оего осла,  пошел  было  в  ту  сторону,  откуда  несся  запах
козлятины, варившейся в котле на огне: его тянуло тотчас удостовериться,  не
пора ли переложить ее из котла в желудок, но он не  успел  осуществить  свое
намерение, ибо в это самое время козопасы сняли котел с  огня  и,  расстелив
овчины, на скорую руку приготовили деревенскую свою трапезу, а затем с самым
приветливым видом предложили обоим путешественникам ее разделить. Все  шесть
пастухов, сторожившие этот загон, сели в кружок на овчины, предварительно  с
неуклюжей церемонностью указав Дон Кихоту место на перевернутом  вверх  дном
водопойном корыте. Дон Кихот сел, а  Санчо  стал  позади  своего  господина,
чтобы подносить ему сделанный из рога кубок. Видя, что он продолжает стоять,
Дон Кихот обратился к нему с такими словами:
     -  Дабы   ты   уразумел,   Санчо,   сколь   благодетельно   учреждение,
странствующим рыцарством именуемое, и что те, кто так или иначе  этому  делу
служит, в кратчайший срок и в любую минуту могут снискать всеобщее  уважение
и почет, я хочу посадить тебя рядом с собою среди этих добрых  людей,  и  мы
будем с тобою как равный с равным, - я, твой господин и природный сеньор,  и
ты, мой оруженосец - будем есть с одной тарелки и пить из одного сосуда, ибо
о странствующем рыцарстве можно сказать то же,  что  обыкновенно  говорят  о
любви: оно все на свете уравнивает.
     - Премного благодарен, - сказал Санчо, -  однако  ж  осмелюсь  доложить
вашей милости, что если только у меня есть что поесть, то я  с  таким  же  и
даже с большим удовольствием буду есть стоя и один на один  с  самим  собой,
нежели сидя за одним столом с императором. Уж  если  на  то  пошло,  так  я,
конечно, предпочту у себя дома без всяких кривляний  и  церемоний  уписывать
хлеб с луком, нежели кушать индейку в гостях, где я должен медленно  жевать,
все время вытирать рот, пить с  оглядкой,  где  не  смей  чихнуть,  не  смей
кашлянуть, не смей еще что-нибудь сделать  -  такое,  что  вполне  допускают
свобода и уединение. А  потому,  государь  мой,  благоволите  превратить  те
почести, которые  вы  намерены  мне  воздать,  как  я  имею  касательство  к
странствующему рыцарству и состою у него на службе и как я  есть  оруженосец
вашей милости, в нечто более доходное и полезное. А за почести я  вам  очень
признателен, но отказываюсь от них на веки вечные.
     - Как бы то ни было, тебе придется сесть, ибо кто  себя  унижает,  того
господь возвысит.
     Взяв Санчо за руку, Дон Кихот усадил его рядом с собой.
     Козопасы не имели понятия о том, что такое оруженосцы  и  странствующие
рыцари, - все это было для них тарабарщиной, - они молча ели  и  поглядывали
на гостей, с превеликой охотой и смаком засовывавших в рот  куски  козлятины
величиною с кулак. После того как с мясным блюдом  было  покончено,  хозяева
высыпали на овчины уйму желудей и поставили полголовы сыру, такого твердого,
точно он был сделан из извести. Кубок между тем тоже не оставался  праздным:
то полный, то пустой, подобно ведру водоливной машины, он так часто  обходил
круг,  что  ему  без  труда  удалось  опустошить  один  из  двух   бурдюков,
выставленных козопасами. Наевшись досыта, Дон Кихот взял  пригоршню  желудей
и, внимательно их разглядывая, пустился в рассуждения:
     - Блаженны времена и блажен тот век, который древние назвали золотым, -
и не потому, чтобы золото, в наш железный  век  представляющее  собой  такую
огромную ценность, в ту счастливую пору доставалось  даром,  а  потому,  что
жившие тогда люди не знали двух  слов:  твое  и  мое.  В  те  благословенные
времена все было общее. Для  того,  чтоб  добыть  себе  дневное  пропитание,
человеку стоило лишь вытянуть руку и протянуть ее к могучим дубам,  и  ветви
их тянулись к нему и сладкими и спелыми своими плодами  щедро  его  одаряли.
Быстрые реки  и  светлые  родники  утоляли  его  жажду  роскошным  изобилием
приятных на вкус и прозрачных вод. Мудрые и  трудолюбивые  пчелы  основывали
свои государства в расселинах скал и в дуплах дерев и безвозмездно потчевали
любого  просителя  обильными  плодами  сладчайших  своих  трудов.  Кряжистые
пробковые дубы снимали с себя широкую свою и легкую кору  не  из  каких-либо
корыстных целей, но единственно из доброжелательности, и люди  покрывали  ею
свои  хижины,  державшиеся  на  неотесанных  столбах,  -  покрывали  не  для
чего-либо, а лишь для того, чтобы защитить себя  от  непогоды.  Тогда  всюду
царили дружба, мир и согласие. Кривой лемех  тяжелого  плуга  тогда  еще  не
осмеливался разверзать и исследовать милосердную утробу праматери нашей, ибо
плодоносное ее  и  просторное  лоно  всюду  и  добровольно  наделяло  детей,
владевших ею в ту пору, всем, что  только  могло  насытить  их,  напитать  и
порадовать. Тогда по холмам и  долинам  гуляли  прекрасные  и  бесхитростные
пастушки в одеждах, стыдливо прикрывавших лишь то,  что  всегда  требовал  и
ныне требует прикрывать стыд, с  обнаженною  головою,  в  венках  из  сочных
листьев подорожника и плюща вместо уборов, что вошли  в  моду  за  последнее
время и коих  отделку  составляют  тирский  пурпур  и  шелк,  подвергающиеся
всякого рода пыткам, и в этом своем наряде  они  были,  наверное,  столь  же
величественны и изящны, как  и  светские  наши  дамы  с  их  причудливыми  и
диковинными  затеями,  на  которые  толкает  их  суетная  праздность.  Тогда
движения любящего  сердца  выражались  так  же  просто  и  естественно,  как
возникали, без всяких искусственных украшений и околичностей. Правдивость  и
откровенность свободны были от примеси лжи, лицемерия и лукавства. Корысть и
пристрастие не были столь сильны, чтобы посметь оскорбить или  же  совратить
тогда еще всесильное правосудие,  которое  они  так  унижают,  преследуют  и
искушают ныне. Закон личного произвола не тяготел над помыслами  судьи,  ибо
тогда еще некого и не за что было судить. Девушки, как я уже  сказал,  всюду
ходили об руку с невинностью, без всякого присмотра и надзора, не боясь, что
чья-нибудь распущенность, сладострастием распаляемая, их  оскорбит,  а  если
они и теряли невинность, то по своей доброй воле и хотению. Ныне же, в  наше
подлое время, все они беззащитны, хотя бы даже их спрятали и заперли в новом
каком-нибудь лабиринте наподобие критского, ибо любовная  зараза  носится  в
воздухе, с помощью этой проклятой светскости она проникает во  все  щели,  и
перед нею их неприступности не устоять. С течением времени мир все  более  и
более полнился злом, и вот, дабы  охранять  их,  и  учредили  наконец  орден
странствующих рыцарей, в обязанности коего входит защищать девушек,  опекать
вдов, помогать сирым и неимущим. К  этому  ордену  принадлежу  и  я,  братья
пастухи, и теперь я от своего имени и от имени моего оруженосца не  могу  не
поблагодарить вас за угощение и гостеприимство. Правда, оказывать содействие
странствующему рыцарю есть прямой долг всех живущих  на  свете,  однако  же,
зная заведомо, что вы, и не зная этой своей  обязанности,  все  же  приютили
меня и угостили, я  непритворную  воздаю  вам  хвалу  за  непритворное  ваше
радушие.
     Рыцарь наш произнес эту длинную речь, которую он с таким же успехом мог
бы и не произносить вовсе, единственно  потому,  что,  взглянув  на  желуди,
коими его угостили, он вспомнил о золотом веке, и ему захотелось  поделиться
своими размышлениями с козопасами, а те  слушали  его  молча,  с  вытянутыми
лицами, выражавшими  совершенное  недоумение.  Санчо  также  помалкивал;  он
поедал желуди и то и дело навещал второй бурдюк, который пастухи, чтобы вино
не нагревалось, подвесили к дубу.
     Ужин давно кончился, а Дон Кихот все еще говорил  без  умолку;  наконец
один из козопасов обратился к нему с такими словами:
     - Дабы вы, ваша милость, сеньор странствующий рыцарь,  положа  руку  на
сердце могли признать, что мы и правда  оказали  вам  искренний  и  радушный
прием, мы попросим одного пастуха, который с минуты на  минуту  должен  быть
здесь, позабавить вас и усладить ваш слух своим пением. Он малый  смышленый,
чувствительный, главное, умеет читать и писать, а на равеле играет так,  что
лучше и нельзя.
     Только успел козопас произнести эти слова, как вдруг до  них  донеслись
звуки равеля, а немного погодя появился и тот, кто на  нем  играл:  это  был
юноша лет двадцати двух,  весьма  приятной  наружности.  Товарищи  спросили,
ужинал ли он; юноша ответил, что ужинал, тогда тот  пастух,  который  только
что вел о нем речь, обратился к нему:
     - В таком случае, Антоньо, доставь нам удовольствие,  спой  что-нибудь,
пусть наш почтенный гость уверится, что и в лесах и в горах можно  встретить
людей, смыслящих в музыке. Мы уже рассказали ему  о  твоих  способностях,  -
твое дело проявить их и доказать, что мы говорили правду. Итак, прошу  тебя:
сядь и спой нам, пожалуйста, романс о твоих сердечных делах, тот, что сложил
для тебя твой дядя, священник, и который пользуется таким  успехом  в  нашем
селе.
     - Охотно, - молвил юноша.
     Не заставив себя долго упрашивать, он сел на дубовый пень и, как  скоро
настроил равель {1}, с великою приятностью начал петь:

     Ты меня, Олалья, любишь,
     Хоть об этом мне, конечно,
     Не сказала даже взором -
     Языком безгласным сердца.

     Зная, что ты знаешь это,
     Я отбросил все сомненья:
     Мы любовь скрывать не в силах,
     Если нам о ней известно.

     Пусть меня по временам
     Ты пытаешься уверить,
     Что душа твоя - как бронза,
     Как гранит холодный - перси.

     Но из-под глухих покровов
     Твоего высокомерья
     Мне тайком надежда кажет
     Краешек своей одежды.

     И гонюсь я за приманкой,
     Хоть и не могу доселе
     Ни торжествовать, что избран,
     Ни крушиться, что отвергнут.

     Если правда, что учтивость
     Есть взаимности примета,
     Вправе я считать, что скоро
     Сбудутся мои надежды.

     Если правда, что награда
     Полагается за верность,
     Кой-какие основанья
     Я просить о ней имею.

     Не заметить не могла ты,
     Если только не ослепла,
     Что хожу я и по будням
     В том же, в чем по дням воскресным.

     Где любовь, там и наряды,
     Потому-то попышнее
     Я одеться и стараюсь,
     Если жду с тобою встречи.

     Уж не говорю о танцах
     И о пенье, коим тешил
     Я порой тебя с заката
     И до петухов рассветных.

     Я красу твою повсюду
     Восхвалял так откровенно,
     Что себе врагов немало
     Нажил честностью своею.

     Например, сказала так
     В Беррокале мне Тереса:
     "Можно ангела увидеть
     Даже в обезьяне мерзкой.

     Долго ль самого Амура
     Одурачить при уменье
     Накладными волосами
     Иль любой другой подделкой?"

     Я вспылил, девица - в слезы.
     Тут со мною в объясненья
     Брат двоюродный пустился...
     Знаешь ты, что с ним я сделал.

     Домогаюсь я тебя
     Не из жажды наслаждений
     Незаконных и внебрачных.
     Нет, мои похвальны цели.

     Так пускай в силок из шелка
     Нас с тобой уловит церковь.
     Ты лишь не сопротивляйся,
     Затянуть позволь мне петлю.

     Если ж нет, клянусь, Олалья,
     Всем святым, что есть на свете:
     Разве только что в монахи
     Я уйду из этих дебрей.

     На этом кончил свою песню пастух, тогда  Дон  Кихот  попросил  его  еще
что-нибудь спеть, но Санчо Панса,  который  более  расположен  был  соснуть,
нежели слушать пение, воспротивился.
     - Давно пора вашей милости выбрать себе место для ночлега, - сказал  он
своему господину. - Они и так за день намаялись, куда им еще петь по ночам!
     - Я тебя понимаю, Санчо, - заметил Дон Кихот.  -  Ясно,  что  походы  к
бурдюку должны быть вознаграждаемы сном, но не музыкой.
     - Боже милостивый, кому что! - воскликнул Санчо.
     - Не отрицаю, - сказал Дон Кихот. - Итак, ты можешь  устраиваться,  где
тебе угодно, мне же, принимая в  рассуждение  избранный  мною  род  занятий,
приличнее бодрствовать, нежели спать. Со всем тем  не  худо  было  бы  тебе,
Санчо, еще раз перевязать мне ухо, потому что оно болит нестерпимо.
     Санчо принялся было за перевязку, но один из пастухов,  осмотрев  рану,
сказал оруженосцу, чтобы тот не трудился, ибо  у  него  есть  лекарство,  от
которого она скоро заживет.  Вокруг  было  много  розмарину,  пастух  сорвал
несколько листиков, разжевал их, смешал с солью, приложил к  уху,  а  затем,
умелой рукой перевязав его, объявил, что иного средства и не потребуется,  и
так оно впоследствии и оказалось.


     1 Равель - трехструнная скрипка.


        "ГЛАВА XII"
     Что некий козопас рассказал тем, кто был с Дон Кихотом

     В это время явился один из тех, кому поручалось  ходить  в  деревню  за
продовольствием, и сказал:
     - Друзья! Знаете, что случилось в деревне?
     - Откуда нам знать! - отозвался один из пастухов.
     - Так вот знайте, - продолжал тот, - что сегодня утром  скончался  всем
известный пастух-студент по имени Хризостом, и говорят,  будто  умер  он  от
любви к этой чертовке Марселе, дочери богача  Гильермо,  той  самой,  что  в
одежде пастушки разгуливает по нашим дебрям.
     - К Марселе, говоришь? - переспросил кто-то.
     - Ну да, к Марселе, - подтвердил козопас. - Но всего  удивительнее  то,
что он завещал похоронить себя, точно мавра, среди поля у подошвы скалы, где
растет над источником дуб, ибо, по слухам, да и  от  него  самого  будто  бы
приходилось слышать, что там он увидел ее впервые. Он и еще кое-что завещал,
но местное духовенство объявило, что воля покойного исполнена быть не  может
и что ее не подобает исполнять, - это, мол, пахнет язычеством. А  закадычный
друг  покойного,  студент  Амбросьо,  который  вместе  с  ним   переодевался
пастухом,  говорит,  что  завещание  Хризостома  должно  быть  исполнено   в
точности, как оно есть, и по сему случаю в деревне переполох. Однако ж, если
верить молве, дело кончится тем, что Амбросьо и его друзья-пастухи  поставят
на своем и завтра с величайшею торжественностью понесут хоронить  Хризостома
в поле. И думается мне, что поглядеть на это стоит, - я,  по  крайней  мере,
пойду  непременно,  если  только  мне  и  завтра   не   придется   идти   за
продовольствием.
     - Да мы все пойдем на похороны, - подхватили пастухи, - только  сначала
бросим жребий, кому стеречь коз.
     - Ты дело говоришь, Педро, -  заметил  один  из  пастухов.  -  Впрочем,
незачем вам себя утруждать, - я за вас постерегу стадо. И не думайте, что  я
такой добряк или что я нелюбопытен, просто я на днях занозил себе ногу и мне
больно ходить.
     - Как бы то ни было, мы тебе очень признательны, - сказал Педро.
     Дон Кихот спросил Педро, что собой представлял покойный и кто такая эта
пастушка. Педро ответил, что, сколько ему  известно,  покойный  был  богатый
идальго, уроженец одного из окрестных  горных  селений,  что  он  много  лет
учился в Саламанке, а потом возвратился на родину и прослыл человеком весьма
ученым и начитанным.
     - Говорят, он лучше всего знал науку о звездах, знал, что там  на  небе
делают солнце и луна: ведь он нам  точно  предсказывал  солнечные  и  лунные
смятения.
     - Потемнение  этих  двух  великих  светил  именуется  затмением,  а  не
смятением, друг мой, - поправил его Дон Кихот.
     Но Педро, не обращая внимания на такой пустяк, продолжал свой рассказ:
     - Еще он угадывал, какой будет год: недородный или дородный.
     - Ты хочешь сказать - урожайный или неурожайный, друг  мой,  -  заметил
Дон Кихот.
     - Дородный или урожайный - это что в лоб, что по лбу, - возразил Педро.
- Так вот, благодаря его  предсказаниям  отец  и  друзья  Хризостома  сильно
разбогатели, - они верили ему и слушались его во  всем,  а  он  им,  бывало,
скажет: "В этом году вместо пшеницы сейте ячмень. А в этом году сейте горох,
а ячменя не сейте. В наступающем году оливкового масла будет хоть залейся, а
потом три года подряд капельки не наберется".
     - Эта наука называется астрологией, - вставил Дон Кихот.
     - Уж не знаю, как она там называется, - сказал Педро, - знаю одно,  что
он понаторел и в этом, как и во многом другом. Коротко говоря, не  прошло  и
нескольких месяцев с тех пор, как он приехал из  Саламанки,  только  в  один
прекрасный день сбросил он свое долгополое студенческое одеяние  и  предстал
перед нами в одежде пастуха: в тулупе и с посохом в руке,  а  вместе  с  ним
нарядился пастухом и закадычный его друг и товарищ  по  ученью  Амбросьо.  Я
забыл  вам  сказать,  что  покойный  Хризостом  был  великим   мастером   по
стихотворной части:  сочинял  он  и  рождественские  песни,  и  действа  для
праздника тела Христова, которые разыгрывала наша  деревенская  молодежь,  -
сочинял так, что народ ахал от восторга. Когда  же  эти  два  школяра  столь
неожиданно переоделись пастухами, вся деревня была ошеломлена,  и  никто  не
мог взять в толк, зачем понадобилось им такое странное  превращение.  На  ту
пору скончался отец нашего Хризостома, и в наследство ему  досталось  весьма
ценное имущество,  как  движимое,  так  и  недвижимое,  изрядное  количество
крупного и мелкого скота и немало денег. Все это перешло в его безраздельное
пользование, и, по правде сказать, он этого вполне заслуживал: Хризостом был
юноша отзывчивый, отличный товарищ, друг людей достойных, а красив он был  -
не налюбуешься. Вскоре стало  известно,  что  переоделся  бедняга  Хризостом
единственно потому, что, влюбившись в пастушку Марселу, о  которой  один  из
наших пастухов недавно здесь упоминал, задумал он вслед за ней  удалиться  в
пустынные наши места. Теперь надобно вам знать, кто эта девчонка,  и  я  вам
про нее расскажу: может быть, - да не может быть, а наверное, -  вы  за  всю
свою жизнь  ничего  подобного  не  услышите,  даже  если  сойдете  в  могилу
древесным старцем.
     - Не древесным, а древним, - поправил его Дон Кихот: он не мог слышать,
как пастух коверкает слова.
     -  Я  потому  и  сказал  древесный,  что  иное  дерево  любого  старика
переживет, - пояснил Педро. - Но только если вы, сеньор, будете  придираться
к каждому моему слову, то я и через год не кончу.
     - Прости, друг мой, - сказал Дон Кихот, - но я перебил тебя потому, что
между древним и древесным есть  весьма  существенная  разница.  Впрочем,  ты
совершенно правильно заметил, что  иное  дерево  переживет  любого  старика.
Продолжай же свой рассказ, больше я не буду тебе мешать.
     - Итак, милостивый государь мой, - снова заговорил  козопас,  -  жил  в
нашей  деревне  крестьянин  по  имени  Гильермо;  был  он  еще  богаче  отца
Хризостома, и, помимо огромного и несметного богатства, господь  послал  ему
дочку, мать которой, самая почтенная женщина во всей нашей округе, умерла от
родов. Я ее как сейчас вижу: очи у нее сияли, как звезды небесные.  А  самое
главное, была она отличной хозяйкой и помогала  бедным,  так  что,  думается
мне, душа ее ныне в селениях райских. Лишившись столь  доброй  супруги,  муж
ее, Гильермо, умер с горя, дочка же его, юная и богатая Марсела, перешла  на
воспитание к своему  дяде,  нашему  деревенскому  священнику.  Красота  этой
девушки невольно заставляла вспомнить ее  мать,  и,  хотя  та  была  писаною
красавицею, все же казалось, что Марсела ее затмит. А когда  ей  исполнилось
лет четырнадцать - пятнадцать, все при взгляде на нее благословляли бога  за
то, что он создал ее такой прекрасной, многие  же  были  без  памяти  в  нее
влюблены. Дядя держал ее под семью замками и в большой строгости, и  все  же
не только в нашем селе, но и на сто миль в окружности  славилась  она  своею
красотою и несметным богатством, и  самые  завидные  женихи  докучали  дяде,
прося и добиваясь ее руки. Но дядя, как истинный христианин, хотя и не прочь
был выдать Марселу замуж, коль скоро  она  уже  вошла  в  возраст,  решился,
однако ж, повременить, - и вовсе не из-за барышей и доходов, которые  сулила
ему долговременная опека