азание и вместе с тем не могу
сделать обещанной милости той принцессе, что едет с нами, да  и  по  законам
рыцарства я должен сначала исполнить свое обещание, а потом  уже  думать  об
удовольствиях. С одной стороны, меня преследует и томит желание свидеться  с
моею госпожою; с другой стороны, меня влекут и призывают данное  обещание  и
та слава, которую это предприятие мне сулит. Но вот что я надумал:  я  поеду
быстрее и постараюсь как можно скорей добраться до этого  великана,  приехав
же, отсеку ему голову и благополучно введу принцессу во владение ее страною,
а затем, не теряя мгновенья, помчусь к светоносной владычице, озаряющей  мою
душу, и представлю ей столь уважительные причины, что она не осудит меня  за
опоздание, - она увидит, что все это служит лишь к вящей славе ее  и  чести,
ибо все, чего я силой оружия достигал, достигаю и еще когда-либо в этом мире
достигну, проистекает от ее благосклонности и моей верности.
     - Ах, ваша милость, до чего ж у вас голова не в порядке!  -  воскликнул
Санчо. - Ну скажите мне,  сеньор:  неужели  ваша  милость  собирается  даром
пропутешествовать, и упустить, и прозевать такую богатую и знатную  невесту,
в приданое за которой дают целое королевство, каковое, -  честное  слово,  я
сам слыхал, - имеет свыше двадцати тысяч  миль  в  окружности,  стало  быть,
побольше Португалии  и  Кастилии,  вместе  взятых,  и  изобилует  всем,  что
необходимо для того,  чтобы  поддержать  человеческое  существование?  И  не
перечьте  вы  мне,  ради  создателя,  -  лучше   постыдитесь   своих   слов,
послушайтесь моего совета и, не во гнев вам  будь  сказано,  обвенчайтесь  в
первом же селении, где только найдется священник, а не то  к  вашим  услугам
наш  лиценциат,  -  он  вас  обвенчает  в  лучшем  виде.  И  еще  примите  в
рассуждение, что в моем возрасте можно давать советы,  что  этот  совет  как
нельзя более уместен и что лучше синицу в руки, чем журавля в небе,  -  ведь
кто ищет от добра добра, тому долго ль до беды, а за одну  беду  -  как  это
говорится? - семь ответов бывает.
     - Послушай, Санчо, - сказал Дон Кихот, - если ты советуешь мне жениться
единственно потому, что, убив великана, я тотчас же сделаюсь королем  и  мне
сподручнее будет осыпать тебя щедротами и пожаловать обещанное, то знай, что
мне и неженатому не составит труда исполнить твое желание, ибо,  прежде  чем
вступать в бой, я выговорю себе, что в случае моей победы, даже если я и  не
женюсь, мне отдадут часть королевства, дабы я мог подарить ее кому захочу. А
когда она мне достанется, то кому же я ее подарю, как не тебе?
     - Это-то ясно, - отвечал Санчо, - но  только  смотрите,  ваша  милость,
выбирайте поближе к морю, чтобы в случае, если мне там не понравится, я  мог
погрузить моих черных вассалов на корабли, а затем сделать с ними то  самое,
что я уже вознамерился сделать. Так что, ваша милость, не вздумайте навещать
госпожу мою Дульсинею теперь же, а поезжайте убивать великана, и мы  с  вами
обделаем дельце, - клянусь богом, мне сдается,  что  оно  будет  для  нас  и
весьма почетно и весьма выгодно.
     - Говорят тебе, Санчо, что ты можешь быть совершенно спокоен, -  сказал
Дон Кихот, - я последую твоему совету и поеду сначала с принцессой, а  потом
уже навещу Дульсинею. Но имей в виду: о нашем  с  тобой  решении  и  уговоре
никому ни слова, даже нашим спутникам, ибо если Дульсинея  столь  сдержанна,
что никому не желает поверять свои думы, то  и  мне,  а  равно  и  кому-либо
другому, неприлично их разглашать.
     - В таком случае, -  заметил  Санчо,  -  зачем  же  вы,  ваша  милость,
отсылаете всех побежденных вашею дланью  к  госпоже  моей  Дульсинее?  Стало
быть, вы расписываетесь в том,  что  вы  в  нее  влюблены  и  что  она  ваша
возлюбленная? А если уж так необходимо, чтобы все, кто к  ней  отправляется,
преклоняли пред нею колена и объявляли, что они  посланы  вашею  милостью  и
поступают в полное ее распоряжение, то могут ли после этого и ваши и ее думы
оставаться в тайне?
     - Экий ты дурачина, экий же ты простофиля! - воскликнул  Дон  Кихот.  -
Неужели ты не понимаешь, Санчо, что все это способствует ее возвеличению? Да
будет тебе известно, что, по нашим рыцарским понятиям, это великая для  дамы
честь, когда ей служит не один, а много странствующих рыцарей  и  когда  они
мечтают единственно о том, чтобы служить ей ради нее самой, не  ожидая  иной
награды за все свои благие намерения, кроме  ее  соизволения  принять  их  в
число своих рыцарей.
     - Подобного рода любовью должно любить господа бога, - такую  я  слыхал
проповедь, - сказал  Санчо,  -  любить  ради  него  самого,  не  надеясь  на
воздаяние и не из страха быть наказанным. Хотя, впрочем, я-то  предпочел  бы
любить его и служить ему за что-нибудь.
     - Ах ты, черт тебя возьми! - воскликнул Дон Кихот. -  Мужик,  мужик,  а
какие умные вещи  иной  раз  говоришь!  Право,  можно  подумать,  что  ты  с
образованием.
     - По чести вам скажу, я даже читать и то не умею, - объявил Санчо.
     Тут маэсе Николас крикнул  им,  чтобы  они  подождали,  ибо  все  хотят
сделать привал возле родника. Дон Кихот остановился, к немалому удовольствию
Санчо, который уже устал врать и все боялся, как бы Дон Кихот не поймал  его
на ошибке, ибо хоть он и знал, что Дульсинея - тобосская крестьянка,  однако
ж сроду не видел ее.
     За это время Карденьо успел переодеться в платье, в котором трое  наших
путников впервые увидели Доротею, - платье,  правда,  неважное,  но  все  же
гораздо лучше того, которое он носил. Спешившись  возле  источника,  все,  -
правда, слегка, - утолили мучивший их голод тем, что священник промыслил  на
постоялом дворе. В это самое время  по  дороге  шел  какой-то  мальчуган;  в
высшей степени внимательно оглядев тех, кто расположился возле источника, он
со всех ног бросился к Дон Кихоту и,  обняв  его  колени,  нарочито  жалобно
заплакал и сказал:
     - Ах, государь мой!  Вы  не  узнаете  меня,  ваша  милость?  Посмотрите
хорошенько, я тот самый мальчик  Андрес,  который  был  привязан  к  дубу  и
которого вы, ваша милость, освободили.
     Дон Кихот узнал его и, взяв за руку,  обратился  к  присутствовавшим  с
такими словами:
     - Дабы ваши милости уверились в том, как важно,  чтобы  жили  на  свете
странствующие рыцари, которые мстят за обиды  и  утеснения,  чинимые  людьми
бессовестными и злыми, да будет вашим милостям известно, что не  так  давно,
проезжая по лесу, услышал я жалобные крики и стоны, - так стонать могло лишь
существо униженное и беззащитное. Побуждаемый  чувством  долга,  я  поспешил
туда, откуда, как  мне  казалось,  слезные  эти  стоны  долетали,  и  увидел
привязанного к дубу мальчика, того самого, который ныне  стоит  перед  вами,
чему я от души рад, ибо он может подтвердить, что все это  истинная  правда.
Итак, голый до пояса, он был привязан к дубу, и его стегал  поводьями  некий
сельчанин, - как я узнал потом, его хозяин. Увидевши это, я тотчас  спросил,
что за причина столь нещадного бичевания. Грубиян ответил, что сечет он  его
потому, что это его слуга и что некоторые оплошности мальчугана  проистекают
не столько от его бестолковости, сколько от жуликоватости, на что отрок  сей
возразил: "Сеньор! Он бьет меня только за  то,  что  я  прошу  у  него  свое
жалованье". Хозяин стал оправдываться и разливаться соловьем, я же выслушать
его выслушал, но оправданий не принял.  Коротко  говоря,  я  велел  отвязать
мальчика и взял с сельчанина клятву, что он пойдет с ним домой и уплатит ему
все до последнего реала, да еще с благодарностью. Не так ли,  милый  Андрес?
Заметил ли ты, каким властным  тоном  отдал  я  это  приказание  и  с  каким
подобострастным видом обещал он исполнить то, что  я  повелел,  предписал  и
потребовал? Отвечай, - не смущайся и не робей. Расскажи этим  сеньорам  все,
как было, дабы они уразумели и признали, какое это  великое  благо,  что  на
больших дорогах можно встретить странствующих рыцарей.
     - Все это совершенная правда, ваша милость, - подтвердил мальчик, - вот
только кончилось это дело не так, как ваша милость предполагает, а  как  раз
наоборот.
     - Почему наоборот? - спросил рыцарь. - Разве сельчанин тебе не уплатил?
     - Не только не уплатил, - отвечал мальчуган,  -  а,  едва  успела  ваша
милость выехать из лесу и мы остались вдвоем, он снова привязал меня к  тому
же самому дубу и так мне всыпал, что у меня чуть кожа не лопнула, вроде  как
у святого Варфоломея. И лупил он меня с шуточками  да  прибауточками  и  все
прохаживался на ваш счет, так что, если б  не  боль,  я  покатывался  бы  со
смеху. В конце концов скверный мужик так немилосердно меня отстегал, что  по
его милости я до сего дня пролежал в больнице. А виноваты во всем  этом  вы,
государь мой, - ехали бы вы своей дорогой, не лезли, куда вас не спрашивают,
и не вмешивались в чужие дела, тогда мой хозяин от силы  раз  двадцать  пять
стегнул бы меня, затем отвязал и уплатил бы мне долг. Но как ваша милость ни
с того ни с сего оскорбила  его  и  наговорила  грубостей,  то  он  воспылал
злобой, а как выместить ее на вас, государь мой, он не  мог,  то,  когда  вы
удалились, вся туча вылилась на меня, и останусь я,  видно,  теперь  на  всю
жизнь калекой.
     - Ошибка моя заключается в том, что я уехал, не подождав, пока он  тебе
заплатит, - сказал  Дон  Кихот,  -  мой  большой  опыт  должен  был  бы  мне
подсказать, что смерд никогда не держит слова, коли это ему не  выгодно.  Но
ведь ты помнишь, Андрес, я же клялся, что если он тебе  не  заплатит,  то  я
стану искать его и найду, хотя бы он прятался во чреве китовом.
     - Совершенная правда, - подтвердил Андрес, - да что толку!
     - Вот ты увидишь, какой от этого толк, - молвил Дон Кихот.
     С этими словами он вскочил и велел Санчо взнуздать  Росинанта,  который
пасся, пока они закусывали.
     Доротея спросила, что он намерен предпринять. Он ответил,  что  намерен
отправиться на розыски смерда, назло  и  наперекор  всем  смердам  на  свете
наказать его  за  дурной  поступок  и  заставить  уплатить  Андресу  все  до
последнего мараведи; она же, напомнив Дон Кихоту, что, согласно  данному  им
обещанию, он не вправе заниматься другими делами, пока не доведет  до  конца
ее дело, примолвила, что все это ему должно быть известно лучше, чем кому бы
то ни было, а потому пусть-де он умерит свой пыл, коли еще  не  отвоевал  ее
королевства.
     - И то правда, - сказал Дон Кихот, - придется Андресу  потерпеть,  пока
я, как вы изволили заметить, сеньора,  отвоюю  королевство.  Но  я  еще  раз
обещаю и клянусь, что не успокоюсь до тех пор, пока не отомщу за него  и  не
заставлю ему уплатить.
     - Не верю я вашим клятвам, - объявил Андрес. - Любой мести на  свете  я
предпочел бы, чтобы у меня было сейчас с  чем  добраться  до  Севильи.  Коли
найдется у вас что-нибудь поесть, дайте мне с собой, и оставайтесь  с  богом
вы,  ваша  милость,  и  все  странствующие  рыцари,  чтоб  с  ними  все  так
рыцарствовали, как они порыцарствовали со мной.
     Санчо выделил из своего запаса кусок  хлеба  и  кусок  сыру,  отдал  их
мальчугану и сказал:
     - На, братец Андрес, - нам всем выпала такая же горькая доля.
     - Какая же доля выпала вам? - спросил Андрес.
     - Вот эта самая доля хлеба и сыра, -  отвечал  Санчо.  -  Да  еще,  кто
знает, может, у меня и хлеба-то с сыром не будет, потому, приятель, было  бы
тебе  известно,  что  нам,  оруженосцам  странствующих  рыцарей,  приходится
терпеть и муки  голода,  и  удары  судьбы,  и  разные  другие  вещи,  весьма
чувствительные, но почти непередаваемые.
     Андрес схватил хлеб и сыр и, видя, что никто ему больше ничего не дает,
понурил голову и, как говорится, пошел отмерять шаги. Впрочем,  на  прощанье
он сказал Дон Кихоту следующее:
     - Ради создателя, сеньор странствующий рыцарь, если вы еще когда-нибудь
со мной встретитесь, то, хотя бы меня резали на куски,  не  защищайте  и  не
выручайте меня и не избавляйте от беды, ибо ваша защита навлечет на меня еще
горшую,  будьте  вы  прокляты  богом,  а  вместе  с  вашей  милостью  и  все
странствующие рыцари, какие когда-либо появлялись на свет.
     Дон Кихот  хотел  было  встать,  чтобы  проучить  его,  но  Андрес  так
припустился, что никто не дерзнул броситься за ним в погоню. Рассказ Андреса
привел Дон Кихота в великое смущение, и  присутствовавшим  надлежало  крепко
держать себя в руках, чтобы не рассмеяться и не смутить его окончательно.


     1 ...цыганский осел, у которого в ушах ртуть. - В те времена  в  народе
было распространено убеждение, что цыгане при продаже лошадей вливают  им  в
уши ртуть для того, чтобы они скакали быстрее.


        "ГЛАВА XXXII,"
     повествующая о том, что произошло с Дон Кихотом, и со всей  его  свитой
на постоялом дворе

     Покончив с роскошною трапезой, они тотчас же оседлали своих скакунов  и
на другой день без каких-либо достойных упоминания приключений добрались  до
постоялого двора - этой грозы нашего оруженосца; и сколько  ни  старался  он
улизнуть, а  все  же  пришлось  ему  войти.  Хозяин,  хозяйка,  их  дочка  и
Мариторнес, увидев Дон Кихота и Санчо, вышли им навстречу  в  самом  веселом
расположении духа,  и  Дон  Кихот,  принявши  важный  и  гордый  вид,  велел
приготовить себе постель получше, чем в прошлый раз; хозяйка же ему  на  это
сказала, что если он заплатит получше, чем в прошлый раз, то она  приготовит
ему царское ложе. Дон Кихот обещал, и ему соорудили пристойное ложе в том же
самом чулане, и он тут же лег, ибо чувствовал во всем теле страшную слабость
и плохо соображал.
     Не успел он запереть дверь,  как  хозяйка  бросилась  к  цирюльнику  и,
схватив его за бороду, начала кричать:
     - Крест истинный, не сделать вам больше себе бороды из моего хвоста,  и
вы мне его сей же час отдадите: ведь мужнин-то причиндал валяется  на  полу,
стыд и срам, - то есть, я хочу  сказать,  его  гребешок,  который  я  всегда
втыкала в мой чудный хвост.
     Цирюльник не отдавал, а она тащила  хвост  к  себе;  наконец  лиценциат
сказал, чтоб он отдал хвост, ибо теперь  уже,  дескать,  нет  нужды  в  этом
изобретении, напротив того, он волен  объявиться  и  предстать  в  настоящем
своем обличье, а Дон Кихоту можно будет объяснить, что, спасаясь бегством от
каторжников, которые их ограбили, он укрылся на постоялом дворе; если же Дон
Кихот спросит, где слуга принцессы, то ответить, что она послала его  вперед
известить подданных ее, что она возвращается в свое  королевство,  а  с  нею
общий их избавитель. Проникшись доводами священника, цирюльник весьма охотно
отдал  хозяйке  хвост,  и  вместе  с   хвостом   они   возвратили   ей   все
принадлежности, коими она наделила их для того, чтобы вызволить Дон  Кихота.
Обитатели постоялого двора подивились красоте Доротеи, а также  миловидности
юноши Карденьо. Священник велел подавать на стол все, что есть, и хозяин,  в
надежде на лучшее вознаграждение, мигом приготовил  приличный  обед;  а  Дон
Кихот между тем все еще спал, но все решили, что будить его  не  стоит,  ибо
сон ему теперь полезнее еды. За обедом проезжающие в присутствии  хозяина  и
его  жены,  их  дочери  и  Мариторнес  заговорили  о   необыкновенном   виде
умственного расстройства, коим страдал Дон Кихот,  и  о  том,  как  они  его
отыскали. Хозяйка рассказала, что произошло между Дон Кихотом и  погонщиком,
а  затем,  поглядев,  нет  ли  здесь  Санчо,  и  удостоверившись,  что  нет,
рассказала и о подбрасывании на  одеяле,  чем  немало  потешила  слушателей.
Когда же священник  высказал  мнение,  что  Дон  Кихот  спятил  оттого,  что
начитался рыцарских романов, в разговор вмешался хозяин:
     - Не понимаю, как это могло случиться. По мне, лучшего  чтива  на  всем
свете не сыщешь, честное слово, да у меня самого вместе с  разными  бумагами
хранится несколько романов, так они мне поистине красят жизнь  и  не  только
мне, а и многим другим: ведь во время  жатвы  у  меня  здесь  по  праздникам
собираются жнецы, и среди них всегда найдется грамотей, и вот он-то и  берет
в  руки  книгу,  а  мы,  человек  тридцать,  садимся  вокруг  и  с   великим
удовольствием слушаем, так что даже слюнки текут. О себе, по крайности, могу
сказать, что когда я слышу про эти бешеные и страшные удары, что  направо  и
налево влепляют рыцари, то мне  самому  охота  кого-нибудь  съездить,  а  уж
слушать про это я готов день и ночь.
     - Да и я их не меньше твоего обожаю, - сказала хозяйка, - потому у меня
в доме только и бывает тишина, когда ты сидишь и слушаешь чтение:  ты  тогда
проПсто балдеешь и даже забываешь со мной поругаться.
     - Совершенная правда, - подтвердила Мариторнес,- и скажу  по  чести,  я
тоже страсть люблю послушать романы, уж больно они  хороши,  особливо  когда
пишут про какую-нибудь сеньору, как она под апельсиновым деревом  обнимается
со своим миленьким, а на страже стоит дуэнья, умирает от  зависти  и  ужасно
волнуется. Словом, для меня это просто мед.
     - А вы что скажете, милая девушка? -  спросил  священник,  обращаясь  к
хозяйской дочери.
     - Сама не знаю, клянусь спасением души, - отвечала она. - Я тоже слушаю
чтение и, по правде говоря, хоть и не понимаю,  а  слушаю  с  удовольствием.
Только нравятся мне не удары - удары нравятся моему отцу, а то,  как  сетуют
рыцари, когда они в разлуке со своими дамами; право, иной раз даже заплачешь
от жалости.
     - А если бы рыцари плакали из-за вас, вы  постарались  бы  их  утешить,
милая девушка? - спросила Доротея.
     - Не знаю, что бы я сделала, - отвечала девушка,  -  знаю  только,  что
некоторые дамы до того жестоки, что рыцари называют их тигрицами, львицами и
всякой  гадостью.  Господи  Иисусе!  И  что  же  это  за  бесчувственный   и
бессовестный народ: из-за того, что они нос дерут,  честный  человек  должен
умирать или же сходить с ума! Не понимаю, к чему это кривляние,  -  коли  уж
они такие порядочные, так пускай выходят за них  замуж:  те  только  того  и
ждут.
     - Помолчи, дочка, - сказала хозяйка, - ты, я вижу, много в  этих  делах
понимаешь, а девице не к лицу много знать и много болтать.
     - Сеньор меня спросил, а я не могла не ответить, - возразила девушка.
     - Вот что, хозяин, - сказал священник, - принесите-ка ваши книги, я  их
просмотрю.
     - С удовольствием, - молвил хозяин.
     Он прошел к себе в комнату и, возвратившись оттуда со старым сундучком,
застегнутым на цепочку, открыл его и достал три толстых тома, а также весьма
красивым  почерком  исписанные  бумаги.  Первая  книга  была  Дон   Сиронхил
Фракийский {1}, вторая - Фелисмарт Гирканский, а третья -  История  великого
полководца Гонсало Фернандеса Кордовского с приложением жизнеописания  Дьего
Гарсии де Паредес. Как скоро священник  прочитал  первые  два  заглавия,  то
обратился к цирюльнику и сказал:
     - Здесь нам недостает только ключницы нашего приятеля и его племянницы.
     - Ничего, - возразил цирюльник, - я и сам сумею отнести их  на  скотный
двор или же бросить в печку, - кстати, вон в ней сколько огня.
     - Что такое? Ваша милость собирается сжечь мои книги? - спросил хозяин.
     - Только две, - отвечал священник: - Дона Сиропхила и Фелисмарта.
     - Что ж, по-вашему, - продолжал допытываться хозяин, - они  еретические
или флегматические, коли вы хотите их сжечь?
     - Схизматические должно говорить, друг  мой,  а  не  флегматические,  -
заметил цирюльник.
     - Пусть будет так, - сказал хозяин, - только если вы непременно  хотите
что-нибудь сжечь, то жгите уж лучше Великого полководца и Дьего Гарсию, -  я
скорей позволю сжечь собственного сына, чем какую-нибудь еще.
     - Друг мой! - возразил священник. - Эти  две  книги  лживы,  они  полны
всякого вздора и чепухи, а книга  про  великого  полководца  -  это  история
правдивая, и  описываются  в  ней  деяния  Гонсало  Фернандеса  Кордовского,
которого за многочисленные  и  великие  подвиги  весь  мир  проз