ешало им  стать  тем,  чем  они
стали, и всем  понравиться.  Значит,  виновата  не  публика,  которая  якобы
требует вздора, а те, кто не умеет показать ей что-нибудь  другое.  Ведь  не
дребедень  же  Наказанная  неблагодарность,  Нумансия,   Влюбленный   купец,
Благородная соперница {4} и некоторые  другие  комедии,  принадлежащие  перу
поэтов просвещенных и принесшие славу и почет сочинителям и доход тем, кто в
них участвовал". Долго еще я с ним говорил, и он,  по-видимому,  был  слегка
смущен, но не удовлетворен моими доводами и не разубежден и  так  и  остался
при ошибочном своем мнении.
     - Сеньор каноник! Вы, ваша милость, затронули предмет,  пробудивший  во
мне давнюю неприязнь к нынешним комедиям, не менее сильную, чем к  рыцарским
романам, - сказал на это священник, - ведь по  словам  Туллия  {5},  комедия
должна быть зеркалом жизни человеческой, образцом  нравов  и  олицетворением
истины, меж тем как  нынешние  комедии  суть  зеркала  бессмыслицы,  образцы
глупости и олицетворения распутства. В самом деле, что в  сем  случае  может
быть несообразнее, когда в первой сцене  первого  акта  перед  нами  дитя  в
пеленках, а во второй - это уже бородатый мужчина? Что может быть нелепее  -
изображать старика отважным, а юношу малодушным, слугу  -  ритором,  пажа  -
советчиком, короля - чернорабочим,  принцессу  -  судомойкой?  А  что  можно
сказать о соблюдении времени, в течение коего могут или же  могли  произойти
изображаемые  события?  Я  видел  одну  комедию,  так  там  первое  действие
происходило в Европе, второе в Азии, третье в Африке, а будь  в  ней  четыре
действия, то четвертое, уж верно, происходило бы в Америке и  таким  образом
ни одна из четырех частей света не  была  бы  забыта  {6}.  Если  подражание
природе есть основа комедии, то какое же удовольствие  может  получить  даже
самый ограниченный ум, когда действие комедии происходит во времена  королей
Пипина {7} и Карла Великого {8}, а главный ее герой - император Ираклий {9},
который, подобно Готфриду Бульонскому, идет крестовым походом на Иерусалим и
завоевывает гроб господень, хотя этих героев разделяет бессчетное число лет?
Если же  комедия  зиждется  на  вымысле,  то  зачем  мешать  с  ним  события
исторические, да к тому же еще происходившие в разные времена  и  с  разными
лицами, и все это без единой  правдоподобной  черты,  напротив  -  с  явными
ошибками, совершенно недопустимыми? А хуже  всего,  что  находятся  невежды,
которые утверждают, будто это  верх  совершенства  и  будто  желать  чего-то
другого - значит искать птичьего молока. Ну, а  комедии  божественные  {10}?
Сколько тут напридумано чудес, которых никогда и не  было,  сколько  событий
апокрифических, сколько тут всего напутано, вроде того,  что  чудеса  одного
святого  приписываются  другому!  Да  и  в  комедиях   светских   сочинители
осмеливаются изображать чудеса только на том основании и из тех соображений,
что чудеса и, как это у них  называется,  превращения  сильно  действуют  на
воображение невежественного люда  и  привлекают  его  в  театр.  И  все  это
делается в ущерб истине, наперекор истории и бросает тень  на  умы  Испании,
ибо чужеземцы, строго соблюдающие законы  комедии,  видя  наши  нелепости  и
несуразности, почитают нас за варваров и невежд. Скажут, что основная  цель,
которую преследуют государства благоустроенные, дозволяя публичные  зрелища,
это  доставить  обществу  невинные  увеселения  и  отвлечь  его  от   дурных
наклонностей, праздностью порождаемых, и  если,  мол,  цели  этой  достигает
любая комедия, как хорошая, так и дурная, то и незачем устанавливать правила
и стеснять сочинителей и актеров определенными рамками, ибо,  как  уже  было
сказано, любая из них назначению своему соответствует, - и  все  же  это  не
может служить им к оправданию. Я бы на это возразил, что указанная цель была
бы гораздо скорее  достигнута  с  помощью  не  плохих,  а  хороших  комедий:
посмотрев комедию замысловатую и  отличающуюся  искусством  в  расположении,
зритель уйдет из театра, смеясь шуткам, проникшись нравоучениями, в восторге
от  происшествий,  умудренный   рассуждениями,   предостереженный   кознями,
наученный примерами, возмущенный пороком и  влюбленный  в  добродетель,  ибо
хорошая комедия способна пробудить все эти страсти в любой душе, даже  самой
грубой и невосприимчивой, и, само собою  разумеется,  комедия,  всеми  этими
качествами  обладающая,  должна  гораздо  больше  увеселять  и  забавлять  и
доставлять гораздо больше удовольствия и наслаждения,  нежели  качеств  этих
лишенная, а таковы почти все современные комедии. И  поэты,  их  сочиняющие,
тут ни при чем, ибо некоторые прекрасно  видят  свои  недостатки  и  отлично
понимают, как должно писать, - беда в том, что комедия нынче превратилась  в
товар, и авторы говорят, и говорят сущую правду, что иного сорта комедию  ни
один театр у них не купит, и по сему обстоятельству поэт приноравливается  к
требованиям того театра, который его произведения покупает. В доказательство
можно  сослаться   на   бесчисленное   множество   комедий   одного   нашего
счастливейшего писателя {11}, исполненных такого  блеска  и  живости,  столь
изящным стихом написанных, содержащих в себе  столь  здравые  рассуждения  и
столь глубокомысленные  изречения,  наконец  самый  слог  которых  до  такой
степени изыскан и высок, что слава о них идет по всему свету, и все же из-за
того, что автор желает угодить вкусам  актеров,  далеко  не  все,  а  только
некоторые из них являют собою перл создания.  Прочие  же  до  того  небрежно
пишут, что после представления актеры из боязни преследований должны  бежать
и скрываться, как это  и  бывало  уже  не  раз,  когда  давалось  что-нибудь
оскорбительное для короля или же задевающее честь того  или  иного  знатного
рода. А ведь подобные безобразия, равно как и многие  другие,  о  которых  я
говорить не стану, могли бы быть устранены, когда бы в столице  кто-либо  из
людей просвещенных и разумных просматривал все комедии до  их  представления
на сцене, и не только те, которые  играны  бывают  в  столице,  но  и  любую
комедию, какую только  пожелают  сыграть  где-либо  в  Испании,  и  без  его
одобрения, подписи и печати местные власти не дозволяли на  сцену  ни  одной
комедии, - таким образом, комедиантам пришлось бы сперва посылать комедии  в
столицу, зато потом они могли бы уже совершенно спокойно их представлять,  а
сочинители, боясь строгого суда знатока, стали бы с большею тщательностью  и
прилежанием над своими комедиями трудиться. И так у нас появились бы хорошие
комедии, в полной мере отвечающие своему назначению, то есть  они  увеселяли
бы  народ,  удовлетворяли  лучшие  умы  Испании  и  обеспечивали   доход   и
безопасность актеров, власти же были бы избавлены от труда преследовать  их.
И если бы тому же самому лицу  или  кому-нибудь  другому  поручить  просмотр
вновь выходящих рыцарских романов, то некоторые  из  них  достигли  бы  того
совершенства, о коем  ваша  милость  мечтает:  они  обогатили  бы  наш  язык
пленительными и бесценными сокровищами красноречия,  так  что  блеск  старых
романов померкнул бы при свете только что вышедших, и послужили бы  невинным
развлечением не для одних праздных, но даже для наиболее знатных людей,  ибо
как тетива лука не может быть постоянно натянута, так  же  точно  и  природа
человеческая по слабости своей в дозволенном нуждается увеселении.
     В этом месте беседу каноника со священником прервал  цирюльник;  нагнав
их, он сказал священнику:
     - Сеньор лиценциат! Вот то место, где и нам, как я уже говорил, не худо
было бы пополдничать, и волы найдут себе пастбище, обильное свежей травой.
     - И я того же мнения, - заметил священник.
     Он сообщил о своем намерении канонику; каноник,  прельщенный  видом  на
роскошную долину, который открывался его глазам, сказал, что он  тоже  здесь
остановится. И вот,  чтобы  насладиться  этим  видом,  а  также  беседою  со
священником, к коему он почувствовал расположение, а также чтобы  узнать  во
всех подробностях о подвигах Дон Кихота, велел он  нескольким  своим  слугам
дойти до постоялого двора, находившегося неподалеку отсюда, и  принести  для
всех чего-нибудь съестного, ибо полдничать он намерен-де тут; слуга  же  ему
на это сказал, что обозный их мул, уж  верно,  теперь  на  постоялом  дворе,
снеди же на нем, дескать, довольно, так  что  на  постоялом  дворе  придется
купить только овса для мулов.
     - Когда так, - сказал каноник, - отведите туда всех наших мулов, а сюда
приведите обозного.
     Пока шел у них этот разговор, Санчо, видя, что священник с цирюльником,
которые казались ему подозрительными, отлучились  и  что  теперь  ему  самое
время побеседовать с Дон  Кихотом,  приблизился  к  клетке,  где  сидел  его
господин, и сказал:
     - Сеньор! Для очистки совести я должен с вами поговорить  насчет  вашей
заколдованности. Дело состоит в том, что вон те, в масках, не кто иные,  как
священник из нашего села и цирюльник. И мне сдается, что это они из  зависти
надумали так увезти вас: потому славные ваши подвиги не дают им спать.  Если
же мое предположение справедливо, то выходит,  что  вас  не  заколдовали,  а
оплели и околпачили. В подтверждение сего я  намерен  спросить  у  вас  одну
вещь, и коли вы мне ответите, как я ожидаю, то увидите сами,  что  это  один
обман, и поймете, что вы не заколдованы, а просто-напросто спятили.
     - Спрашивай что угодно,  сын  мой  Санчо,  -  сказал  Дон  Кихот,  -  я
удовлетворю твое любопытство и отвечу на все вопросы. А что  касается  того,
будто те двое, которые едут с нами, - священник и цирюльник, наши знакомые и
соотчичи, то вполне может статься, что они тебе таковыми кажутся, но ты ни в
коем случае не должен думать, что это взаправду и  на  самом  деле  так.  Ты
должен думать и должен понять, что если они, по-твоему, похожи на священника
и цирюльника, значит, те, кто меня околдовал, приняли образ их и подобие,  -
ведь волшебникам ничего не стоит принять  любой  облик,  -  облик  же  наших
друзей они приняли для того, чтобы заставить тебя  думать  так,  как  ты  на
самом деле и думаешь, и завести тебя в лабиринт мечтаний, из  которого  тебе
не выбраться, хотя бы в руках у тебя была Тезеева нить. И еще для  того  они
это сделали, чтобы рассудок мой помутился и я не мог догадаться,  откуда  на
меня свалилось это несчастье, ибо если, с одной стороны,  ты  мне  говоришь,
что меня сопровождают цирюльник и священник  из  нашего  села,  а  с  другой
стороны, я вижу, что меня держат в клетке, и твердо знаю, что  только  силам
сверхъестественным, но никак не человеческим дано посадить меня в клетку, то
могу ли я что-нибудь еще сказать или подумать, кроме того, что способ, каким
меня околдовали, превосходит все, что мне приходилось читать в книгах о том,
как очаровывали странствующих рыцарей? И по  сему  обстоятельству  ты  смело
можешь про это забыть и не думать, ибо они такие же священник  и  цирюльник,
как я турок. А вот ты хотел о чем-то меня спросить - это пожалуйста, я  тебе
на все отвечу, хотя бы ты спрашивал меня до завтрашнего утра.
     - Пресвятая богородица! - истошным голосом завопил Санчо. - Неужто  вы,
ваша милость, такая тупица и такой бестолковый, что не понимаете,  насколько
я прав и что в вашем пленении и злополучии повинно более  коварство,  нежели
волшебство? Ну да ладно, я вам сейчас докажу, как  дважды  два,  что  вы  не
заколдованы. Итак, ответьте мне, и да избавит вас творец от этой напасти,  и
хоть бы уж вы в один прекрасный день очутились наконец  в  объятиях  сеньоры
Дульсинеи!
     - Полно тебе заклинать меня, - сказал Дон Кихот, - спрашивай, что  тебе
надобно, я же тебе сказал, что дам самый точный ответ.
     - Об этом-то я и прошу, - заметил Санчо, - и хочу, чтобы вы мне сказали
по чистой совести, ничего не прибавляя и не опуская, как, чаятельно,  должны
говорить и говорят все, кто подвизается на ратном  поприще,  как,  например,
вы, ваша милость, и носит звание странствующего рыцаря...
     - Говорят тебе, я не стану лгать, - сказал Дон Кихот.  -  Спрашивай  же
наконец,  -  честное  слово,  Санчо,  ты  мне  надоел  со  своими  мольбами,
предисловиями и подходами.
     - А я говорю, что честность и  правдивость  моего  господина  для  меня
несомненны. Так вот, коли уж к  слову  пришлось,  хочу  я  у  вас  спросить,
извините за выражение, не было ли у вашей милости охоты и желания, когда уже
вас посадили в клетку и, по  вашему  разумению,  заколдовали,  сходить,  как
говорится, за большой или же за малой нуждой?
     - Я не понимаю, что значит ходить за нуждой,  Санчо.  Выражайся  яснее,
если желаешь, чтобы я дал тебе прямой ответ.
     - Неужто ваша милость не понимает, что значит малая и большая нужда? Да
ведь это грудному ребенку ясно. Одним словом, я хочу сказать, не хотелось ли
вам сделать нечто такое, чего нельзя избежать?
     - А, понимаю, Санчо! Много раз, и сейчас вот хочется.  Пожалуй,  выручи
меня из беды, а то у меня тут не все в порядке!


     1 ...два столпа поэзии - греческой и латинской. - Гомер и Вергилий.
     2 Комедия. - Испанская драматургия XVII в. не знала  делений  на  жанры
(комедия, драма, трагедия). Безотносительно к  содержанию  любая  трехактная
пьеса называлась комедией.
     3 "Изабелла", "Филида" и "Александра" - трагедии, автором  которых  был
Луперсьо Леонардо де Архенсола (1562-1613).  Трагедия  "Филида"  до  нас  не
дошла, что же касается двух  остальных  трагедий,  то  они,  вопреки  мнению
каноника, не представляют никакой художественной ценности.
     4  "Наказанная  неблагодарность",   "Нумансия",   "Влюбленный   купец",
"Благородная соперница". - Первая принадлежит перу Лопе де  Вега;  третья  -
валенсийскому поэту и драматургу Гаспару де Агилар (1561-1623), пьеса весьма
посредственная;  четвертая  -  валенсийскому  драматургу  Франсиско  Таррега
(1554-1602), также в художественном отношении слабая. "Нумансия" Сервантеса,
написанная, вероятно, в 80-е годы XVI в., не  была  им  включена  в  сборник
драматических произведений, опубликованный в 1615 г.;  эта  трагедия,  равно
как и драматические картины "Алжирские  нравы",  была  обнаружена  только  в
XVIII в. и впервые вышла в 1784 г. Обе эти драмы относятся к раннему периоду
творчества Сервантеса.
     5 ...по словам Туллия... -  то  есть  Марка  Туллия  Цицерона,  который
писал, что комедия должна  являться  "подражанием  жизни"  (а  не  "зеркалом
жизни"), "зеркалом нравов и олицетворением истины".
     6 ...ни одна из четырех частей света не была бы забыта. -  В  то  время
Австралия как континент еще не была известна.
     7 Пипин - франкский король. Пипин III Короткий (751-768).
     8 Карл  Великий  -  король  франков  (800-814),  крупный  полководец  и
завоеватель, значительно расширивший границы своего государства.
     9 Император Ираклий - византийский император (610-641).
     10 Комедии божественные - пьесы на сюжеты из житий святых.
     11  ...бесчисленное  множество  комедий  одного  нашего  счастливейшего
писателя... - намек на Лопе де Вега. В  составленном  Лопе  де  Вега  списке
пьес, написанных им с конца 80-х годов XVI  в.  до  1602  г.,  числится  219
драматических произведений.


        "ГЛАВА XLIX,"
     в коей приводится дельный разговор между Санчо Пансою и его  господином
Дон Кихотом

     - Ага! - воскликнул Санчо. - Вот я вас и поймал, это-то мне и  хотелось
узнать, смерть как хотелось. Послушайте, сеньор, неужто вы станете отрицать,
что когда человеку нездоровится, то про него обыкновенно  говорят  так:  "Не
знаю, что с ним такое, не ест, не пьет, не спит,  отвечает  невпопад,  точно
кто его околдовал?" Стало быть, которые не едят,  не  пьют,  не  спят  и  не
отправляют   помянутых   мною   естественных   потребностей,   те   и   есть
заколдованные, а вовсе не такой человек, которому хочется того, чего хочется
вашей милости, который пьет, когда ему дают, кушает, когда у него что-нибудь
есть, и отвечает на любые вопросы.
     - То правда, Санчо, - заметил Дон Кихот. - Но я уже тебе  говорил,  что
есть много способов колдовства, и может статься, что с течением времени одни
сменялись другими и что ныне применяется такой,  при  котором  заколдованные
делают все, что делаю я и чего не делали прежде. Так что против духа времени
идти не стоит и не к чему делать отсюда какие-либо выводы. Я знаю и стою  на
том, что я заколдован, и потому совесть моя спокойна, а ведь она  язвила  бы
меня, когда бы я полагал, что я  не  заколдован,  а  просто  от  лени  и  из
трусости не выхожу из клетки и тем самым лишаю защиты многих обездоленных  и
утесненных, в моей помощи и заступлении в этот самый час крайнюю и  насущную
необходимость испытывающих.
     - Как бы то ни было, - возразил Санчо, -  для  вящего  благоденствия  и
спокойствия вашей милости хорошо, если  бы  вы  постарались  выйти  из  этой
темницы, - а я, со своей стороны, обязуюсь сделать все от меня  зависящее  и
даже собственноручно извлечь вас отсюда, -  и  попробовали  снова  сесть  на
доброго своего Росинанта, который тоже, как видно, заколдован: вон он  какой
грустный и унылый, а потом мы опять попытаем счастья и  поищем  приключений.
Если же нам не повезет, то вернуться в клетку мы всегда успеем, и  я  обещаю
вам, как подобает доброму и верному оруженосцу, засесть в  клетку  вместе  с
вашей  милостью  в  случае,  если  вы,   ваша   милость,   окажетесь   таким
незадачливым, а я таким простаком, что у нас ничего не получится.
     - Я не прочь поступить, как ты предлагаешь, брат Санчо, -  заметил  Дон
Кихот, - и чуть только ты найдешь возможным освободить меня,  я  окажу  тебе
полное и совершенное повиновение. И  все  же  ты  удостоверишься,  Санчо,  в
ошибочности своего представления о моем несчастье.
     В таком духе беседовали странствующий наш рыцарь и его  оруженосец,  за
которым  тоже  водились  странности,  и  наконец  прибыли  туда,  где,   уже
спешившись, их поджидали священник,  каноник  и  цирюльник.  Возница  тотчас
распряг волов и пустил их погулять на свободе в  этом  зеленом  и  приветном
поле, коего прохлада манила насладиться ею не таких заколдованных личностей,
как Дон Кихот, а таких рассудительных и благоразумных, как  его  оруженосец,
который попросил священника позволить его господину выйти  на  минуточку  из
клетки: если его-де не выпустят, то в тюрьме будет  не  столь  опрятно,  как
того требует присутствие такого рыцаря, каков его господин. Священник  понял
Санчо и сказал, что он весьма охотно исполнил бы эту  просьбу,  если  бы  не
боялся, что Дон Кихот, очутившись на свободе, снова примется  за  свое  -  и
только, мол, его и видели.
     - Я ручаюсь, что он не убежит, - сказал Санчо.
     - Я тоже, - сказал каноник, - в особенности, если  он  даст  мне  слово
рыцаря без нашего позволения никуда отсюда не уходить.
     - Даю, - молвил Дон Кихот, который слышал весь  этот  разговор.  -  Тем
более что человек заколдованный, как, например, я, собою не  располагает,  -
тот, кто его заколдовал, может сделать так, что он триста  лет  простоит  на
одном месте, а если и убежит, то его все равно вернут обратно по воздуху.
     А коли так, то его, дескать, смело можно выпустить, - им  же,  дескать,
будет лучше; если же они на это не согласны, то пусть отойдут в  сторону,  в
противном случае он объявляет во  всеобщее  сведение,  что  принужден  будет
оскорбить их обоняние.
     Каноник взял его руку, - руки же у Дон Кихота были  связаны,  -  и  под
честное слово выпустил его из клетки,  чему  тот  несказанно  и  чрезвычайно
обрадовался; прежде всего он потянулся, а затем приблизился к  Росинанту  и,
огладив его, сказал:
     - Я все же надеюсь, что господь и пречистая его матерь  скоро  исполнят
наши с тобой желания, о цвет и зерцало коней, и ты снова  будешь  возить  на
себе своего господина, а я, верхом на тебе,  снова  примусь  за  дело,  ради
которого гос