рроб,  нагрузит  на  себя
шесть арроб железа. Таким,  дескать,  образом  вес  толстого  и  вес  худого
уравняются: выйдет, что и у того и у другого по одиннадцати арроб.
     - Нет, так нельзя, - прежде чем Дон Кихот  успел  что-нибудь  ответить,
вмешался Санчо. - Всем известно, что  я  еще  на  днях  был  губернатором  и
судьею, стало быть, мне и надлежит рассудить вас и вынести решение.
     - Вот и отлично, друг Санчо, слово за тобой, - сказал Дон Кихот, - я же
сейчас ровно ни на что не годен: в голове у меня все спуталось и смешалось.
     Получив  дозволение,  Санчо  обратился  к  крестьянам  с  речью,  а  те
сгрудились вокруг него в ожидании приговора и разинули рты.
     - Братцы! Требование  толстого  лишено  здравого  смысла  и  даже  тени
справедливости, потому это уж так заведено и все это знают, что вызванный на
поединок имеет право выбирать род оружия, а стало  быть,  нельзя  допустить,
чтобы толстый выбирал такое оружие, которое  заведомо  помешает  и  не  даст
худому одолеть. Так вот вам мое мнение: пусть-ка толстый, вызвавший  худого,
подрежет себя, подчистит, подскоблит, подукоротит и подточит в  любой  части
своего тела, где ему только вздумается и заблагорассудится, и убавит мяса на
шесть арроб, после этого в нем останется всего только пять арроб весу, и  он
сравняется со своим противником и  точка  в  точку  к  нему  подойдет:  ведь
противник весит как раз столько, - вот тогда пускай себе и бегут  на  равных
условиях.
     - Ах ты, чтоб тебе пусто было! - выслушав  приговор  Санчо,  воскликнул
один из крестьян. - Этот сеньор рассуждает, как святой, и разрешает споры не
хуже любого каноника! Но только вот беда: я могу ручаться, что толстый унцию
мяса с себя не срежет, а не то что шесть арроб.
     - Пусть лучше совсем не бегают, - заметил другой, - худому  не  к  чему
надрываться, а толстому себя кромсать, - половину заклада  давайте  потратим
на вино, пригласим этих сеньоров в хорошую таверну, и крышка делу.
     - Благодарю  вас,  сеньоры,  -  молвил  Дон  Кихот,  -  но  я  не  могу
задерживаться ни на секунду: грустные мысли и печальные  события  принуждают
меня быть неучтивым и торопят меня.
     С этими словами, дав Росинанту шпоры, он поехал дальше, крестьяне же не
могли не подивиться как необычной его  наружности,  невольно  бросавшейся  в
глаза, так и рассудительности его слуги; надобно  заметить,  что  Санчо  они
принимали именно за слугу. И один из них молвил:
     - Если так умен слуга, каков же должен быть господин! Бьюсь об  заклад,
что если они едут учиться в Саламанку, то потом попадут  прямо  в  столичные
алькальды. Учиться и учиться - вот что  нужно,  остальное  все  ерунда;  ну,
конечно, надобно еще, чтобы тебе порадели и чтобы тебе повезло:  глядишь,  в
один прекрасный день у тебя в руке жезл, а то и митра на голове.
     Эту ночь господин и слуга провели в поле,  на  вольном  воздухе  и  под
открытым небом, а  на  другой  день,  едучи  своею  дорогою,  заметили,  что
навстречу идет человек с сумой за плечами и  то  ли  с  копьецом,  то  ли  с
дротиком в руке - неотъемлемою принадлежностью пешего почтальона; подойдя  к
Дон Кихоту на более близкое расстояние, прохожий  внезапно  ускорил  шаг  и,
почти бегом устремившись к нему, поцеловал его в правую ляжку, ибо  выше  он
достать  не  мог,  а   затем,   чрезвычайно,   по-видимому,   обрадовавшись,
воскликнул:
     - Ах, сеньор Дон Кихот Ламанчский! Как же  будет  доволен  герцог,  мой
господин, когда узнает, что  ваша  милость  возвращается  к  нему  в  летний
дворец! Ведь он с сеньорой герцогиней все еще там.
     - Я вас не знаю, друг мой, - объявил Дон Кихот,  -  и  так  и  не  буду
знать, пока вы мне сами не скажете.
     - Сеньор Дон Кихот! - отвечал гонец. - Я Тосилос, лакей герцога,  моего
господина, тот самый, который не  захотел  с  вашей  милостью  биться  из-за
женитьбы на дочке доньи Родригес.
     - Господи боже мой! - воскликнул Дон Кихот. - Неужели  вы  и  есть  тот
самый человек, которого волшебники, мои недоброжелатели,  обратили,  как  вы
сказали, в лакея, дабы лишить меня чести победителя?
     - Полно, досточтимый сеньор! - сказал посланец. - Не было тут  никакого
волшебства, и нимало  я  не  изменился  лицом:  выехал  я  на  арену  лакеем
Тосилосом и таким же точно  лакеем  Тосилосом  с  нее  удалился.  Я  порешил
жениться без всякого сражения просто потому, что девушка  мне  приглянулась,
однако ж расчеты мои не оправдались:  не  успела  ваша  милость  выехать  за
ворота, как герцог, мой господин, велел отсчитать мне сотню розог за то, что
я не выполнил распоряжений, которые мне были даны перед  боем,  и  кончилось
дело тем, что девица ушла в монахини, донья Родригес переехала в Кастилию, а
меня мой господин послал в Барселону с письмами к  вице-королю.  Коли  вашей
милости угодно доброго вина, хотя и тепловатого, то у меня с собой тыквенная
фляга с крепким вином и несколько  ломтиков  трончонского  сыру,  способного
вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.
     - Предложение принято, - объявил Санчо. - Всякие церемонии - побоку.  А
ну,  давай  выпьем,  добрый  Тосилос,  назло  и  наперекор  всем   заморским
волшебникам!
     - В  таком  случае,  Санчо,  -  заметил  Дон  Кихот,  -  ты  величайший
чревоугодник в мире и величайший из остолопов, какие только есть  на  земле,
ибо ты не в состоянии  постигнуть,  что  гонец  сей  заколдован  и  что  это
поддельный Тосилос. Оставайся с ним и напихивай свою утробу, а  я  медленным
шагом поеду вперед, чтобы ты мог меня догнать.
     Тосилос засмеялся, вынул флягу, извлек сыр, достал хлебец, а затем он и
Санчо в мире и согласии уселись на зеленой травке и единым духом  справились
и покончили со всем содержимым сумы и даже облизали пакет с письмами  только
потому, что он пропах сыром. Подзакусив, Тосилос сказал Санчо:
     - Такой человек, как твой господин, друг Санчо, непременно должен  быть
сумасшедшим.
     - Как так должен? - вскричал Санчо. - Никому он ничего не должен, он за
все расплачивается, тем более что монета его - чистое безумие. Я это  хорошо
вижу и сколько раз ему говорил, да что проку? А уж теперь и подавно: ведь он
совсем повредился в уме после того, как его одолел Рыцарь Белой Луны.
     Тосилос попросил рассказать, как это произошло, однако ж Санчо ответил,
что неудобно заставлять своего господина ждать, -  в  другой  раз,  дескать,
когда они еще как-нибудь встретятся. Затем, стряхнув крошки  с  одежды  и  с
бороды, он встал, простился с Тосилосом  и,  погнав  серого  вперед,  вскоре
увидел своего господина, который его дожидался под сенью древа.


        ГЛАВА LXVII
     О том, как Дон Кихот принял  решение  стать  пастухом  и  до  истечения
годичного срока жить среди полей, равно  как  и  о  других  вещах,  поистине
приятных и превосходных

     Если множество мыслей докучало Дон Кихоту  до  того,  как  он  потерпел
поражение, то еще больше стали они ему  докучать  после  того,  как  он  был
повержен. Он дожидался Санчо, как уже было сказано, под  деревом,  а  мысли,
словно мухи, слетающиеся на мед, осаждали его и жалили: одни из  них  вились
вокруг расколдования  Дульсинеи,  другие  -  вокруг  той  жизни,  какую  ему
придется вести в вынужденном его  уединении.  Наконец  приблизился  Санчо  и
начал расхваливать щедрость лакея Тосилоса.
     - Неужели ты все  еще  думаешь,  Санчо,  что  это  настоящий  лакей?  -
воскликнул Дон Кихот. - Верно, у тебя вылетело из  головы,  что  ты  сам  же
видел Дульсинею, превращенную и преображенную в сельчанку, а Рыцаря Зеркал -
в бакалавра Карраско, а ведь и то и другое  -  дело  рук  волшебников,  меня
преследующих. Лучше скажи мне, не спрашивал  ли  ты  человека,  которого  ты
именуешь Тосилосом, что сталось с Альтисидорою: оплакивала  она  разлуку  со
мною или же предала забвению любовные мысли, не дававшие  ей  покою  в  моем
присутствии?
     - Нет, сеньор, я был занят своими мыслями, мне недосуг было  спрашивать
о пустяках, - возразил Санчо. - Черт побери, ваша милость! Неужто вам сейчас
до чужих мыслей, тем паче до любовных?
     - Послушай, Санчо, - сказал Дон Кихот, - одно дело - любовь, а другое -
благодарность. Рыцарь вполне может быть равнодушен, однако ж, строго говоря,
он не может быть неблагодарным. Альтисидора, по-видимому, в меня  влюбилась,
подарила мне, как ты знаешь,  три  косынки,  плакала,  когда  я  уезжал,  и,
забывши всякий стыд, проклинала меня, бранила, сетовала при  посторонних,  -
все это явные  знаки  того,  что  она  меня  обожала,  ибо  гнев  влюбленных
обыкновенно выражается в проклятиях. Я не мог подать ей никаких надежд и  не
мог одарить ее  никакими  сокровищами,  ибо  все  надежды  мои  сопряжены  с
Дульсинеей, сокровища же странствующих рыцарей, подобно сокровищам  нечистой
силы, суть призрачны и обманчивы, - единственно, чем  я  могу  отблагодарить
Альтисидору, это если я буду хранить о ней память, без ущерба, однако ж, для
Дульсинеи, с которой  ты,  Санчо,  кстати  сказать,  поступаешь  дурно,  ибо
откладываешь самобичевание и умерщвление плоти своей (пусть  бы  ее  пожрали
волки), по всей вероятности предпочитая, чтобы она досталась червям на корм,
нежели оказала помощь несчастной этой сеньоре.
     - Коли уж на то пошло, сеньор, - заговорил Санчо, - я не могу  взять  в
толк,  какое  отношение   имеет   порка   моей   задницы   к   расколдованию
заколдованных? Ведь это все равно что сказать: "Заболела  у  тебя  голова  -
натри мазью коленки". Я, по крайней мере, могу поклясться, что ни в одной из
историй о странствующих рыцарях, какие ваша милость читала, вы не  встретили
человека, расколдованного благодаря порке. Но все-таки я себя высеку,  когда
мне придет охота и когда представится для этого удобный случай.
     - Дай бог, - молвил Дон Кихот, -  и  да  снизойдет  на  тебя  благодать
господня, дабы ты сознал свой долг помочь моей госпоже, а ведь  она  и  твоя
госпожа, коль скоро ты мой слуга.
     Разговаривая таким образом, ехали они своей дорогой и наконец  достигли
того места, где их опрокинули быки. Дон Кихот узнал его и сказал Санчо:
     -  Вон  тот  лужок,  где  мы  встретились  с  разодетыми  пастушками  и
разряженными  пастухами,   задумавшими   воссоздать   и   воскресить   здесь
пастушескую Аркадию, каковая мысль представляется Мне столь же своеобразной,
сколь и благоразумной, и если ты ничего не имеешь  против,  Санчо,  давай  в
подражание им также превратимся в пастухов хотя бы на то время, которое  мне
положено провести в уединении. Я куплю овечек и  все,  что  нужно  пастухам,
назовусь пастухом Кихотисом,  ты  назовешься  пастухом  Пансино,  и  мы,  то
распевая песни, то сетуя, будем бродить по  горам,  рощам  и  лугам,  утоляя
жажду текучим хрусталем ключей, светлых ручейков или полноводных  рек.  Дубы
щедро  оделят  нас  сладчайшими  своими  плодами,  крепчайшие  стволы  дубов
пробковых предложат нам сиденья, ивы - свою  тень,  розы  одарят  нас  своим
благоуханием, необозримые луга - многоцветными коврами, прозрачный и  чистый
воздух напоит нас своим дыханием, луна  и  звезды  подарят  нам  свой  свет,
торжествующий над ночной темнотою, песни доставят нам удовольствие, слезы  -
отраду, Аполлон вдохновит  нас  на  стихи,  а  любовь  подскажет  нам  такие
замыслы, которые обессмертят нас и прославят не только в век нынешний, но  и
в веках грядущих.
     - Ей-богу, мне такая жизнь как раз по нутру, - признался Санчо, - да не
только мне - дайте на нас поглядеть бакалавру Самсону Карраско и  цирюльнику
маэсе Николасу, и они тот же час к нам присоединятся и заделаются пастухами,
а там, глядишь, и сам священник припожалует к нашему шалашу: ведь он  у  нас
весельчак и любит разные потехи.
     - Мысль верная, - заметил Дон Кихот, - бакалавр Самсон  Карраско,  если
только он вступит в пастушескую нашу общину, - а он, разумеется, вступит,  -
может назваться пастухом Самсонино или  пастухом  Каррасконом,  а  цирюльник
Николае может назваться Никулосо, подобно как  наш  старый  Боскан  назвался
Неморосо {1}. Вот только не знаю, какое бы  нам  имя  придумать  священнику,
впрочем, как производное от  его  сана,  ему  можно  дать  прозвище  пастуха
Пресвитериамбро. Между тем подобрать имена для пастушек, в которых мы  будем
влюблены, это проще простого, а как имя моей госпожи  одинаково  подходит  и
для пастушки и для принцессы, то и не к чему  мне  утруждать  себя  поисками
более удачного имени, ты же, Санчо, подбери для своей пастушки какое угодно.
     - Я буду звать ее только Тересоной, - объявил  Санчо,  -  это  как  раз
подойдет и к ее толщине, и к ее настоящему имени:  ведь  ее  зовут  Тересой.
Мало того: я еще буду воспевать ее в стихах и  тем  докажу,  что  я  человек
добродетельный и по чужим  домам  от  добра  добра  не  ищу.  Священнику  во
избежание соблазна также не к лицу заводить пастушку, а вот насчет бакалавра
- это уж вольному воля.
     - Господи ты боже мой, какую жизнь мы будем с тобой вести, друг  Санчо!
- воскликнул  Дон  Кихот.  -  Каких  только  кларнетов,  саморских  волынок,
тамбуринов, бубнов и равелей мы с  тобой  не  наслушаемся!  А  что,  если  к
разнообразным этим инструментам приметаются еще звуки  альбогов?  Словом,  у
нас будет почти полный набор пастушеских музыкальных инструментов.
     - А что такое альбоги? - полюбопытствовал Санчо. - Я сроду про  них  не
слыхал и никогда в жизни не видел.
     - Альбоги, - пояснил Дон Кихот, - это металлические  предметы,  похожие
на медные подсвечники; если их ударить один о другой, то, благодаря тому что
они полые и внутри пустые, они издают определенный звук, правда,  не  весьма
нежный и мелодичный, но, в общем, скорее приятный для слуха и  подходящий  к
бесхитростным деревенским инструментам,  каковы  суть  волынка  и  тамбурин.
Самое же слово альбоги - мавританское, как и все слова  в  испанском  языке,
начинающиеся  на  al,  например:  almohaza,  almorzar,  alhombra,  alguacil,
alhucema, almacen, alcancia и некоторые другие, и  только  три  мавританских
слова в испанском языке оканчиваются на г, то есть:
     borcegui, zaquizami и maravedi. Слова alheli  и  alfaqui  {2}  -  слова
заведомо арабские, раз что начинаются они на аl, а кончаются на i. Все это я
тебе говорю между прочим, - мне это пришло  на  память  в  связи  со  словом
альбоги. А чтобы мы могли показать  себя  на  новом  поприще  с  наивыгодной
стороны, то нам тут окажет существенную  помощь  вот  какое  обстоятельство:
ведь я, как ты знаешь, отчасти стихотворец, бакалавр же  Самсон  Карраско  -
поэт изрядный. О священнике я ничего не могу сказать, однако ж готов  биться
об заклад, что он балуется стихами. Не сомневаюсь, что грешит этим  и  маэсе
Николаc, оттого что все или почти все цирюльники - гитаристы и стихоплеты. Я
стану сетовать на разлуку, ты станешь воспевать свое  постоянство  в  любви,
пастух  Карраскон  будет  роптать  на  то,  что  он   отвергнут,   священник
Пресвитериамбро изберет то, что ему всего более придется по душе, -  словом,
все выйдет как нельзя лучше.
     Санчо же ему на это сказал:
     - Я, сеньор, человек незадачливый и, боюсь, не доживу до такой жизни. А
каких бы деревянных ложек я наделал, когда бы стал пастухом! Какие бы у  нас
были гренки, какие сливки, какие венки  -  словом,  всякая  была  бы  у  нас
всячина, какая только водится у пастухов, так что за умника я, пожалуй  что,
и не сошел бы, а за искусника - это уж наверняка. Моя дочь Санчика носила бы
нам в поле обед. Нет, шалишь,  она  девчонка  смазливая,  а  среди  пастухов
больше хитрецов, нежели простаков, и, чего доброго, она за чем-нибудь  одним
пойдет, а совсем с другим придет, а то ведь волокитства и нечистых  помыслов
- этого и в полях, и в городах, и в пастушеских  хижинах,  и  в  королевских
палатах сколько угодно, стало быть, отойди от зла - сотворишь благо, с  глаз
долой - из сердца вон, один раз не остережешься - после беды не оберешься.
     - Довольно пословиц,  Санчо,  -  сказал  Дон  Кихот,  -  любая  из  них
достаточно изъясняет твою мысль. Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты был не
так щедр на пословицы и чтобы ты знал меру! Впрочем, тебе говори не  говори,
- как об стену горох: мать с кнутом, а я себе все с волчком!
     - А мне сдается, - молвил Санчо, - что про таких, как вы, ваша милость,
говорят: "Сказала котлу сковорода: пошел вон, черномазый!" Меня  вы  ругаете
за пословицы, а сами так двоешками и сыплете.
     - Послушай, Санчо, - сказал Дон Кихот, - я привожу пословицы  к  месту,
они у меня приходятся как раз по мерке, ты же не приводишь их,  а  тащишь  и
притягиваешь за волосы. Помнится, я тебе уже говорил, что  пословицы  -  это
краткие изречения,  добытые  из  опыта,  и  это  плоды  размышлений  древних
мудрецов, пословица  же,  приведенная  не  к  месту,  это  не  изречение,  а
благоглупость. Однако довольно об этом, уже  стемнело,  давай-ка  свернем  с
большой дороги и заночуем где-нибудь поблизости, - утро вечера мудренее.
     Они свернули в сторону, и ужин вышел  у  них  поздний  и  скудный,  что
весьма огорчило  Санчо,  коего  мысленному  взору  снова  представились  все
лишения, сопряженные с поприщем странствующего рыцарства и с  блужданиями  в
лесах и горах и лишь по временам сменяющиеся довольством в замках  и  домах,
как, например, у дона Дьего де Миранда, на  свадьбе  у  богача  Камачо  и  в
гостях у дона Антоньо Морено, однако ж, приняв в соображение, что  как  дню,
так и ночи бывает конец, Санчо рассудил за благо лечь спать, господин же его
порешил бодрствовать.


     1 Босхан назвался Неморосо. - Неморосо - по-русски "житель леса". Намек
на первую и вторую эклоги Гарсиласо де ла Вега, в которых выступают  пастухи
Салисьо и Неморосо. Во времена Сервантеса считалось, что под именем Неморосо
выступает поэт Хуан  Боскан  (ум.  1542).  Согласно  изысканиям  современных
исследователей под именем НемоПросо выступает сам Гарсиласо де ла Вега.
     2  Испанские  слова:  almohazs  -  скребница,  almorzar  -  завтракать,
alhombra - ковер, alguacil - альгуасил (полицейский),  alhucema  -  лаванда,
almacen - магазин, alcancia - копилка, borcegui - полусапожки,  zaquizami  -
лачуга, maravedi - мараведи (испанская  мелкая  монета),  alheli  -  левкой,
alfaqui - духовная особа у мусульман.


        ГЛАВА LXVIII
     Об одном свинском приключении, выпавшем на долю Дон Кихота

     Ночь была довольно темная; луна, правда, взошла, однако ж находилась не
на таком месте, откуда ее можно было видеть: надобно  знать,  что  иной  раз
госпожа Диана отправляется на прогулку к антиподам,  горы  же  оставляет  во
мраке и долы во тьме. Дон Кихот отдал дань природе, и первый сон одолел его,
зато уж второй ничего не мог  с  ним  поделать,  у  Санчо  же  все  обстояло
по-иному: у него никакого второго сна и быть не могло, оттого  что  сон  его
длился беспрерывно, с ночи до  утра,  что  свидетельствовало  о  добром  его
здоровье и о его беззаботности. Между тем от Дон Кихота заботы отогнали сон,
и, разбудив Санчо, он сказал:
     -  Меня  приводит  в  изумление,  Санчо,  беспечный  твой  нрав:  можно
подумать, что ты сделан из мрамора или же из  прочной  меди,  ибо  и  тот  и
другая недвижны и бесчувственны. Я бодрствую, в то время  как  ты  спишь,  я
плачу, в то время как ты поешь, я изнуряю себя постом, а  ты  наедаешься  до
того, что тебе трудно бывает двигаться  и  дышать.  Доброму  слуге  подобает
делить с господином его невзгоды и, хотя бы для виду, горевать вместе с ним.
Обрати внимание, какая тихая стоит ночь, как вокруг нас пустынно, - все  это
призывает нас перемежать сон бдением. Так будь же  добр,  встань,  отойди  в
сторонку и, преисполнившись человеколюбия, благодарности и отваги,  отсчитай
себе ударов триста - четыреста из того общего  числа,  от  которого  зависит
расколдование Дульсинеи. На сей раз  я  ограничиваюсь  просьбою  и  мольбою,
вторично же схватываться с тобою врукопашную я не намерен,  ибо  испыт