я. Но Карденьо только  обливался  потом  и,  силясь
понять, кто эта поселянка, смотрел на нее в упор, - поселянка же,  не  видя,
что происходит с Карденьо, между тем продолжала:
     - И не успели его очи увидеть меня, как он мною прельстился, о  чем  он
сам мне потом поведал и непреложным чему доказательством служило  дальнейшее
его поведение. Однако, желая  как  можно  скорее  покончить  с  неисчислимым
числом моих горестей, я  умолчу  о  тех  ухищрениях,  к  коим  дон  Фернандо
прибегнул, чтобы изъясниться мне в любви. Он подкупил  прислугу,  задарил  и
осыпал милостями моих родителей, что ни день - на нашей улице игры и  смехи,
ночью никому не давала спать музыка, в мои  руки  бог  весть  какими  путями
попадали записки, и в бессчетных  этих  записках,  полных  уверений  и  слов
любви, было больше обещаний и клятв, нежели букв. Все  это,  однако  же,  не
только меня не трогало, но, напротив, ожесточало, точно это  был  лютый  мой
враг и  точно  все  его  попытки  меня  пленить  были  предприняты  с  целью
противоположною, - и не потому  чтобы  ухаживания  дона  Фернандо  были  мне
неприятны, не потому чтобы его домогательства казались мне дерзостью, - нет,
я испытывала какое-то непонятное мне самой удовлетворение при мысли  о  том,
что меня любит и уважает столь знатный кавальеро, и мне  отнюдь  не  претили
лестные  слова,  рассыпанные  в  его  посланиях:  ведь  любая,  даже   самая
уродливая, женщина, уж верно, радуется, когда  ее  называют  красавицей.  Но
против этого восставал мой девичий стыд и  постоянные  предостережения  моих
родителей, для коих сердечная склонность дона Фернандо  отнюдь  не  являлась
тайною, ибо он уже и не думал от кого бы то ни было  ее  скрывать.  Родители
внушали мне, что  только  в  моей  скромности  и  благонравии  поставляют  и
полагают они собственную свою честь и добрую славу и  что  если  б  я,  мол,
вспомнила о неравенстве между мною и  доном  Фернандо,  то,  что  бы  он  ни
говорил, мне стало бы ясно, что он думает не столько  обо  мне,  сколько  об
удовлетворении собственной прихоти. И если,  мол,  я  намерена  каким-нибудь
образом положить предел беззаконным его притязаниям,  то  они  выдадут  меня
тогда замуж за того, кто мне больше всех придется по сердцу, будь  то  самый
знатный юноша в нашем селении  или  даже  во  всей  округе,  ибо,  приняв  в
соображение их  зажиточность  и  мое  доброе  имя,  я  на  это  вполне  могу
рассчитывать. Веские их доводы и неложные обещания укрепили мою стойкость, и
я решилась не вымолвить ни единого  слова,  которое  могло  бы  подать  дону
Фернандо отдаленную хотя бы надежду на достижение чаемого им.
     Однако  моя  непреклонность,  или,   как   ему,   вероятно,   казалось,
пренебрежение, долженствовала распалить плотоядную его алчбу, -  да,  именно
плотоядную алчбу, иначе нельзя назвать чувство, которое он ко мне  питал,  -
ведь если б это была такая любовь, какою ей надлежало быть, то вы бы  теперь
ничего о ней не узнали, ибо у меня  не  было  бы  тогда  повода  вам  о  ней
рассказать. Наконец дон  Фернандо  проведал,  что  родители  мои  собираются
выдать меня замуж, чтобы отнять у него надежду на  обладание  мною  или,  во
всяком случае, чтобы у меня прибавилось охраны, и эта весть или, вернее, это
подозрение подвигнуло его на то, о чем вы сейчас узнаете, а именно:  однажды
ночью, когда все двери были у нас уже на запоре, чтобы по  небрежению  честь
моя не оказалась в опасности, когда все меры предосторожности были приняты и
когда я пребывала в тиши затвора и уединения, в обществе  одной-единственной
служанки, в мою опочивальню, откуда ни возьмись, явился он, и при  виде  его
очи мои перестали видеть и Онемели  мои  уста,  так  что  я  не  могла  даже
крикнуть, - впрочем, он и не дал бы мне, наверное, крикнуть, потому  что  он
сейчас же бросился ко мне и, заключив меня в объятия (у меня же,  говорю  я,
не было сил сопротивляться: так я была потрясена), заговорил, - и вот я  все
еще не возьму в толк, может ли  ложь  быть  настолько  искусною  и  как  она
добивается  того,  чтобы  слова,  которые  она  подбирает,  казались  такими
правдивыми. Изменник сумел слезами удостоверить  истинность  своих  речей  и
вздохами - истинность своего намерения, а я, бедняжка, одна-одинешенька,  не
наученная моими домашними, как в подобных случаях должно себя вести, я, сама
не знаю почему, вракам этим придала веру. И все же слезы  его  и  воздыхания
ничего, кроме простого сочувствия, во мне не вызвали, а потому, когда первое
волнение улеглось, я кое-как собралась с силами и спокойнее, чем могла этого
от себя ожидать, сказала:
     "Если бы, сеньор, то были не ваши объятия, но когти свирепого льва, и я
могла бы вырваться из них лишь ценою деяний и слов, которые погубили бы  мою
честь, то решиться на это мне было бы так же легко, как упразднить  то,  что
уже совершилось. И подобно как вы сжимаете в объятиях мое тело, так же точно
душа моя связана благими моими намерениями, и вы увидите, сколь отличны  они
от ваших, если только попытаетесь, применив насилие, слишком далеко зайти. Я
ваша подданная, но не раба. Благородство крови вашей не властно и не  должно
иметь власти бесчестить и унижать мое  худородство,  -  я,  простолюдинка  и
поселянка, уважаю себя не меньше, чем вы, сеньор и кавальеро, себя уважаете.
Силою вам ничего со мной  не  поделать,  и  не  соблазнить  вам  меня  своим
богатством, и не обмануть вам меня своими словами, и не растрогать вам  меня
слезами и вздохами. Впрочем, если бы чем-либо из всего  мною  перечисленного
захотел прельстить меня тот, кого родители мои выбрали бы мне в супруги,  то
их воле подчинилась бы моя и ни в чем из их воли не вышла, - в сем случае  я
поступила бы так, как велит мне честь, хотя и не так, как велит мое  сердце,
и сама отдала бы вам, сеньор, то, что вы ныне пытаетесь взять у меня  силой.
Все это я говорю для того, чтобы вы наконец выкинули из  головы  мысль,  что
кто-нибудь, кроме законного супруга, может от меня чего-либо добиться".
     "Если  дело  только  за  этим,  прелестная  Доротея  (так  зовут  меня,
несчастную), - сказал вероломный кавальеро, - так вот тебе моя рука  в  знак
того, что я твой, и да будут свидетелями  нашей  помолвки  небеса,  от  коих
ничто не скроется, и вот этот образ нашей владычицы".
     Услышав, что ее зовут Доротея,  Карденьо  снова  пришел  в  волнение  и
заключил, что первоначальные его догадки справедливы; однако, чтобы  узнать,
чем это кончилось, хотя он почти все  уже  знал,  он  положил  не  прерывать
рассказа и только спросил:
     - Так вас зовут Доротея, сеньора? Я слышал о  другой  девушке,  которую
зовут так же и чьи злоключения, пожалуй, сходны с вашими. Но продолжайте,  -
в свое время я сообщу вам нечто такое, что ужаснет вас и вместе опечалит.
     Речи Карденьо, равно как и странная и убогая его  одежда,  привлекли  к
себе внимание Доротеи, и она обратилась к нему с просьбой:  если  он  знает,
что было потом, то пусть-де скажет ей, не таясь, ибо один-единственный  дар,
коим наделила ее Фортуна, состоит в том,  что  она  стойко  переносит  любое
несчастье, тем паче она-де совершенно  уверена,  что  нет  на  свете  такого
несчастья, которое хотя бы на йоту могло бы усугубить уже случившееся с нею.
     - Я не премину, сеньора, - сказал Карденьо, - поделиться с вами  своими
соображениями, если только догадка моя подтвердится, но время для этого  еще
не приспело, и соображения мои вам пока еще не нужны.
     - Как вам будет угодно, - заметила Доротея. - Ну, а  дальше  дело  было
так: дон Фернандо взял образ, находившийся в моей  опочивальне,  и  поставил
его перед нами, как свидетеля нашего обручения. Он дал обещание жениться  на
мне, но я, прервав поток его страстных слов и необыкновенных клятв, сказала,
чтобы он подумал о том, что делает, и о  том,  как  разгневается  его  отец,
когда узнает, что сын женится на крестьянке, на своей  подданной,  и  пусть,
мол, не ослепляет его моя красота - какая бы  она  ни  была,  она  бессильна
снять с него вину, и если он подлинно любит меня  и  желает  мне  добра,  то
пусть не препятствует мне связать судьбу с ровней, ибо счастье, коим  первое
время наслаждаются вступившие в  неравный  брак,  непрочно  и  недолговечно.
Долго я с ним тогда говорила, - многого я уж теперь и  не  помню,  -  однако
слова мои не принудили дона Фернандо отказаться  от  своего  намерения:  так
точно человек, заключающий сделку и не собирающийся платить, не помышляет об
условиях. Тогда я призадумалась на секунду и сказала себе: "Ведь не я первая
благодаря замужеству из низкого  состояния  перейду  в  высокое,  да  и  дон
Фернандо не первый, кого женская красота или же собственная безумная страсть
(что  вернее)  принуждает   избрать   несоответствующую   благородному   его
происхождению спутницу жизни. И раз что я обычаев света тем не  нарушаю,  то
мне подбает принять оказываемую мне судьбою честь, ибо если даже  любовь,  в
коей он ныне мне изъясняется, вместе с утолением страсти пройдет, все  равно
перед богом я останусь его женою. Если же я презрением оттолкну его,  то  от
дозволенного он, уж верно, перейдет к недозволенному, то есть применит  силу
и обесчестит меня, и я же выйду кругом виновата и ничего не  смогу  ответить
на обвинения, которые мне волен предъявить всякий, кто не знает, что дошла я
до этого безвинно. В самом деле, как я докажу моим родителям и кому бы то ни
было, что этот кавальеро проник в мою опочивальню без моего  согласия?"  Все
эти вопросы и ответы вихрем пронеслись у меня в голове, но главное,  что  на
меня подействовало и побудило сделать шаг, впоследствии оказавшийся для меня
роковым, чего я тогда, разумеется, не подозревала, так это то, как  страстно
дон Фернандо клялся и плакал  и  кого  призывал  он  в  свидетели,  а  также
любезность  его  и  привлекательность,  каковые  его  качества   вместе   со
всевозможными изъявлениями истинного чувства способны  были  покорить  любое
другое сердце, столь же свободное и столь же несмелое. Я  позвала  служанку,
чтобы к свидетелям небесным присоединить земного. Дон Фернандо  вновь  начал
клясться и божиться. Он призвал в свидетели всех святых, заранее обрек  себя
самым ужасным карам, в случае если не сдержит своего слова,  вновь  увлажнил
слезами глаза и усилил вздохи, затем сжал меня в своих  объятиях,  из  коих,
впрочем, он не выпускал меня ни на секунду, и тут, едва лишь из  опочивальни
вышла моя девушка, я перестала быть таковою, а он стал в полном смысле слова
обманщиком и предателем.
     День, сменивший ночь моего несчастья, наступил все же не так скоро, как
того желал, думается мне, дон Фернандо, ибо  стоит  лишь  исполнить  веление
плоти, как является настойчивое желание покинуть то место, где страсть  была
утолена. Я потому так говорю, что дон  Фернандо  поспешил  уйти  от  меня  и
благодаря хитрости служанки, той самой, которая его  сюда  привела,  еще  до
рассвета выбрался на  улицу.  Прощаясь  со  мной  (уже  не  с  тем  пылом  и
горячностью, с  какими  он  меня  приветствовал),  он  сказал,  чтобы  я  не
сомневалась в его верности и что клятвы его правдивы и нерушимы, и для вящей
убедительности снял с руки драгоценный перстень и надел мне  его  на  палец.
Итак, он ушел, а я осталась ни печальна, ни весела, вернее, я была  смущена,
озабочена и потрясена тем, что со мной случилось, и я не имела духу, а  быть
может, просто забыла побранить служанку за то, что она предательски  заперла
меня с доном Фернандо в моей опочивальне: ведь я сама тогда еще  не  решила,
хорошо или дурно все то, что со мною произошло. При прощании я сказала  дону
Фернандо, что он может таким же точно образом приходить ко мне каждую  ночь,
ибо теперь уже я принадлежу ему, и так будет продолжаться до тех  пор,  пока
он не объявит о нашей помолвке. Но он пришел только  на  следующую  ночь,  а
затем уже не появлялся, и я больше месяца не видела его ни на  улице,  ни  в
церкви - нигде. Тщетно домогалась я свидания с ним, хотя знала отлично,  что
он никуда не уезжал и целыми днями охотится, -  надобно  заметить,  что  это
любимое его занятие.
     Эти дни и часы, как сейчас помню, были горестны и мучительны для  меня,
и, как сейчас помню, в эти дни и часы начала я сомневаться в доне  Фернандо,
- этого мало, я утратила веру в него. И еще помнится мне, тогда впервые  моя
служанка услышала от меня слова осуждения  дерзкому  ее  поступку  -  слова,
каких она не слышала от меня прежде. И, помню, пришлось  мне  тогда  глотать
слезы и притворяться веселою, чтобы родители  мои  не  начали  допытываться,
отчего я такая хмурая, иначе я непременно должна была  бы  для  отвода  глаз
что-нибудь придумать. Но все это потом в одно мгновенье кончилось, и настало
мгновенье  другое,  когда  соблюдение  приличий  рухнуло  и   пришел   конец
помышлениям о чести, когда истощилось терпение  и  обнаружились  сокровенные
мои думы. А случилось так потому, что вскоре в нашем селении разнесся  слух,
что в  соседнем  городе  дон  Фернандо  женился  на  необыкновенной  красоты
девушке, происходящей от родителей благородных, однако ж не с таким  богатым
приданым, чтобы  ей  можно  было  рассчитывать  на  столь  знатного  жениха.
Говорили, что зовут ее Лусиндой и что их свадьба  ознаменовалась  достойными
удивления происшествиями.
     Услышал Карденьо имя Лусинды - и  тотчас  передернул  плечами,  закусил
губу, нахмурил брови, и вслед за тем из глаз его хлынули потоки слез, однако
ж Доротея не прервала своего рассказа:
     - Печальная эта весть дошла до меня, и сердце мое, вместо  того,  чтобы
оледенеть, загорелось злобой и яростью, так что я  чуть  было  с  криком  не
выбежала на улицу и не разгласила вероломство его и измену. Гнев мой, однако
ж, утих при мысли о том, как я нынче же ночью приведу в исполнение  то,  что
я, и точно, осуществила, а именно: поведала свое злоключение одному из  тех,
кого в деревне называют подпасками, слуге моего отца,  надела  на  себя  его
платье и попросила проводить меня в город, где,  по  слухам,  находился  мой
недруг. Подпасок сначала пожурил меня за безрассудство и  не  одобрил  моего
намерения,  но  затем,  видя,  что   я   непреклонна,   изъявил   готовность
сопровождать меня, как он выразился, хоть на край света. Я мигом  уложила  в
полотняную наволочку одно из моих платьев, взяла с собой  на  всякий  случай
денег  и  кое-какие  драгоценности  и  глухою  ночью,   ничего   не   сказав
предательнице-служанке,  сопутствуемая  слугою  и  роем  неотвязных  мыслей,
оставила отчий дом и пошла пешком в город, куда я так стремилась не с  целью
расстроить уже совершившееся, а единственно для того,  чтобы  спросить  дона
Фернандо, с какой совестью он мог так поступить. Спустя два с половиной  дня
я пришла, куда мне было надобно, и,  войдя  в  город,  спросила,  где  живут
родители Лусинды, и первый, кому я задала этот вопрос, поведал  мне  больше,
чем я желала услышать. Он  указал  мне  их  дом  и  сообщил  обо  всем,  что
произошло во время обручения их дочери, - должно заметить, что  событие  это
получило в городе широкую огласку  и  люди  собирались  на  улицах  кучками,
только чтобы посудачить. Вот что он мне сообщил:  в  тот  вечер,  когда  дон
Фернандо обручился с Лусиндой, после того, как она  изъявила  согласие  быть
его супругой, с ней приключился глубокий обморок, супруг же  ее,  расстегнув
ей корсаж, чтобы легче было дышать, обнаружил  у  нее  на  груди  написанную
собственной ее рукой записку, в коей она  уведомляла  и  объявляла,  что  не
может быть женою дона  Фернандо,  ибо  она  жена  Карденьо,  некоего  весьма
знатного, по словам того,  кто  мне  это  рассказывал,  кавальеро,  местного
уроженца, и что она дала согласие дону Фернандо единственно потому,  что  не
желала выходить из родительской воли. Из  дальнейшего,  по  словам  того  же
самого человека, явствовало, что она  намеревалась  тотчас  после  обручения
наложить на себя руки, и в записке этой она объясняла, почему  она  решилась
покончить с собой, - найденный же, как говорят, в  ее  платье  кинжал  всему
этому служил подтверждением.  Тогда  дон  Фернандо  вообразил,  что  Лусинда
насмехается и издевается над ним и не ставит его ни во что, и не успела  она
очнуться, как он уже бросился на нее с найденным  при  ней  кинжалом  и,  уж
верно, заколол бы ее, когда  бы  ее  родители  и  все,  кто  только  там  ни
находился, его не удержали. Еще говорили, будто  дон  Фернандо  тот  же  час
выехал из города, а Лусинда пришла в себя только на другой день и рассказала
родителям своим, как она стала законной супругой помянутого  мною  Карденьо.
Еще я узнала, что Карденьо, по слухам, присутствовал при  обручении,  и  как
скоро она обручилась, что было для него совершенно непостижимо, он в  полном
отчаянии бежал из города, оставив письмо, в коем объяснял, как его оскорбила
Лусинда и что он удаляется от мира. Все это стало достоянием всего города, и
все только об этом и говорили, и заговорили еще больше,  когда  узнали,  что
Лусинда бежала из родительского дома, - бежала, должно  полагать,  прочь  из
города, ибо ее нигде не могут найти, - что родители совсем потеряли голову и
не знают, как быть. Вести эти оживили мои надежды, и я рассудила так: лучше,
что я совсем не видела дона Фернандо, чем если бы увидела его  женатым,  ибо
мне казалось, что дверь, ведущая к  моему  исцелению,  еще  не  захлопнулась
окончательно, и я убеждала себя, что,  может  статься,  само  небо  наложило
запрет на этот второй его брак для того, чтобы он сознал наконец  свой  долг
по отношению к первому браку  и  вспомнил,  что  он  христианин  и  что  ему
надлежит думать более о душе своей, нежели о том,  что  скажут  люди.  Такие
мысли проносились у  меня  в  голове,  и,  чтобы  поддержать  постылое  свое
существование, я, безутешная, себя  утешала,  ласкаясь  слабыми  и  смутными
надеждами.
     Между тем я все еще находилась в городе и не  знала,  что  делать,  ибо
дона Фернандо я нигде не могла найти, как вдруг слуха моего достигнул  голос
глашатая, который, суля  большое  вознаграждение  тому,  кто  меня  разыщет,
сообщал мой возраст и описывал мою одежду. И еще  я  услышала,  что  похитил
меня из родительского дома тот самый слуга, который вызвался меня проводить,
и это меня сразило, ибо слух этот свидетельствовал о том, как низко  я  пала
во мнении света: одного того, что я погубила свою честь, уйдя из дома, людям
показалось мало, надобно было еще выдумать - с кем,  и  вот  предметом  моим
сделали человека столь низкого звания, человека,  недостойного  моей  любви.
Услышав, что говорит глашатай, я тот же час покинула город вместе со слугою,
который, как видно, уже начал раскаиваться, что присягнул мне на верность, и
ночью мы, опасаясь погони, укрылись в этой теснине. Но беда,  говорят,  беду
кличет, конец одной невзгоды - это начало другой, еще более тяжкой:  так  же
точно случилось и  со  мною,  ибо  верный  мой  слуга,  дотоле  преданный  и
надежный, как скоро мы с ним очутились в этой глуши, побуждаемый не  столько
моею  красотою,  сколько  собственной  низостью,   положил   воспользоваться
случаем, который, как он склонен был  думать,  в  этом  безлюдном  краю  ему
представлялся, и, утратив стыд и, тем паче, страх божий и всякое уважение ко
мне, стал домогаться моей любви. Но, выслушав в  ответ  на  бесстыдные  свои
предложения мои справедливые и гневные речи, он от молений, с  помощью  коих
первоначально  рассчитывал  добиться  успеха,  перешел  к  насилию.   Однако
праведное  небо,  которое  всегда  или   почти   всегда   споспешествует   и
покровительствует правому делу, оказало и мне  покровительство,  так  что  я
слабыми своими руками без труда столкнула его с кручи, и жив он  теперь  или
нет - того я не ведаю, а затем, превозмогая волнение и  усталость,  я  бодро
двинулась дальше с одною лишь мыслью и целью - скрыться в горах от отца и от
тех, кого он снарядил  за  мною  в  погоню.  Влеко