в  мой  дом  этот  странствующий
рыцарь, глаза бы мои его не видали - так дорого он мне обошелся! Прошлый раз
он уехал, так и не рассчитавшись за ночлег: ни за ужин, ни за постель, ни за
солому, ни за овес - для себя самого, для своего оруженосца,  для  лошади  и
для осла:  он-де  рыцарь,  искатель  приключений  (чтоб  с  ним  лихая  беда
приключилась, с ним и со всеми искателями приключений, какие только есть  на
свете), и потому платить-де не обязан, и так, мол, это записано в уложении о
странствующем рыцарстве. А потом явился ко мне вот этот самый  сеньор,  -  и
все опять из-за него, - и унес мой хвост, а  вернул  мне  его  с  пребольшим
изъяном, весь  как  есть  общипанный,  так  что  теперь  мой  муж  не  может
употреблять его для своих надобностей. И в довершение  всего  -  продырявить
мои бурдюки и выпустить из них вино, чтоб ему так всю кровь повыпустили!  Но
только уж как ему будет угодно: клянусь прахом отца  и  памятью  матери,  он
заплатит мне все до последнего гроша, или меня не так  зовут  и  я  не  дочь
своих родителей!
     Вот что в великом гневе говорила хозяйка  постоялого  двора,  а  добрая
служанка Мариторнес ей вторила. Дочка помалкивала и только время от  времени
усмехалась.  Священник  все  уладил,  обещав  полностью  возместить  убытки,
понесенные как на бурдюках, так  и  на  вине,  особливо  же  на  повреждении
хвоста, коим здесь так дорожили. Доротея утешила Санчо Пансу  тем,  что  как
скоро будет доказано, что его господин, точно, обезглавил великана, то, едва
лишь в  ее  королевстве  водворится  мир,  она  пожалует  ему  самое  лучшее
графство. Санчо этим утешился и стал уверять принцессу, что он  без  всякого
сомнения видел голову великана и даже запомнил такую подробность, что борода
у головы была по пояс, а исчезла она, дескать, единственно потому, что все в
этом доме происходит колдовским манером, в чем он, Санчо  прошлый  раз  имел
случай удостовериться. Доротея сказала, что она тоже так думает и  чтобы  он
не огорчался, ибо все устроится к лучшему и пойдет как по маслу.  Когда  все
успокоились, священник предложил дочитать повесть, ибо  оставалось  немного.
Карденьо, Доротея и прочие попросили его дочитать.  Тогда,  желая  доставить
удовольствие  всем  присутствующим,  а  также   ради   собственного   своего
удовольствия, он снова принялся за чтение повести, прерванное вот  на  каком
месте:

     Итак,  уверившись  в  благонравии  Камиллы,  Ансельмо  был  счастлив  и
беззаботен, а Камилла, чтобы он  ничего  не  заподозрил,  нарочно  при  виде
Лотарио делала злое лицо; Лотарио же для  вящей  убедительности  попросил  у
Ансельмо позволения больше к нему не ходить, - ведь он, мол, явно  неприятен
Камилле; однако обманутый  Ансельмо  решительно  воспротивился,  -  так,  на
тысячу ладов, прял он пряжу своего бесчестия, полагая,  что  это  пряжа  его
счастья. А Леонелла, будучи счастлива тем, что  на  ее  любовные  похождения
смотрят сквозь пальцы, и уверена, что госпояса не выдаст ее, а в случае чего
и предостережет, так что она может безбоязненно, уже ни на  что  не  обращая
внимания, предаваться своей страсти, кинулась очертя голову в омут греха.  И
вот как-то ночью Ансельмо заслышал шаги в  комнате  Леонеллы,  но  когда  он
решился заглянуть, кто это ходит, то почувствовал, что дверь изнутри держат,
каковое обстоятельство усилило в нем желание ее отворить; он приналег, дверь
отворилась, и он вошел в комнату как раз в ту минуту, когда кто-то выпрыгнул
из окна на улицу; Ансельмо бросился  за  ним,  дабы  схватить  его  или,  по
крайности, узнать, кто это, но ни того, ни другого  намерения  не  исполнил,
ибо Леонелла обхватила его руками.
     - Успокойтесь, государь мой, - сказала она, - не волнуйтесь и не бегите
за тем, кто выпрыгнул, - всему причиной я, так что, одним  словом,  это  мой
муж.
     Ансельмо ей не поверил, - вне себя от ярости,  он  выхватил  кинжал  и,
велев Леонелле говорить всю правду, иначе, мол, он убьет ее, занес  его  над
нею. Она же в страхе, сама не зная, что говорит, сказала:
     - Не убивайте меня, синьор, я сообщу вам  более  важные  вещи,  чем  вы
можете предполагать.
     - Говори, - сказал Ансельмо, - или ты умрешь.
     - Сейчас не могу, - сказала Леонелла, - я сама не  своя.  Подождите  до
утра, и я расскажу вам такое, что приведет вас в  изумление.  Только  вы  не
беспокойтесь: выпрыгнул отсюда юноша из нашего  города,  он  обещал  на  мне
жениться.
     Ансельмо этим удовольствовался и порешил ждать до утра,  ибо  ему  и  в
голову не могло прийти, что он услышит что-нибудь  нехорошее  о  Камилле,  -
столь твердо был он уверен в ее благонравии; и  по  сему  обстоятельству  он
вышел из комнаты и, заперев Леонеллу на ключ, объявил,  что  она  не  выйдет
отсюда, пока не скажет того, что ей надобно ему сказать.
     Затем он пошел к Камилле рассказать обо всем, что произошло между ним и
служанкой, в частности о том, что  она  дала  ему  слово  сообщить  какое-то
чрезвычайно важное для него известие. Вряд ли стоит говорить,  встревожилась
Камилла или нет, - ужас, объявший ее, едва она предположила (а ничего  иного
тут и нельзя было предположить), что Леонелла намерена  рассказать  Ансельмо
об ее измене, был  так  велик,  что,  не  имея  сил  ждать,  оправдается  ее
подозрение или нет, в ту же ночь, как скоро она удостоверилась, что Ансельмо
уснул, взяла она самые дорогие  свои  вещи  и  немного  денег  и,  никем  не
замеченная, вышла из дому, побежала к Лотарио, поведала ему о случившемся  и
стала умолять его спрятать ее или бежать вместе с нею туда, где Ансельмо  не
мог бы сыскать их. Все это привело Лотарио в великое смятение, и он не знал,
что сказать и  на  что  решиться.  Наконец  положил  он  отвезти  Камиллу  в
монастырь, коего настоятельницею была его сестра. Камилла изъявила согласие,
и с подобающею в сем случае поспешностью Лотарио отвез  ее  в  монастырь,  а
затем и сам, никого решительно не предуведомив, покинул город.
     Поутру Ансельмо, даже не заметив, что Камиллы подле него  нет,  мучимый
желанием узнать, что хочет сказать ему Леонелла, встал и пошел туда, где  он
ее запер. Он отворил дверь и вошел в  комнату,  но  Леонеллы  не  обнаружил;
обнаружил  он  лишь  прикрепленные  к  окну  простыни   -   явный   знак   и
доказательство того, что по ним она спустилась и убежала. Пошел  он,  весьма
огорченный, рассказать об этом Камилле и, не найдя ее ни в  постели,  ни  во
всем доме, испугался. Стал опрашивать слуг, но никто ничего не знал.  Однако
ж, разыскивая Камиллу, случайно обнаружил он,  что  сундуки  ее  раскрыты  и
многих  драгоценностей  недостает,  и  тут  он  познал  всю  глубину  своего
несчастья и уразумел, что виновницею его была не Леонелла; и он как был,  не
приодевшись, погруженный в  мрачное  раздумье,  отправился  к  другу  своему
Лотарио поведать ему свое горе. Но и Лотарио  не  оказалось  дома,  а  слуги
ответили, что он выехал ночью, взяв с собою все деньги, какие только у  него
были, и тут Ансельмо почувствовал, что мысли у него путаются.  Когда  же  он
возвратился к себе, то к умножению несчастий своих обнаружил, что никого  из
слуг и служанок не осталось и что дом его пуст и необитаем.
     Он не знал, что думать, что делать, что говорить, - он чувствовал,  что
сходит с ума. Он видел и понимал, что разом лишился жены, друга,  слуг,  ему
казалось, что его оставило само небо,  а  главное,  что  он  обесчещен,  ибо
исчезновение Камиллы означало для него утрату чести. После долгого  раздумья
решился он наконец поехать в  деревню  к  своему  приятелю,  у  которого  он
гащивал прежде,  меж  тем  как,  пока  он  отсутствовал,  плелась  нить  его
злополучия. Он запер свой дом, вскочил на коня и с поникшею головою тронулся
в путь; но, проехав с полдороги,  неотступно  преследуемый  своими  мыслями,
спешился, привязал коня  к  дереву,  а  сам  с  жалобным  и  слезным  стоном
повалился на землю и пролежал дотемна, а когда стемнело, то увидел,  что  из
города едет всадник,  и,  поздоровавшись  с  ним,  спросил,  что  нового  во
Флоренции. Горожанин отвечал:
     - Так много, как давно не было. Говорят открыто, что Лотарио, ближайший
друг богача Ансельмо, который живет возле Сан-Джованни, нынче ночью увез его
жену Камиллу, и сам Ансельмо тоже исчез. Обо всем этом  рассказала  служанка
Камиллы, которую градоправитель застигнул ночью,  когда  она  спускалась  по
простыне из окна дома Ансельмо. Я, собственно,  толком  не  знаю,  как  было
дело. Знаю лишь, что весь город потрясен этим  обстоятельством,  ибо  ничего
подобного нельзя было ожидать  от  их  великой  и  тесной  дружбы,  -  ведь,
говорят, их все так и звали: два друга.
     - Не знаете ли вы случайно, по какой дороге поехали Лотарио и  Камилла?
- спросил Ансельмо.
     - Понятия не имею,  -  отвечал  горожанин,  -  градоправитель  все  еще
усиленно их разыскивает.
     - Счастливого пути, синьор, - сказал Ансельмо.
     - Счастливо оставаться, - отвечал горожанин и поехал дальше.
     Эти мрачные вести довели Ансельмо до такой крайности, что он был теперь
на волосок не только от безумия, но и от  смерти.  Он  встал  через  силу  и
поехал к своему приятелю, - тот ничего еще не  знал  о  его  несчастии,  но,
видя, какой он бледный, осунувшийся,  изможденный,  догадался,  что,  верно,
тяжкое горе так его подкосило. Ансельмо захотел лечь и  попросил  письменные
принадлежности. Желание его было исполнено - его уложили, оставили одного  и
даже, по его просьбе, заперли дверь.  И  когда  он  остался  один,  мысль  о
случившейся с ним беде так  его  стала  терзать,  что  он  теперь  уже  ясно
сознавал, что конец его близок; и по сему обстоятельству положил он оставить
записку и объяснить причину необыкновенной своей смерти;  и  он  начал  было
писать, но, прежде чем он успел высказать все, что  желал,  дыхание  у  него
пресеклось, и дни его прекратило горе, которое было  ему  причинено  его  же
собственным безрассудным любопытством. Хозяин дома, заметив, что уже поздно,
а Ансельмо никого не зовет, и решившись войти и спросить, не  хуже  ли  ему,
увидел, что Ансельмо полусидит на кровати, уронив голову на письменный стол,
на котором лежало раскрытое недописанное письмо, а в руке он все еще  держал
перо. Хозяин подошел и сначала окликнул его, но, не получив ответа, взял  за
руку и, ощутив холодное ее прикосновение, понял, что он мертв. Хозяин  дома,
потрясенный и крайне удрученный этим, созвал слуг, дабы они были свидетелями
случившегося с Ансельмо несчастья, а затем прочитал письмо, написанное,  как
он тотчас признал, собственною рукою покойного и содержавшее  в  себе  такие
строки:

     "Нелепое и безрассудное желание лишило меня жизни. Если  весть  о  моей
кончине дойдет до Камиллы, то пусть она знает, что я ее прощаю, ибо  она  не
властна была творить чудеса, а мне не должно было их  от  нее  требовать,  и
коль скоро я сам созидал свое бесчестие, то и не для чего..."

     На этом обрывается письмо Ансельмо; отсюда явствует, что  в  эту  самую
минуту он, не докончив мысли, окончил дни свои. На другой день  хозяин  дома
сообщил о смерти Ансельмо его родственникам, - те уже знали о  его  горе,  а
также о том, что Камилла в монастыре и что она едва не  оказалась  спутницею
своего супруга в этом вынужденном его странствии, и причиной  тому  было  не
столько известие о смерти мужа,  сколько  известие  об  исчезновении  друга.
Говорят, что, и овдовев, она не пожелала ни уйти из  монастыря,  ни  принять
постриг, но не в долгом времени дошла до нее весть о гибели  Лотарио  в  бою
между де Лотреком и великим полководцем {1} Гонсало Фернандесом  Кордовским,
каковая битва имела место в королевстве Неаполитанском, где и сложил  голову
этот слишком поздно раскаявшийся друг; и вот когда Камилла про  это  узнала,
то постриглась и вскоре, под бременем тоски и печали, окончила дни свои. Так
неразумное начинание одного уготовало всем троим общий конец.


     - Повесть мне нравится, - сказал священник, - только я не верю, что это
правда, а если это придумано, то придумано неудачно, - в самом деле,  трудно
себе представить, чтобы существовал на свете такой глупый муж, как Ансельмо,
который  пожелал  бы  произвести  столь  дорого  стоящее  испытание.   Между
любовниками это еще туда-сюда, но чтобы между мужем и женой такое  затеялось
- нет, это что-то не то. А  что  касается  манеры  изложения,  то  она  меня
удовлетворяет.


     1 ...в бою между де Лотреком и  великим  полководцем...  -  Французский
маршал де Лотрек принял командование над французской армией в Италии в  1527
г., а Гонсало Фернандес Кордовский, прозванный "великим полководцем", умер в
1515 г. (анахронизм).


        "ГЛАВА XXXVI,"
     в коей речь идет о других редкостных происшествиях, на постоялом  дворе
случившихся

     В это время хозяин, стоявший у ворот, сказал:
     - Вот едет приятная компания. Если только они здесь остановятся, то это
будет для нас торжество из торжеств.
     - Что это за люди? - осведомился Карденьо.
     - Четверо мужчин верхом, на коротких стременах, с  копьями  и  круглыми
щитами, все в черных масках, - отвечал хозяин, - с ними  женщина  в  дамском
седле, вся в белом и тоже в маске, и двое пеших слуг.
     - Они уже близко? - спросил священник.
     - Совсем близко, сейчас подъедут, - отвечал хозяин.
     При этих словах Доротея закрыла  себе  лицо,  а  Карденьо  ушел  к  Дон
Кихоту; и только, можно сказать, успели они это сделать, как все те,  о  ком
говорил хозяин, остановились на постоялом дворе, а  затем  четыре  всадника,
статные и хорошо сложенные, спешились сами и помогли спешиться женщине, один
же из них подхватил ее на руки  и  усадил  в  кресло,  стоявшее  у  двери  в
комнату, где спрятался Карденьо. За все это время ни мужчины, ни их спутница
не проронили ни слова и никто  не  снял  маски;  только,  садясь  в  кресло,
женщина тяжело вздохнула и, точно больная, опустила руки. Слуги отвели коней
в стойло.
     Священнику между тем не терпелось узнать, что это за люди,  почему  они
так одеты и так молчаливы, и он спросил  одного  из  слуг  о  том,  что  его
занимало; слуга ему ответил так:
     - Право, не знаю, сеньор, что это за люди. Одно могу сказать,  что,  по
видимости, это люди важные,  особливо  тот,  что  взял  на  руки  эту  самую
сеньору, которую вы изволили видеть. Заключаю же я  это  из  того,  что  все
остальные оказывают ему почет и все делается по его приказу и распоряжению.
     - А кто же эта сеньора? - полюбопытствовал священник.
     - Тоже не сумею вам сказать, - отвечал слуга, - за всю  дорогу  я  даже
лица ее ни разу не видел. Вздыхать она, правда, часто  вздыхала,  а  стонала
так, что казалось, будто вместе со стоном  у  нее  отлетит  душа.  Да  и  не
удивительно, что мы ничего больше не знаем, потому что мы с  моим  товарищем
сопровождаем их всего только два дня: мы  их  встретили  по  дороге,  и  они
упросили и  уговорили  нас  проводить  их  до  Андалусии  и  обещали  хорошо
заплатить.
     - А при вас они не называли друг друга по имени? - спросил священник.
     - Какое там называли, - отвечал слуга, - всю дорогу молчали - прямо  на
удивленье. Слышны были только  стоны  и  рыдания  бедной  сеньоры,  так  что
жалость брала. И мы не сомневаемся, что ее куда-то увозят насильно, а,  судя
по ее одежде, она монахиня или же  собирается  в  монастырь,  что,  пожалуй,
вернее, и, видно, не по своей воле постригается, оттого и грустит.
     - Все может быть, - сказал священник.
     Оставив слуг, он возвратился к Доротее, у  Доротеи  же  вздохи  дамы  в
маске вызвали естественное чувство сострадания, и она приблизилась к  ней  и
спросила:
     - Что за кручина у  вас,  госпожа  моя?  Подумайте,  не  такая  ли  это
кручина, которую умеют и которую привыкли разгонять женщины. Я же, со  своей
стороны, изъявляю полную готовность быть вам полезной.
     Ничего не ответила ей тоскующая сеньора; тогда Доротея обратилась к ней
с более настойчивым предложением услуг, но та по-прежнему хранила  молчание;
наконец возвратился кавальеро в маске (тот самый, которому, по словам слуги,
все повиновались) и сказал Доротее:
     - Не трудитесь, сеньора, что бы то ни было предлагать этой  женщине,  -
она положила за правило не благодарить ни за какие услуги, и не  добивайтесь
от нее ответа, если не хотите услышать из ее уст какую-либо ложь.
     - Я в жизнь свою не лгала, - неожиданно заговорила та, что до  сих  пор
хранила молчание, - напротив, именно потому,  что  я  была  так  правдива  и
никогда не притворялась, мне и выпало на долю такое несчастье, и в свидетели
я призываю именно вас, ибо глубокая моя правдивость превратила вас в лжеца и
обманщика.
     Слова эти великолепно слышал Карденьо, - он находился совсем  рядом,  в
комнате Дон Кихота, его отделяла от произносившей их сеньоры только дверь, -
и, услышав, он громко воскликнул:
     - Боже мой! Что я слышу? Чей это голос достигнул моего слуха?
     Охваченная волнением, сеньора повернула голову, но, не  видя,  кто  это
кричит, встала и хотела  было  пройти  в  ту  комнату,  однако  ж  кавальеро
остановил ее и не дал ступить ни шагу. Потрясенная и встревоженная,  она  не
заметила,  как  упала   тафта,   закрывавшая   ее   лицо,   и   тут   взорам
присутствовавших открылась несравненная  ее  красота  -  чудесное  ее  лицо,
бледное, однако же, и явно испуганное, ибо она  так  стремительно  пробегала
глазами по находившимся в поле ее зрения предметам, что казалось, будто  она
не в себе, каковое непонятное явление внушило Доротее и всем, кто только  на
нее ни смотрел, великую жалость. Кавальеро крепко держал  ее  за  плечи,  и,
всецело этим поглощенный, он не обращал внимания, что с лица у  него  падает
маска, и она в конце концов, и точно, упала; и тут Доротея,  которая  в  это
время поддерживала сеньору, подняла глаза и увидела,  что  за  плечи  держит
сеньору не кто иной, как ее, Доротеи, супруг, дон Фернандо; и едва лишь  она
узнала его, как из глубины ее души вырвался протяжный и горестный стон и она
без чувств повалилась навзничь; и не подхвати  ее  на  руки  стоявший  рядом
цирюльник, она грянулась бы оземь. Тут к ней поспешил священник,  откинул  с
ее лица покрывало и брызнул водой, и  как  скоро  он  открыл  ей  лицо,  дон
Фернандо, - ибо это он держал  за  плечи  другую  девушку,  -  тотчас  узнал
Доротею и замер на месте, однако ж не подумал  отпустить  Лусинду,  ибо  это
Лусинда пыталась вырваться у него из рук; она по вздохам узнала Карденьо,  а
Карденьо узнал ее. Услышал также Карденьо стон, вырвавшийся у Доротеи, когда
она упала замертво, и решив, что это его Лусинда,  он  в  ужасе  выбежал  из
другой комнаты, и первый, кого  он  увидел,  был  дон  Фернандо,  обнимавший
Лусинду. Дон Фернандо также сразу  узнал  Карденьо,  и  все  трое,  Лусинда,
Карденьо и Доротея, онемели от изумления, - они почти не  сознавали,  что  с
ними происходит.
     Все молчали и смотрели друг на друга: Доротея  на  дона  Фернандо,  дон
Фернандо на Карденьо, Карденьо на  Лусинду,  Лусинда  на  Карденьо.  Наконец
Лусинда первая нарушила молчание и  обратилась  к  дону  Фернандо  с  такими
словами:
     - Пустите меня, сеньор дон Фернандо, - заклинаю  вас  вашею  дворянскою
честью, коли уж: ничто другое на вас не действует, - пустите меня  к  стене,
для которой я - плющ, к той опоре, от которой меня не  могли  оторвать  ваши
домогательства, угрозы, уверения и подарки. Смотрите,  какими  необычными  и
неисповедимыми путями небо меня привело к  истинному  моему  супругу,  а  вы
должны знать по опыту, который так дорого вам обошелся, что одна лишь смерть
вольна изгладить его из моей памяти. Пусть же это  столь  явное  разуверение
превратит (коли уж вы ни на что другое не способны) любовь  вашу  в  ярость,
приязнь в злобу и побудит вас отнять у меня жизнь, - лишившись ее на  глазах
у добПрого моего супруга, я буду считать, что жила на  свете  недаром:  быть
может, смерт