него по всей форме, перед лицом представителя  правосудия,
свидетельское показание.
     Весь этот день, равно как и следующую ночь, они провели в  пути,  и  за
это время с ними не случилось ничего такого, что заслуживало бы описания, за
исключением разве того, что ночью Санчо выполнил свой урок, чему  Дон  Кихот
возрадовался несказанно, - он с нетерпением стал  ожидать  рассвета,  оттого
что днем, казалось ему, он непременно должен  встретить  уже  расколдованную
владычицу свою Дульсинею; и, продолжая свой путь, он не пропускал  ни  одной
женщины без того, чтобы не поглядеть: уж не Дульсинея ли  это  Тобосская,  а
что Мерлин мог  не  исполнить  своего  обещания  -  это  представлялось  ему
невероятным. Занятый этими мыслями и мечтами, он вместе с  Санчо  въехал  на
холм, с вершины коего открывался  вид  на  их  родное  село,  и  тут  Санчо,
опустившись на колени, воскликнул:
     - Открой очи, желанная отчизна, и взгляни на сына своего  Санчо  Пансу:
он возвращается к тебе не сильно разбогатевший, но зато лихо  исполосованный
плетьми. Раскрой объятия и прими также сына своего Дон Кихота:  его  одолела
рука другого, но зато он преодолел самого себя, а  ведь  это  он  же  мне  и
говорил, что более доблестной победы невозможно себе пожелать. Я возвращаюсь
при деньгах, потому хоть и  славно  меня  выпороли,  зато  я  славно  верхом
прокатился.
     - Полно дурачиться, - сказал Дон Кихот, - дай бог нам счастливо въехать
в наше селение, а уж там, на досуге, наша выдумка придет нам на помощь, и мы
составим план пастушеской жизни, которую мы намереваемся вести.
     Тут они спустились с холма и двинулись по направлению к своему селу.


        ГЛАВА LXXIII
     О знамениях, последовавших при въезде Дон Кихота в его село,
     равно  как  и  о  других  событиях,  служащих  к  украшению  и   вящему
правдоподобию великой этой истории

     Когда же они въезжали в село, то, по  словам  Сида  Ахмета,  Дон  Кихот
увидел, что возле гумна  ссорятся  двое  мальчишек,  из  коих  один  крикнул
другому:
     - Зря силы тратишь, Перикильо, -  больше  ты  ее  никогда  в  жизни  не
увидишь!
     Тут Дон Кихот сказал Санчо:
     - Ты обратил внимание, друг мой, что сказал мальчишка:  "Больше  ты  ее
никогда в жизни не увидишь"?
     - Ну и что ж такого? - возразил Санчо. - Мало ли что скажет мальчишка!
     - Как что ж такого? - воскликнул Дон Кихот. - Разве  ты  не  понимаешь,
что если применить эти слова ко мне, то выйдет, что  мне  не  видать  больше
Дульсинеи?
     Санчо только хотел было ему ответить, как вдруг  увидел,  что  по  полю
бежит заяц, гонимый множеством охотников и борзых собак, и  вот  этот  самый
заяц от испуга юркнул и забился под брюхо к серому. Санчо поймал его  голыми
руками и преподнес Дон Кихоту, но Дон Кихот сказал:
     - Malum signum! Malum signum! {1} Заяц бежит, за ним гонятся борзые,  -
не увижу я Дульсинею!
     - Странный вы человек, ваша милость, - заметил  Санчо.  -  Предположим,
что этот заяц - Дульсинея Тобосская, а борзые, которые  его  травят,  -  это
лиходеи-волшебники, превратившие ее в сельчанку; она бежит,  я  ее  ловлю  и
отдаю в руки вашей милости, а вы держите ее в объятиях и ласкаете - какая же
это дурная примета и в чем же здесь можно видеть дурное предзнаменование?
     Двое только что повздоривших мальчишек подошли поглядеть  на  зайца,  и
одного из них Санчо спросил, из-за чего у них вышла ссора. На это мальчишка,
который сказал: "Больше ты ее никогда в жизни не  увидишь",  ответил  Санчо,
что он отнял у своего товарища клетку со сверчками и больше никогда  ему  не
отдаст. Санчо вынул из кармана четыре куарто и вручил  их  мальчугану,  а  у
него взял клетку и, передав ее Дон Кихоту, молвил:
     - Готово дело, сеньор: все эти предзнаменования разрушены и развеяны  в
прах, хотя, впрочем, к нам с вами они имеют такое же точно касательство, как
прошлогодние тучи; это даже и я соображаю, хотя я и не дальнего ума человек.
И если память мне не изменяет, я слыхал от нашего священника,  что  истинным
христианам, и к тому  же  еще  людям  просвещенным,  не  подобает  придавать
значение таким пустякам, да  и  сами  же  вы,  ваша  милость,  на  днях  мне
объясняли, что христиане, верящие в приметы, дураки. Стало  быть,  и  нечего
нам тут из-за этого мешкать, поедемте дальше, прямо к себе домой.
     Подъехали охотники, потребовали своего зайца, и Дон Кихот им его отдал;
Дон Кихот и Санчо поехали своей дорогой и при въезде в село увидели, что  на
лужайке читают молитвы священник и бакалавр  Карраско.  Надобно  знать,  что
Санчо Панса вместо попоны накрыл серого и перевязанные веревкой доспехи  тою
самою бумазейною мантией с языками  пламени,  которую  на  него  надевали  в
герцогском замке в ночь оживления Альтисидоры. Вдобавок он еще напялил  ослу
на голову колпак, - словом, такого  превращения  и  такого  наряда  ни  одно
животное ослиной породы не знало от сотворения мира.
     Священник и бакалавр тотчас узнали обоих путешественников и бросились к
ним с распростертыми объятиями.  Дон  Кихот  спешился  и  крепко  их  обнял;
деревенские же мальчишки своими  рысьими,  неумолимыми  глазами  еще  издали
разглядели колпак на осле, и теперь они, сбежавшись гурьбой,  скликали  друг
друга:
     - Эй, ребята, поглядите на осла Санчо: он наряднее самого Минго {2},  и
на эту
     клячу Дон Кихота: у нее уже теперь все ребра видны!
     Наконец,  окруженные  мальчишками  и   сопровождаемые   священником   и
бакалавром, Дон Кихот и Санчо въехали  в  село  и  направились  к  дому  Дон
Кихота, на пороге коего стояли ключница и племянница, уже  осведомленные  об
их приезде. Услышала об этом и супруга Санчо,  Тереса  Панса;  растрепанная,
полуодетая, схватив за руку дочку свою Санчику, она побежала встречать мужа;
когда же она разглядела, что он не так наряжен,  как,  в  ее  представлении,
приличествовало губернатору, то сказала ему:
     - Что это с тобой, муженек? Возвращаешься  домой  вроде  как  пешком  и
притом еще еле ковыляешь; право, вид у тебя не как у губернатора,  а  словно
ты уже отгубернаторствовал.
     - Молчи, Тереса, - сказал  Санчо,  -  по  уму  встречают  -  по  платью
провожают, дай только до дому дойти - уж наслушаешься  ты  чудес.  Я  привез
денег, это самое главное, и нажил я их собственной смекалкой, а  чтобы  кого
обидеть - боже упаси.
     - Давай сюда денежки, любезный муженек, - рассудила Тереса, - а  нажиты
они могут быть всяко. Как бы ты их ни нажил - этим ты никого не удивишь.
     Санчика обняла отца и спросила, что он ей привез: видно было, что ждала
она его, как майского дождичка; затем она ухватилась за  его  пояс,  а  осла
взяла под уздцы, жена с другой стороны  взяла  Санчо  за  руку,  и  все  они
отправились к себе домой; Дон Кихот между тем остался у себя - на  попечении
ключницы и племянницы, а также в обществе священника и бакалавра.
     Не дав никому опомниться, Дон  Кихот  тотчас  заперся  с  бакалавром  и
священником и в кратких словах рассказал им о своем поражении и о  том,  что
он принял на себя обязательство в течение года не выезжать из села,  каковое
обязательство он-де намерен выполнять буквально, не отступая от него  ни  на
йоту, как подобает странствующему рыцарю, свято соблюдающему свой  устав,  и
что он собирается на этот год стать пастухом и уйти в  безлюдные  поля,  где
можно  дать  полную  волю  своим  любовным  думам,  подвизаясь  на   поприще
добродетельной пастушеской жизни; и он-де  просит  священника  и  бакалавра,
если только они не очень заняты и им не помешают более важные дела,  к  нему
присоединиться: он-де намерен приобрести стадо овец, вполне достаточное  для
того, чтобы им всем иметь право называться пастухами, а еще, мол, он доводит
до их сведения, что главное уже сделано, ибо имена для них  он  подобрал,  и
притом весьма подходящие.  Священник  полюбопытствовал,  какие  именно.  Дон
Кихот ответил, что сам он будет называться пастухом  Кихотисом,  бакалавр  -
пастухом Каррасконом, священник - пастухом Пресвитериамбро, а Санчо Панса  -
пастухом Пансино. Этот новый  предмет  Дон-Кихотова  помешательства  поразил
священника и бакалавра, однако ж, дабы он снова, рыцарских ради подвигов, не
пустился в странствия и в надежде на то, что за этот год он, может  статься,
поправится, они эту новую его затею одобрили и, безумную его  мысль  признав
вполне здравою,  согласились  вместе  с  ним  начать  подвизаться  на  новом
поприще.
     - И вот еще что, - прибавил Самсон Карраско. -  Всем  известно,  что  я
знаменитый поэт, так вот я все время буду сочинять стихи  в  пастушеском,  в
светском, в каком хотите роде, чтобы нам не скучно было скитаться в  дебрях,
но важнее всего,  государи  мои,  чтобы  каждый  из  нас  придумал  имя  для
пастушки, которую он намерен воспевать,  и  пусть  не  останется  ни  одного
дерева с самой крепкой корой, на коем мы эти имена  не  начертали  бы  и  не
вырезали, как это принято и как это водится у влюбленных пастухов.
     - Все это совершенно верно, - заметил Дон Кихот, - но только мне  лично
незачем придумывать  имя  для  воображаемой  пастушки,  когда  у  меня  есть
несравненная Дульсинея Тобосская, слава окрестных берегов,  украшение  наших
полей, святилище красоты,  верх  изящества,  -  словом,  та,  которой  можно
воздать любую хвалу, не опасаясь впасть в преувеличение.
     - Ваша правда, - согласился священник,  -  ну,  а  уж  мы  поищем  себе
пастушек посговорчивей, не тех - так других.
     А Самсон Карраско подхватил:
     - Если же не найдем,  то  возьмем  имена  у  тех,  которые  выведены  и
изображены в книгах, всеми читанных и  перечитанных,  -  такие  имена,  как,
например, Филида, Амарилис, Диана, Флерида, Галатея и Белисарда; коль  скоро
они продаются на всех рынках, то почему бы нам не купить их и не  приобрести
в собственность? Если мою даму или, вернее сказать, пастушку зовут, положим,
Аной, то я буду воспевать ее под именем Анарды, если Франсиской, то я назову
ее Франсенией, если Лусией, то Лусиндой и так далее. Если же и  Санчо  Панса
вступит в наше братство, то он может воспевать свою жену  Тересу  Панса  под
именем Тересайны.
     Посмеялся Дон Кихот  этому  последнему  новообразованию,  священник  же
снова выразил полное  одобрение  почтенному  и  благородному  начинанию  Дон
Кихота и обещал проводить с ним все то время, какое будет у него  оставаться
после исполнения непременных его обязанностей. На этом священник и  бакалавр
с Дон Кихотом распрощались, а перед уходом  обратились  к  нему  с  просьбой
беречь свое здоровье и посоветовали обратить особое внимание на пищу.
     Племянница и ключница волею судеб слышали этот разговор,  и  как  скоро
священник с бакалавром удалились, они вошли  вдвоем  к  Дон  Кихоту,  и  тут
племянница повела с ним такую речь:
     - Что это значит, дядюшка? Мы были уверены, что вы  возвратились  домой
навсегда и  собираетесь  вести  мирный  и  достойный  образ  жизни,  а  вас,
оказывается, тянет в новые дебри, как поется в песне -

     Пастушок, остановись-ка! {3}
     Ты откуда и куда?

     Честное слово, годы ваши не те!
     Тут вмешалась ключница:
     - Да разве полуденный зной - летом,  ночная  сырость  и  вой  волков  -
зимою, разве это для вас, ваша милость? Конечно, нет; это поприще и  занятие
для людей крепких, закаленных, приученных к этому  делу,  можно  сказать,  с
пеленок. Уж коли из двух зол выбирать, так лучше быть странствующим рыцарем,
нежели пастухом. Право, сеньор, послушайтесь вы моего совета, - ведь  я  вам
его даю не с пьяных глаз, а в здравом уме, и  я  недаром  прожила  на  свете
полвека, - оставайтесь дома,  займитесь  хозяйством,  почаще  исповедуйтесь,
помогайте бедным, и если это не пойдет вам на пользу, то грех будет на  моей
душе.
     - Полно, дочки, - сказал Дон Кихот, - я  сам  знаю,  как  мне  надлежит
поступить. Уложите меня в постель, - я чувствую некоторое недомогание,  -  и
помните, что кем бы я ни был: странствующим ли рыцарем, пастухом ли, я вечно
буду о вас заботиться, в чем вы и убедитесь на деле.
     И тут обе милые дочки (а ведь ключница и племянница и правда  были  ему
как дочки) уложили его в постель и постарались как можно лучше накормить его
и угостить.


     1 Дурная примета! (лат.)
     2  ...наряднее  самого  Минго...  -  намек  на  наряд  Минго  Ревульго,
описанный в "Куплетах Минго Ревульго" (см. примеч. к  прологу  второй  части
"Дон Кихота").
     3 Пастушок, остановись-ка!.. - строки из народной песни.


        ГЛАВА LXXIV
     О том, как Дон Кихот занемог, о  составленном  им  завещании  и  о  его
кончине

     Ничто на земле не вечно, все с самого начала и до последнего  мгновения
клонится к закату, в особенности жизнь человеческая, а как небо не  наделило
жизнь Дон Кихота особым даром  замедлять  свое  течение,  то  смерть  его  и
кончина последовала совершенно для него неожиданно; может статься, он сильно
затосковал после своего поражения, или уж так предуготовало и  распорядилось
небо, но только он заболел горячкой, продержавшей его шесть дней в  постели,
и все это время его навещали друзья: священник, бакалавр и цирюльник, добрый
же оруженосец Санчо Панса не отходил от его изголовья. Друзья, полагая,  что
так на него подействовало  горестное  сознание  своего  поражения  и  своего
бессилия освободить и расколдовать Дульсинею, всячески старались развеселить
Дон Кихота, а бакалавр все твердил, чтобы он переломил себя, встал с постели
и начал вести пастушескую жизнь, на каковой предмет у него, бакалавра,  уже,
мол, заготовлена эклога почище Саннадзаровых {1}, и что  он,  бакалавр,  уже
купил у кинтанарского скотовода на собственные  деньги  двух  славных  псов,
чтобы сторожить стадо, из коих одного кличут Муругим, а другого  Птицеловом.
Все это, однако ж, не могло развеять печаль Дон Кихота.
     Друзья послали за лекарем; тот пощупал пульс, остался  им  недоволен  и
посоветовал Дон Кихоту на всякий случай подумать  о  душевном  здравии,  ибо
телесному его  здравию  грозит,  мол,  опасность.  Дон  Кихот  выслушал  его
спокойно, но не так отнеслись к этому ключница, племянница  и  оруженосец  -
они горькими слезами заплакали,  точно  Дон  Кихот  был  уже  мертв.  Лекарь
высказался в том смысле, что Дон Кихота губят  тоска  и  уныние.  Дон  Кихот
попросил оставить его одного, ибо его, дескать, клонит ко сну.  Желание  это
было исполнено, и он проспал более шести часов подряд,  как  говорится,  без
просыпу, так что ключница и племянница уже забеспокоились, не умер ли он  во
сне. По прошествии указанного времени он,  однако  ж,  пробудился  и  громко
воскликнул:
     - Благословен  всемогущий  бог,  столь  великую  явивший  мне  милость!
Милосердие его воистину бесконечно, и прегрешения человеческие не властны ни
ограничить его, ни истощить.
     Племянница слушала дядю своего со вниманием, и речи его  показались  ей
разумнее обыкновенного, во всяком случае - разумнее того, что он говорил  во
время болезни, а потому она обратилась к нему с такими словами:
     - О чем это вы толкуете, дядюшка? Кажется, это что-то  новое?  О  каком
таком милосердии и о каких человеческих прегрешениях вы говорите?
     - О том самом милосердии, племянница, которое в этот миг,  невзирая  на
мои прегрешения, проявил ко мне господь, - отвечал Дон Кихот.  -  Разум  мой
прояснился, теперь он уже свободен от густого мрака  невежества,  в  который
его погрузило злополучное и постоянное  чтение  мерзких  рыцарских  романов.
Теперь я вижу  всю  их  вздорность  и  лживость,  и  единственно,  что  меня
огорчает, это что отрезвление настало  слишком  поздно  и  у  меня  уже  нет
времени исправить ошибку и приняться за чтение других книг, которые являются
светочами для души. Послушай, племянница: я чувствую, что умираю, и  мне  бы
хотелось умереть так, чтобы люди удостоверились, что жил я  не  напрасно,  и
чтобы за мной не осталось прозвание сумасшедшего, - пусть я и  был  таковым,
однако же смертью своей я хочу доказать обратное. Позови, голубушка,  добрых
моих друзей, священника,  бакалавра  Самсона  Карраско  и  цирюльника  маэсе
Николаса: я хочу исповедаться и составить завещание.
     Племяннице, однако ж, не пришлось за ними бежать, ибо  как  раз  в  это
время все трое вошли к Дон Кихоту в комнату. Как скоро Дон Кихот их  увидел,
то повел с ними такую речь:
     - Поздравьте меня, дорогие мои: я уже не Дон Кихот Ламанчский, а Алонсо
Кихано, за свой нрав  и  обычай  прозванный  Добрым.  Ныне  я  враг  Амадиса
Галльского и тьмы-тьмущей его потомков, ныне мне претят богомерзкие книги  о
странствующем рыцарстве, ныне я уразумел свое  недомыслие,  уразумел,  сколь
пагубно эти книги на меня повлияли, ныне я по милости божией научен  горьким
опытом и предаю их проклятию.
     Трое посетителей, послушав такие речи, решили, что Дон  Кихот,  видимо,
помешался уже на чем-то другом. И тут Самсон сказал ему:
     - Как, сеньор Дон Кихот? Именно теперь, когда у нас есть сведения,  что
сеньора Дульсинея расколдована, ваша милость - на попятный? Теперь, когда мы
уже совсем собрались стать пастухами и начать жить по-княжески, с песней  на
устах,  ваша  милость  записалась  в  отшельники?  Перестаньте  ради   бога,
опомнитесь и бросьте эти бредни.
     - Я называю бреднями то, что было до сих пор, - возразил Дон  Кихот,  -
бреднями воистину для меня губительными, однако с  божьей  помощью  я  перед
смертью обращу их себе на пользу. Я чувствую, сеньоры, что очень скоро умру,
а  потому  шутки  в  сторону,  сейчас  мне  нужен  духовник,  ибо  я   желаю
исповедаться, а затем - писарь, чтобы составить завещание.  В  такую  минуту
человеку не подобает шутить  со  своею  душою,  вот  я  и  прошу  вас:  пока
священник будет меня исповедовать, пошлите за писарем.
     Присутствовавшие переглянулись - до того поразил их Дон Кихот, и хотя и
не без колебаний, однако же все были склонны придать его словам веру. И  это
внезапное  превращение  безумца  в  здравомыслящего  показалось   им   явным
признаком того, что смерть  его  близка,  ибо  к  вышеприведенным  речам  он
присовокупил еще и другие, столь  связные,  столь  проникнутые  христианским
духом и столь разумные, что все их сомнения в конце концов рассеялись и  они
совершенно уверились, что рассудок к Дон Кихоту вернулся.
     Священник попросил всех удалиться и, оставшись с Дон  Кихотом  наедине,
исповедал его. Бакалавр пошел за писарем и не в долгом  времени  возвратился
вместе с ним и с Санчо Пансой; Санчо же еще раньше  узнал  от  бакалавра,  в
каком состоянии находится его господин, и теперь он, видя,  что  ключница  и
племянница плачут, искривил лицо и залился слезами. После исповеди священник
вышел и сказал:
     - Алонсо Кихано Добрый, точно, умирает и, точно,  находится  в  здравом
уме. Пойдемте все к нему, сейчас он будет составлять завещание.
     Слова эти вызвали новый порыв отчаяния у ключницы, племянницы и доброго
оруженосца Санчо Пансы: из очей у них, и без того уже влажных, так и хлынули
слезы, а из груди беспрестанно вырывались глубокие вздохи,  ибо  и  в  самом
деле, как уже было замечено, Дон Кихот всегда, будучи просто-напросто Алонсо
Кихано Добрым, равно как и Дон Кихотом Ламанчским, отличался кротостью нрава
и приятностью в обхождении, за что его и любили не  только  домашние,  но  и
все, кто его знал. Вместе с прочими к нему вошел и писарь, и после того  как
он написал заголовок завещания, Дон Кихот, помолившись богу и  соблюдя  все,
что по христианскому обряду в сем случае полагается, приступил к составлению
завещания и начал так:
     - Item {2}, я желаю, чтобы денег моих, находящихся  на  руках  у  Санчо
Пансы, которого я в пору моего помешательства взял в оруженосцы, с  него  не
требовали и отчета в них не спрашивали ввиду того, что  у  нас  с  ним  свои
счеты; буде же за вычетом причитающейся ему суммы что-либо из них останется,
то пусть  он  этот  остаток  возьмет  себе:  день