тойному, в столь уединенном  и  далеком  от  человеческого  жилья  краю
встречу с людьми, которые наглядно, приводя многообразные и разумные доводы,
доказывали мне, сколь неразумно с моей стороны вести такую жизнь, и  тщились
направить меня на менее тесный путь. Но вам неизвестно то,  что  знаю  я,  а
именно, что новая,  горшая  беда  в  сем  случае  неминуемо  заступит  место
прежней, вот почему вы, верно, принимаете меня за человека слабоумного,  или
еще  того  хуже,  и  вовсе  помешанного.  И  в  этом  не  было   бы   ничего
удивительного, ибо я сам вижу, что воображение мое, живописующее происшедшие
со мною несчастья, обладает такою мощною силою и столь  стремительно  влечет
меня к гибели, что, не  в  силах  будучи  сопротивляться,  я  превращаюсь  в
камень, я ничего уже не чувствую и не  сознаю.  И  только  тогда  я  начинаю
понимать, что со мной было, когда мне про это напомнят другие и покажут, что
я успел натворить за то время, пока мною владел этот ужасный  недуг,  и  тут
мне остается лишь скорбеть  напрасно,  вотще  проклинать  свой  жребий  и  в
оправдание себе открывать всем, кто только пожелает выслушать меня,  причину
моих безумств, ибо люди рассудительные, узнав причину,  перестанут  дивиться
следствиям, и если и не исцелят меня, то, по  крайней  мере,  не  осудят,  и
сострадание, вызванное моими горестями, заступит у них в душе место злобы на
мою несдержанность. И если вы, сеньоры, явились ко мне с  тою  же  целью,  с
какою ко мне являлись другие, то, прежде чем  снова  начать  вести  со  мною
столь  разумные  речи,  соблаговолите  выслушать  отчет  о  бессчетных  моих
злоключениях: может статься, тогда вы уже не возьмете на себя  труд  утешать
меня в неутешном моем горе.
     Обоим путникам только этого и нужно  было  -  услышать  из  уст  самого
Карденьо, что послужило причиной его недуга, и  они  попросили  про  это  им
рассказать, обещав не пытаться врачевать его или же  утешать,  пока  он  сам
того не пожелает, после чего печальный кавальеро  начал  излагать  жалостную
свою историю почти в  тех  же  словах  и  выражениях,  в  каких  назад  тому
несколько дней рассказывал он ее Дон Кихоту и козопасу, причем из-за доктора
Элисабата и из-за неуклонного стремления Дон Кихота защищать честь рыцарства
рассказ тогда так и остался  незаконченным,  как  о  том  сообщает  история.
Однако  теперь  по  счастливой   случайности   припадок   буйства   замедлил
наступлением и дал возможность довести рассказ до конца; дойдя же до  случая
с запиской, которую дон Фернандо обнаружил в  книге  об  Амадисе  Галльском,
Карденьо объявил, что он знает ее  наизусть  и  что  заключает  она  в  себе
следующее:

     Л у с и н д а - К а р д е н ь о
     "Каждый  день  я  открываю  в  Вас  достоинства,  которые  обязывают  и
принуждают меня ценить Вас все более; а потому, если  Вам  угодно,  чтобы  я
уплатила долг, не губя своей чести, то это всецело зависит от Вас. Мой  отец
знает Вас и горячо любит меня, и он не пойдет  наперекор  моему  желанию,  -
напротив: он исполнит то желание, которое подобает испытывать  и  Вам.  если
только я Вам действительно дорога, в чем Вы мне, впрочем, сами признались  и
чему я не имею оснований не верить".

     - Эта записка, как я уже говорил, побудила меня просить руки Лусинды, и
она же привела дона Фернандо к мысли, что Лусинда - одна из  самых  умных  и
рассудительных женщин нашего времени. И эта же самая записка вызвала у  него
желание сокрушить меня прежде, нежели мое желание  претворится  в  жизнь.  Я
сообщил дону Фернандо условие отца Лусинды; оно заключалось в том, чтобы  ее
руки просил для меня мой отец, а я,  мол,  не  осмеливаюсь  с  ним  об  этом
заговорить из боязни, что он  на  это  не  пойдет,  -  и  не  потому,  чтобы
знатность, доброта, строгие правила  и  красота  Лусинды  ставились  им  под
сомнение: качества ее таковы, что они могли  бы  служить  украшением  любого
испанского рода, - нет, он сам мне говорил, что хочет, чтобы  я  подождал  с
женитьбой, пока не выяснится, какие  виды  имеет  на  меня  герцог  Рикардо.
Словом, я сознался дону Фернандо, что  не  решаюсь  открыться  отцу  и  что,
помимо этого препятствия, я со страхом предвижу еще много других, хотя и  не
могу еще сказать, каких именно, но только у меня такое  чувство,  что  мечте
моей не сбыться вовек. На это мне дон Фернандо сказал, что переговоры с моим
отцом он берет на себя и устроит так, чтобы тот переговорил с отцом Лусинды.
О тщеславный Марий {2}, о жестокий Катилина  {3},  о  изверг  Сулла  {4},  о
вероломный Геаелон,  о  предатель  Вельидо,  о  мстительный  Хулиан  {5},  о
сребролюбивый Иуда! Предатель, изверг, мстительная и коварная душа!  Чем  не
угодил тебе несчастный, который так простодушно поведал тебе  свои  тайны  и
радости своей души? Какое зло причинил он тебе? Дал ли он тебе  хотя  единый
совет, сказал ли он тебе хотя единое слово, которое унизило бы твою честь  и
послужило тебе во вред? Но на  что  я,  злосчастный,  ропщу!  Ведь  это  уже
установлено, что когда напасти влечет за собою  теченье  небесных  светил  и
когда они яростно и стремительно рушатся на нас с высоты, то никакая сила на
земле  не  властна  их  удержать,   а   изобретательность   человеческая   -
предотвратить.  Кто  бы   мог   подумать,   что   дон   Фернандо,   знатный,
рассудительный, многим обязанный мне кавальеро, который волен  утолять  свои
любовные прихоти, кто бы ни был предметом его страсти,  возжаждет  отнять  у
меня, как говорится, одну-единственную овечку, которая к тому же еще не была
моею! Но оставим  эти  ненужные  и  беспрокие  размышления  и  вновь  свяжем
порванную нить слезного моего рассказа. Итак, мое  присутствие  мешало  дону
Фернандо привести в исполнение коварный и  злой  его  умысел,  а  потому  он
решился отослать меня к своему старшему брату под предлогом попросить у него
денег, чтобы расплатиться за шесть коней, которых он нарочно, единственно  с
целью выпроводить меня (так удобнее было ему претворить в  жизнь  преступное
свое намерение), купил в самый тот день, когда вызвался переговорить с  моим
отцом, и попросил меня съездить за деньгами. Мог ли я предотвратить  измену?
Мог ли я хоть что-нибудь заподозрить? Разумеется, что нет, - напротив  того,
в восторге от столь удачной  покупки,  я  с  крайним  удовольствием  изъявил
готовность выехать немедля. В тот же вечер я свиделся с Лусиндою, передал ей
содержание нашего с доном Фернандо разговора и  сказал,  что  она  может  не
сомневаться, что наши  честные  и  законные  намерения  увенчаются  успехом.
Лусинда, осведомленная о  предательстве  дона  Фернандо  не  лучше,  чем  я,
просила меня как можно скорей возвратиться, ибо она  полагала,  что  решение
нашей участи произойдет, как скоро мой отец решится вступить в переговоры  с
ее отцом. Не знаю, что тут с ней приключилось, только  едва  она  произнесла
эти слова, как очи ее увлажнились слезами, к горлу подкатился клубок, и  она
не могла выговорить ни слова, а между тем казалось, что ей так много надобно
мне сказать. Странное это явление, никогда прежде за  нею  не  замечавшееся,
поразило  меня,  ибо  время,  которое  нам  уделяла  счастливая  случайность
совместно с моими стараниями, мы неизменно проводили в радости и веселии, не
примешивая  к  нашим  беседам  ни  слез,  ни  воздыханий,  ни  ревности,  ни
подозрений, ни опасений. Я только и делал, что благодарил  судьбу  за  такую
возлюбленную,  превозносил  красоту   Лусинды,   восхищался   душевными   ее
качествами и умом. Она платила мне тем же и восхваляла во мне  то,  что  ей,
как влюбленной, казалось достойным хвалы. Затем мы болтали о том  о  сем,  о
происшествиях, случившихся с нашими соседями и знакомыми, и смелость моя  не
простиралась дальше того, чтобы почти силою взять ее прекрасную белую руку и
поднести к своим губам, хотя этому и мешали частые  прутья  низкой  решетки,
которая нас разделяла. Но накануне печального дня моего отъезда она плакала,
рыдала,  вздыхала  и  наконец  удалилась,  я  же,  устрашенный  этими  столь
неожиданными и столь печальными знаками ее скорби и душевной муки,  пребывал
в смятении и тревоге. Однако  ж,  дабы  не  сокрушать  моих  надежд,  я  все
приписал силе ее чувства ко мне, а также разлуке,  которая  любящим  сердцам
всегда причиняет боль. Как бы то ни было, уехал я  грустный  и  озабоченный,
полный домыслов и подозрений, и самая смутность домыслов этих  и  подозрений
ясно указывала, что меня ожидают несчастье и горесть.
     Я прибыл к месту моего назначения, вручил письмо брату  дона  Фернандо,
был хорошо принят,  но  не  вдруг  отпущен  восвояси,  -  к  крайнему  моему
огорчению, мне было приказано подождать с неделю и не показываться на  глаза
герцогу Рикардо, ибо дон Фернандо просил брата послать ему денег без  ведома
отца. И все это оказалось уловкою лживого дона Фернандо, ибо  у  его  брата,
конечно, нашлись бы деньги, чтобы отпустить меня тотчас же. Мне  впору  было
не выполнить такое повеление и приказ, ибо мне казалось,  что  я  но  вынесу
столь долговременной разлуки с Лусиндою, особливо после  нашего  слезного  с
ней расставания. Со всем тем  я,  как  верный  слуга,  повиновался,  хотя  и
предчувствовал, что за это мне придется поплатиться  моим  счастьем.  И  вот
несколько дней спустя после моего приезда ко мне явился незнакомец и  вручил
письмо, - я же, только взглянув на  адрес,  тотчас  догадался,  что  это  от
Лусинды: то был ее почерк. Распечатывал я его с волнением и  трепетом,  -  я
боялся, что произошло нечто весьма важное, иначе Лусинда не стала бы ко  мне
писать, пока я нахожусь в отлучке, ибо когда я и не отлучался, она редко  ко
мне писала. Прежде чем прочитать  письмо,  я  спросил  незнакомца,  кто  ему
передал его и как долго он пробыл в пути. Он ответил, что однажды в  полдень
случилось ему проходить по улице нашего города, как вдруг  некая  прелестная
сеньора окликнула его из окна и со слезами на глазах быстро проговорила:
     "Добрый человек!  Вы,  верно,  христианин?  Если  так,  то  ради  всего
святого, молю вас, сей же час доставьте мое письмо по указанному  адресу,  -
имя же человека,  которому  я  пишу,  и  место,  где  он  находится,  хорошо
известны, - и господь наградит вас за это доброе дело, а чтобы вы не терпели
никаких лишений, вот вам платочек". С последним словом  она  бросила  мне  в
окно платочек, в котором было завязано сто реалов, вот это  золотое  кольцо,
что я ношу на пальце, и то письмо, что я вам вручил. А затем,  не  дожидаясь
ответа, отошла от окна. Все же она успела заметить, что я  поднял  письмо  и
платочек и знаками дал ей понять, что ее просьба  будет  исполнена.  И  вот,
получив столь щедрое вознаграждение за труды по доставке письма и  поняв  по
адресу, что меня посылают к вам, - а ведь я, сеньор, прекрасно вас знаю, - к
тому же растроганный слезами очаровательной этой сеньоры, положил я,  никому
не доверяя письма, вручить вам его лично, и  в  течение  шестнадцати  часов,
считая с той минуты, когда она передала  мне  письмо,  проделал  весь  путь,
всего же здесь будет, как вам должно быть известно, восемнадцать миль.
     Жадно внимал я словам услужливого и необычного  гонца,  и  у  меня  так
дрожали колени, что я едва мог стоять на ногах. Наконец я распечатал письмо,
составленное, как я увидел, в следующих выражениях:

     "Дон Фернандо дал Вам слово  переговорить  с  Вашим  отцом,  чтобы  тот
переговорил с моим, и он его сдержал, но только это послужит  скорее  к  его
удовольствию, чем на пользу Вам. Знайте же, сеньор, что он сам  просил  моей
руки, и отец мой, соблазнившись теми преимуществами, какие дон Фернандо,  по
его мнению, перед Вами имеет, с необычайною готовностью дал  свое  согласие,
так что спустя два дня надлежит быть нашему обручению,  каковое  держится  в
строжайшей тайне и  свидетелем  какового  будет  лишь  небо  да  кое-кто  из
домашних. Вообразите, в каком я сейчас состоянии; решайте,  надобно  ли  Вам
приехать; а люблю я Вас или нет - это Вам покажет развязка. Дай  бог,  чтобы
это письмо попало в Ваши руки прежде, нежели моя принуждена будет  оказаться
в руке того, кто не держит своего слова".

     Таково было в общих чертах содержание  письма,  из-за  которого  я,  не
дожидаясь ни ответа, ни денег, тот же час тронулся в путь, ибо тут мне стало
совершенно ясно, что не о сделке насчет  коней  думал  дон  Фернандо,  когда
посылал меня к  брату,  но  о  сделке,  которой  он  добивался  из  прихоти.
Вспыхнувшая во  мне  злоба  на  дона  Фернандо  вместе  с  боязнью  потерять
сокровище,  многолетнею  верностью  и  сердечною  склонностью   выслуженное,
окрылила меня, и я на другой же день прилетел  в  наш  город  в  тот  час  и
мгновенье, когда я обычно отправлялся на свидание с Лусиндою. Я прибыл тайно
и оставил мула у того доброго человека, который привез мне письмо, судьбе же
на сей раз угодно было споспешествовать мне, и я застал  Лусинду  у  оконной
решетки, свидетельницы нашей любви. Лусинда тотчас узнала меня,  а  я  узнал
ее, да, видно, плохо еще она знала  меня,  а  я  ее.  Впрочем,  кто  мог  бы
похвалиться, что  постигнул  и  разгадал  тайные  мысли  и  изменчивый  нрав
женщины? Разумеется, что никто. Итак, едва завидев меня, Лусинда молвила:
     "Карденьо! На мне подвенечное платье, в зале  ждут  меня  коварный  дон
Фернандо, корыстолюбивый отец  мой  и  свидетели,  которые,  однако,  скорее
окажутся свидетелями смерти моей, нежели обручения. Не  тревожься  же,  друг
мой, и постарайся присутствовать при моем бракосочетании, и если только  его
не расстроят мои слова, то кинжал, который я прячу у себя на груди и который
сумел бы расстроить даже более грозные силы, этот кинжал, положив конец моей
жизни, положит начало твоей уверенности в том, что я любила тебя и люблю".
     Боясь, что не успею ответить ей, я, торопясь и волнуясь, проговорил:
     "Да не разойдутся дела твои, сеньора,  с  твоими  словами,  и  если  ты
носишь с собою кинжал, дабы доказать мне свою верность, то я  ношу  с  собою
шпагу, дабы тебя защитить или  же  убить  себя,  если  судьба  будет  к  нам
немилостива".
     Не думаю, чтобы она могла слышать мои слова,  ибо  в  это  самое  время
кто-то ей возвестил, что жених ее ожидает. И тут настала ночь  печали  моей,
закатилось солнце моей радости, померкнул свет в  очах  моих,  и  мысли  мои
смешались. Я не в силах был войти в ее дом, я не мог сдвинуться с места.  Но
затем, поняв, что присутствие мое необходимо, ибо  мало  ли  что  там  может
случиться, я переломил себя и вошел. А как все ходы и выходы были мне хорошо
известны, к тому же в доме тайная шла суматоха, то никто меня не заметил.  И
вот я, никем не замеченный, пробрался  в  залу  и,  улучив  минуту,  стал  в
амбразуре окна, завешенной краями двух ковров, и в отверстие между  ними  я,
оставаясь невидимым, мог видеть все, что в этой зале  происходило.  Найдутся
ли у меня теперь слова, чтобы описать, как билось у  меня  сердце,  когда  я
стоял там, те мысли, какие одолевали меня, те впечатления, какие я от  всего
этого вынес? Ведь их было так много и такого они были свойства, что передать
их нельзя, да и хорошо, что нельзя. Довольно сказать, что жених вошел в залу
в обычном своем одеянии, шафером его был двоюродный брат Лусинды,  и,  кроме
домочадцев, в зале никого посторонних не было. Немного спустя из гардеробной
вышла Лусинда вместе с матерью и двумя своими служанками  в  приличествующем
ее знатности и красоте великолепном уборе и  наряде,  как  и  подобало  быть
наряженною той, что являла собою  верх  изящества  и  благородного  в  самой
роскоши  вкуса.  Изумление  и  гнев  помешали  мне  во   всех   подробностях
рассмотреть и запомнить ее наряд. Мне бросились в глаза лишь его цвета: алый
и белый, и сверканье драгоценных камней, коими были унизаны головной убор  и
одежда, но все это меркло в сравнении с  необычайною  красотою  чудесных  ее
золотистых волос, которые,  успешно  состязаясь  с  драгоценными  камнями  и
светом четырех факелов,  горевших  в  зале,  во  всем  своем  блеске  глазам
представлялись. О память, лютая врагиня моего покоя!  Зачем  воссоздаешь  ты
ныне бесподобную красоту обожаемой  моей  врагини?  Не  лучше  ли  было  бы,
жестокая память, если  б  ты  напомнила  и  воссоздала  ее  поступок,  дабы,
подвигнутый столь явным злом,  ею  мне  причиненным,  я  попытался  если  не
отомстить ей, то, по крайней мере, покончить с собой? Не  сетуйте,  сеньоры,
на эти отступления - горе мое таково, что о нем нельзя и не должно  говорить
сжато и вскользь, здесь все обстоятельства заслуживают, по моему  разумению,
пространных речей.
     Священник ему на это сказал, что они не только не сетуют, но, напротив,
слушают его весьма охотно,  ибо  все  эти  мелочи  заслуживают  не  меньшего
внимания, нежели самая суть дела, и умолчать-де о них невозможно.
     - Итак, - продолжал Карденьо, - когда все  собрались  в  зале  и  когда
приходский  священник,  взяв  жениха  и  невесту  за  руки,  дабы  совершить
положенное по уставу, спросил: "Согласны ли вы,  сеньора  Лусинда,  признать
сеньора дона Фернандо, присутствующего здесь, законным своим  супругом,  как
того требует святая церковь?" - я просунул меж  ковров  голову  и,  напрягши
внимание, со смятенною душою приготовился выслушать ответ  Лусинды,  которой
предстояло вынести мне смертный приговор или же даровать мне жизнь. Ах, если
б я тогда осмелился выскочить и крикнуть ей: "О Лусинда, Лусинда! Помысли  о
том, что ты делаешь, вспомни о своем обещании, помысли о том, что ты  моя  и
не можешь принадлежать другому! Прими  в  рассуждение,  что,  как  скоро  ты
скажешь "да", в тот же миг  меня  не  станет.  О  вероломный  дон  Фернандо,
похититель моего блаженства, смерть моей  жизни!  Чего  ты  хочешь?  На  что
притязаешь? Прими в рассуждение, что достигнуть предела своих мечтаний через
христианский обряд ты не властен, ибо Лусинда - моя супруга, а я - ее  муж".
О я, безумец! Ныне, когда я разлучен с нею и нахожусь вдали от опасности,  я
говорю о том, что мне должно было сделать тогда  и  чего  я,  однако  ж,  не
сделал! Ныне, не воспрепятствовав похищению бесценного  моего  сокровища,  я
проклинаю похитителя, которому я мог бы отомстить, если б нашлись у  меня  в
ту пору для этого силы, как нахожу я их сейчас для того,  чтоб  роптать!  Ну
что ж, коли был я тогда глупцом и трусом, значит, суждено мне  скончать  мои
дни в стыде, безумии и покаянии.
     Священник ждал, что скажет Лусинда, но она довольно долго не  отвечала,
и вот, когда я уже начал думать, что она достает кинжал, дабы  доказать  мне
свою верность, или же  собирается  с  духом,  дабы  выговорить  правдивые  и
разуверяющие слова, которые придали бы делу благоприятный для  меня  оборот,
она упавшим  и  слабым  голосом  проговорила:  "Согласна",  после  чего  дон
Фернандо, произнеся то же самое слово, надел ей на палец  кольцо.  И  в  эту
минуту нерасторжимые узы связали их. Новобрачный хотел было поцеловать  свою
супругу, но она схватилась за сердце  и  упала  без  чувств  на  руки  своей
матери. Теперь остается сказать вам, что испытывал я, когда Лусинда, ответив
согласием, насмеялась над моими надеждами и преступила и нарушила  клятвы  и
когда я уразумел, что мне уже не вернуть блага, которые я  в  это  мгновенье
утратил. Мне стало невмочь, мне  казалось,  будто  все  небесные  силы  меня
оставили, земля, носившая меня,  стала  моим  врагом,  воздух  не  дает  мне
дыхания для вздохов,  а  вода  -  влаги  для  моих  очей.  Один  лишь  огонь
разгорался, и все во мне пылало злобой и ревностью. Когда  Лусинда  упала  в
обморок, все засуетились, мать же Лусинды, расстегнув ей платье, чтобы легче
было дышать, обнаружила у нее на груди запечатанное письмо, и письмо это дон
Фернандо тотчас схватил и при свете факела стал читать, а как скоро  прочел,
то вместо того, чтобы принять участие  в  уходе  за  супругой,  которую  все
старались привести в чувство, опу