будут  обыкновенные  рыцарские  доспехи:  копье,  щит,
кольчуга и прочее тому подобное, причем  все  снаряжение  долженствует  быть
проверено  и  осмотрено  судьями,  так  что  обман,  хитрость  и  колдовство
исключаются.
     -  Однако  ж  прежде  всего  надобно,  чтобы  достойная  эта  дуэнья  и
недостойная эта девица доверили сеньору Дон Кихоту  защиту  их  прав,  иначе
ничего решительно не получится и самый вызов не приведет ни к чему.
     - Я доверяю, - произнесла дуэнья.
     - Я также, - в крайнем замешательстве и расстройстве  чувств  с  плачем
вымолвила девица.
     Итак, герцог отдал надлежащие распоряжения, а затем придумал,  как  все
это устроить, между тем дамы, облаченные в траур,  удалились,  герцогиня  же
велела обходиться с ними впредь не как с прислужницами, а  как  со  знатными
путешественницами, прибывшими к ней в замок  искать  защиты;  того  ради  им
отвели особые покои и стали за ними ухаживать, как за некими  чужестранками,
отчего прочие прислужницы приходили в смущение, ибо не  могли  уразуметь,  к
чему приведет глупая выходка доньи Родригес и злополучной ее  дочери.  Нужно
же было случиться так, чтобы в это самое время, как бы для пущего веселья  и
ради увенчания трапезы хорошим концом, в залу вошел паж, отвозивший письмо и
подарки  супруге  губернатора  Санчо  Пансы,  Тересе  Панса;  их   светлости
обрадовались его приезду несказанно, ибо им любопытно было знать,  каково-то
он съездил; когда же они его о том  спросили,  он  заметил,  что  в  кратких
словах, да еще при посторонних этого не расскажешь,  и  попросил  позволения
отложить рассказ до того  времени,  когда  он  останется  с  их  светлостями
наедине, а пока, мол, пусть они позабавятся письмами. И тут  он  достал  два
письма и вручил герцогине. На одном из них было написано: "Письмо к  сеньоре
герцогине - не знаю, как ее звать", а на другом: "Мужу  моему  Санчо  Пансе,
губернатору острова Баратарии, дай бог ему прожить дольше, чем  мне  самой".
Герцогине, как говорится, не сиделос