ярностью, то он во время
царившей тогда анархии начал домогаться консульства, как бы при нормальных
условиях14. Помпей тянул с выборами, и Милон, недовольный Помпеем, который
и по отношению к нему оказался неверным, поехал на свою родину, в Ланувий.
Говорят, что Диомед, скитавшийся после разрушения Илиона, основал там
первый город в Италии.

21. Ланувий отстоит от Рима на 150 стадий. Клодий в это время возвращался
верхом из своих имений и встретился с Милоном около Бовилл. Сами они не
обратили внимания друг на друга, так как находились в враждебных
отношениях, и проехали мимо. Но раб Милона бросился на Клодия и ударил его
кинжалом в спину. Трудно сказать, действовал ли он по приказанию или хотел
убить его как врага своего господина. Конюх перенес истекающего кровью
Клодия в ближайшую гостиницу. Милон явился туда с рабами и прикончил
умирающего, или Клодий, быть может, был уже мертв. Он изображал дело так,
что вовсе не собирался его убить и не давал такого приказания; но,
подвергаясь со всех сторон опасности, полагал, что раз начатое дело нужно
докончить. Когда известие об этом несчастье было принесено в Рим,
пораженный народ провел ночь на форуме, а с наступлением дня выставил тело
Клодия на ростре. Затем некоторые из народных трибунов, а также друзья
Клодия, окруженные толпой, перенесли его труп в курию. Это было сделано для
того, чтобы оказать Клодию посмертные почести, так как он принадлежал к
сенаторскому сословию, или, быть может, для того, чтобы выразить порицание
сенату, пренебрегающему происшедшим. Те из присутствующих, кто был
посмелее, снесли в одно место скамьи и сиденья сенаторов и подожгли их,
отчего и курия и много соседних домов сгорели вместе с телом Клодия.

22. Наглость же Милона дошла до того, что он не столько боялся
ответственности за убийство Клодия, сколько негодовал на то, что Клодию
оказали такую честь на похоронах. Собрав толпу рабов и сельчан, раздавая
деньги народу и подкупив народного трибуна Марка Целия, Милон дерзко
вернулся в Рим. Как только он вступил в город, Целий тотчас повлек его на
форум, где были заранее собраны подкупленные им люди. Дело изображалось
так, что он в негодовании ведет Милона в народное собрание, чтобы
немедленно предать его суду. Целий надеялся, что если Милона оправдает
присутствующая в этот момент на форуме толпа, он ускользнет от более
справедливого наказания. Милон выступил с речью, утверждая, что он не
замышлял всего этого дела: он не пошел бы на него с багажом и женой.
Остальную часть своей речи он направил против Клодия, изображая его
человеком чрезвычайно наглым, другом тех негодяев, которые сожгли, вместе с
его телом, курию. В то время, когда он говорил, остальные народные трибуны
и неподкупленная часть народа, вооруженные, ворвались на форум. Целий и
Милон, переодевшись рабами, убежали. Однако начались массовые убийства
других, так как искали уже не друзей Милона, но убивали кого придется,
граждан и иностранцев, а в особенности тех, кто выделялся одеждой или
золотыми перстнями. Как бывает в моменты государственной анархии,
беспорядками воспользовались рабы. Они предались грабежам, так как их было
большинство и они действовали оружием против безоружных. Они не гнушались
никаким преступлением: бросались в дома и, обходя их, на словах разыскивали
друзей Милона, а на деле - все, что можно было взять. В течение многих дней
Милон служил им предлогом и для поджогов, и для избиений камнями, и для
других дел такого же рода.

23. Сенат собирался со страхом и взирал на Помпея как на будущего
диктатора. Сенаторы полагали, что положение дел требует диктатуры. По
совету Катона, они выбрали Помпея консулом без товарища по должности. Это
они сделали для того, чтобы он, управляя единолично, фактически был
диктатором и вместе с тем был бы подотчетен сенату как консул. Помпей
первый из консулов имел в своих руках две большие провинции, войско,
средства и самодержавную власть в государстве, будучи единственным
консулом. С тою целью, чтобы Катон не беспокоил его, оставаясь в Риме,
Помпей провел постановление, предписывающее Катону отнять Кипр у царя
Птолемея. Это постановление было принято еще Клодием, так как Птолемей,
когда Клодий однажды был захвачен пиратами, послал ему для выкупа из-за
своей скаредности только два таланта. Катон начал устраивать дела на Крите,
а Птолемей, узнав о состоявшемся постановлении сената, бросил свои
сокровища в море, себя же лишил жизни.
     Помпей тем временем начал процессы против различных злоупотреблений, в
особенности взяточничества и подкупа. Ему казалось, что именно в
государстве тогда это и было главным недугом и что от искоренения этого
последует быстрое исцеление. Он провел закон, что всякий желающий может
требовать от магистрата отчета, начиная с его, Помпея, первого консульства
и вплоть до настоящего времени. С тех пор прошло немногим меньше двадцати
лет; в течение этого срока и Цезарь сделался консулом. Друзья последнего
подозревали Помпея в том, что он взял такой большой срок, желая нанести
оскорбление Цезарю по злобе на него. Поэтому они советовали Помпею лучше
заняться исправлением настоящего, чем докучать за прошлое столь достойным
людям. В числе других они называли и Цезаря. Но Помпей выразил негодование
по поводу упоминания о Цезаре, как будто тот выше подозрений: ведь он и
свое второе консульство включает в этот период. Он берет такой большой срок
для радикального исправления государственного устройства, издавна
подвергающегося порче.

24. В соответствии с такими словами Помпей издал закон, и тотчас возникло
огромное количество самых разнообразных процессов. Чтобы судьи не боялись,
Помпей сам наблюдал за ними, окружив их военной охраной. Первыми были
заочно осуждены Милон за убийство Клодия и Габиний за беззаконие и
безбожие, так как он, без постановления народного собрания и вопреки
запрещению Сивиллиных книг, вторгся с войском в Египет. Были осуждены также
Гипсей, Меммий, Секст и другие, в большинстве случаев за взятки и подкуп
народа. Скавра Помпей вызвал через глашатая в суд, хотя толпа умоляла о его
прощении. Когда затем народ снова начал приставать к обвинителям,
прибежавшие солдаты Помпея начали резню. Тогда народ замолчал, и Скавр был
осужден. Всех присудили к изгнанию, а Габиния, кроме этого, и к конфискации
имущества. Сенат, громко восхваляя деятельность Помпея, продлил ему
наместничество в обеих провинциях на следующий срок. Меммий, осужденный за
подкуп, обвинил в подобном же преступлении тестя Помпея Луция Сципиона, так
как Помпей издал закон, согласно которому тот, кто донесет на другого,
освобождается от наказания. Тогда Помпей сам оделся в одежды подсудимых,
что делали и многие из судей. Меммий, оплакивая государственные порядки,
прекратил дело.

25. Уже как бы установив все, для чего была необходима единоличная власть,
Помпей назначал Сципиона вторым консулом на остальную часть года. Хотя
после этого и другие лица назначались консулами, но Помпей внимательно
наблюдал за ними и фактически держал власть в своих руках. Он был тогда в
Риме все и вся, ибо благоволение сената было к нему особенно велико из
ревности к Цезарю, который во время своего консульства его ни во что не
ставил; Помпей же, по их мнению, быстро исцелил бы государство от его
болезней без того, чтобы досаждать кому-либо во время отправления своей
должности или вызывать недовольство.
     Изгнанники из Рима, приезжая к Цезарю, убеждали его остерегаться
Помпея, так как он и закон о подкупе установил, имея в виду его. Цезарь
успокаивал их и хвалил Помпея, а народных трибунов уговорил провести ему
разрешение домогаться второго консульства, находясь в отсутствии. Это и
было проведено еще во время консульства Помпея и без всякого протеста с его
стороны15. Но Цезарь подозревал, что сенат будет ему противодействовать, и
боялся по проискам своих врагов снова превратиться в частного человека. Он
пускался на все хитрости, чтобы остаться у власти до тех пор, пока не будет
назначен консулом, и требовал от сената некоторого продления срока своего
командования в Галлии или в части ее. Так как Марцелл, бывший консулом
после Помпея, препятствовал этому, то, как передают, Цезарь, ударив по
рукоятке меча, сказал тому лицу, которое ему об этом донесло: "Вот он мне
даст".

26. Цезарь основал в Верхней Италии город Новумкомум, даровав ему латинское
право; тот из его жителей, кто в течение года занимал высшую должность,
становился римским гражданином, - таково значение латинского права.
Марцелл, с целью оскорбить Цезаря, приказал высечь розгами одного из
новумкомцев, занимавшего у себя городскую магистратуру и потому
считавшегося римским гражданином, чего нельзя было сделать с лицом,
обладавшим правами римского гражданства. Марцелл по своей пылкости открыл
свою мысль: удары служат признаком негражданства. Поэтому он приказал
высечь этого человека и рубцы показать Цезарю. Дерзость Марцелла дошла до
того, что он предлагал до окончания срока послать Цезарю преемников по
наместничеству. Но Помпей воспрепятствовал этому под тем лицемерным
предлогом, что из-за остающегося краткого срока не следует оскорблять
такого блестящего мужа как Цезарь, принесшего столько пользы отечеству. Тем
самым Помпей показал, что по истечении срока Цезаря должно лишить власти.
     Затем были выбраны консулы16, наиболее враждебные Цезарю, Эмилий Павел
и Клавдий Марцелл, двоюродный брат первого Марцелла, а также в народные
трибуны Курион, весьма враждебно настроенный к Цезарю. Он чрезвычайно
заискивал перед народом и обладал прекрасными ораторскими способностями.
Цезарь не смог соблазнить Клавдия деньгами, но Павла он подкупил за 1.500
талантов, чтобы тот не выступал ни за, ни против него; а от Куриона, зная,
что он страдает от огромного количества долгов, Цезарь, дав ему еще большую
сумму, добился прямого содействия. Павел на эти деньги построил римлянам
так называемую Павлову базилику, очень красивое здание.

27. Курион же, чтобы не казалось, что он сразу переменил свое отношение к
Цезарю, внес проект весьма сложной постройки и починки большого количества
мостов и предложил поставить во главе этого дела себя самого на пять лет.
Он знал, что ничего из этого не выйдет, так как надеялся, что друзья Помпея
станут этому противодействовать и у него с Помпеем выйдет какое-нибудь
столкновение. Все случилось так, как предполагал Курион. Сам он делал вид,
что является врагом Цезаря. Клавдий предлагал послать Цезарю преемников в
Галлию, ибо срок его истекал. Павел молчал. Курион, которого считали
противником и Цезаря и Помпея, одобрял предложение Клавдия, но в дополнение
к нему предложил, чтобы и Помпей, вместе с Цезарем, отказался от
наместничества и войска. Ибо, говорил он, таким путем в государстве будет
достигнуто прочное и безопасное положение. Многие возражали, что эта мера
является несправедливой, так как срок полномочий Помпея еще не истек.
Поэтому Курион формулировал свое предложение яснее и резче, говоря, что не
следует посылать преемников Цезарю, если не дать их и Помпею. Так как они
относятся с недоверием друг к другу, то в государстве не наступит
спокойствия, пока оба они не превратятся в частных людей. Курион предлагал
все это, зная, что Помпей не откажется от власти. С другой стороны, он
видел, что народ уже несколько охладел к Помпею из-за процессов о подкупе.
Так как предложение Куриона было весьма приемлемым, то народ хвалил его как
единственного человека, который, действуя достойно города Рима, навлек
враждебное отношение к себе обоих. Однажды толпа даже сопровождала Куриона,
осыпая цветами, как великого борца в трудном состязании. Ибо ничто тогда не
казалось страшнее, чем размолвка с Помпеем.

28. Последний же, лечившийся где-то в Италии, в послании в сенат хитро
восхвалял подвиги Цезаря, но также перечислял и свои собственные, восходя к
их началу. В частности Помпей указывал, что он не домогался ни третьего
консульства, ни наместничества, связанного с ним, ни предоставления ему
войска: будучи призван на исцеление государства, он считал это для себя
честью. То, что он взял на себя против воли, писал Помпей, он добровольно
передает всякому желающему, не дожидаясь установленного срока. При помощи
ловкости, с которой было написано, послание бросало хороший свет на Помпея,
а вместе с тем оно содержало вызов по отношению к Цезарю, не отказавшемуся
от власти даже в установленный для нее срок. Лично прибыв в сенат, Помпей
наговорил сенаторам много всяких вещей подобного рода, Подтверждая свое
обещание отказаться от власти. Как друг и зять Цезаря он утверждал, что и
тот с большим удовольствием откажется от власти: ведь у Цезаря была
продолжительная и тяжелая война против очень воинственных народов. Многое
приобретя для отечества, он охотно перейдет к почетным должностям,
жертвоприношениям и отдыху. Все это Помпей говорил для того, чтобы Цезарю
были немедленно посланы преемники, а сам он отделался бы одними обещаниями.
Курион же, угадывая его хитрость, заявлял, что одних обещаний мало; надо,
чтобы он тотчас же сложил власть. Точно также не следует лишать Цезаря
войска, прежде чем Помпей не станет частным человеком. Ибо это не принесет
никакой пользы Цезарю в его личной вражде, да и римлянам едва ли будет
выгодно в случае насилия над государством со стороны одного из них, если
такая власть останется в руках одного человека; уж лучше сохранить
возможность выставить одного против другого. Ничего не скрывая, Курион
злословил о Помпее, утверждая, что он стремится к тирании: если теперь, из
страха перед Цезарем, он не сложит власти, то уже никогда не выпустит ее из
своих рук. Курион требовал от сената, что если Цезарь и Помпей откажутся
повиноваться, их нужно объявить врагами государства и собирать против них
войска. Таким путем ему удалось окончательно скрыть, что он подкуплен
Цезарем.

29. Помпей, гневаясь на Куриона и угрожая ему, в негодовании тайно уехал в
предместья Рима. А сенат, хотя начал уже с подозрением относиться и к
Помпею и к Цезарю, однако считал Помпея более демократичным и был недоволен
Цезарем за его презрение к сенату во время консульства. Сенат,
действительно, считал небезопасным лишить Помпея власти, пока от нее не
откажется Цезарь, находившийся вне города и строивший широкие планы. Как
раз обратное утверждал Курион, доказывая сенаторам, что им нужно иметь под
рукою Цезаря против Помпея или одновременно лишить власти их обоих. Не
будучи в состоянии убедить сенат в этом, Курион распустил его, не добившись
ни в чем решения - трибун имел на это право. Вот тогда-то Помпей особенно
пожалел, что он поднял на прежнюю высоту трибунат, доведенный до крайней
степени бессилия Суллой. Однако, расходясь, сенат постановил, чтобы Цезарь
и Помпей послали по одному легиону для охраны Сирии, что было необходимо
вследствие поражения Красса. Помпей из хитрости потребовал у Цезаря назад
один легион, который он недавно ему предоставил после поражения двух
легатов Цезаря - Титурия и Котты. Этот легион, наградив каждого солдата 250
драхмами, Цезарь отослал в Рим и вместе с ним послал другой легион от себя.
Но так как в Сирии ничего опасного не оказалось, то легионы остались
зимовать в Капуе.

30. Посланные за ними Помпеем к Цезарю люди клеветали на Цезаря и заверяли
Помпея, что солдаты Цезаря, изнуренные трудной и продолжительной службой и
тоскующие по дому, станут на сторону Помпея, лишь только перейдут Альпы.
Они говорили это либо по своей неосведомленности, либо будучи подкуплены
Цезарем. А у Цезаря каждый человек был силен в ревности к службе и в
бранных трудах, - из-за привычки к войне, частью же из-за выгод, которые
она дает победителям, а также и из-за всего другого, что они получили от
Цезаря, ибо он был щедр на подачки, желая использовать их для выполнения
своих планов. Кое-кто понимал эти намерения, но оставался спокойно у него.
Помпей же, опираясь на все эти сведения, не собирал войска и вообще не
делал никаких приготовлений, необходимых для предстоявшего ему дела. Сенат
потребовал от каждого сенатора высказаться по данному вопросу. Клавдий
лукаво разделял сенаторов и выпытывал у них по очереди их мнения: послать
ли Цезарю преемников, а Помпея лишить власти. Большинство не одобряло
последнего, но послать Цезарю преемников решило. Когда же Курион спросил,
угодно ли сенату, чтобы оба, Цезарь и Помпей, сложили свою власть, 21
человек ответили отрицательно, но 370 человек для общей пользы и чтобы
избежать раздора, начали склоняться к мнению Куриона. Тогда Клавдий
распустил сенат, крича: "Побеждайте, чтобы иметь Цезаря господином".

31. Когда внезапно распространился ложный слух, будто Цезарь, перейдя
Альпы, идет к Риму, поднялось большое смятение, и всех охватил страх.
Клавдий предложил, чтобы войско, стоявшее в Капуе, выступило против Цезаря
как врага. Когда Курион стал возражать против этого предложения, так как
оно основано на ложных слухах, Клавдий сказал: "Если мне мешают общим
постановлением устроить дело на пользу государства, то я буду устраивать
его от своего имени как консул". Говоря это, он выбежал из сената и вместе
с своим товарищем по должности отправился в предместья. Подавая меч Помпею,
Клавдий сказал: "Мы приказываем тебе - я и вот он - выступить против Цезаря
за отечество. Для этого мы даем тебе войско, которое находится теперь в
Капуе или в другом месте Италии, или то, которое тебе будет угодно
набрать". Помпей повиновался приказанию консулов, однако прибавил: "Если
нет ничего лучшего". И здесь Помпей обманывал или хитрил ради соблюдения
приличия. У Куриона за чертою города не было никакой власти, ибо народным
трибунам запрещено выходить за стены Рима. В народном собрании Курион
сожалел о происшедшем и требовал от консулов постановления, чтобы никто не
повиновался Помпею, набирающему войско. Не будучи в состоянии ничего
добиться, боясь за себя и отчаявшись в чем-нибудь помочь Цезарю - к тому же
у него оканчивался срок трибуната, - Курион поспешно отправился к Цезарю.

32. Последний, переплыв океан, только что вернулся из Британии и из области
рейнских галлов, перешел Альпы с 5.000 пехотинцев и 300 всадников. Он
спустился в пограничную с Италией Равенну, последний пункт, на который
распространялась его власть. Радушно приняв Куриона и выразив удовольствие
по поводу всего сделанного им, Цезарь следил отсюда за развертывающимися
событиями. Курион полагал, что нужно собрать все войско и идти на Рим,
Цезарь же считал необходимым сделать попытку к примирению. Он приказал
своим сторонникам договариваться за него и заявлял, что откажется от других
провинций и войск, кроме двух легионов и Иллирии вместе с Цизальпинской
Галлией, пока не будет назначен консулом. Помпей, казалось, был
удовлетворен этим. Но когда консулы стали противодействовать желанию
Цезаря, последний написал письмо сенату, а Курион, проехав в три дня 2.000
стадий, передал письмо новым консулам, которые должны были вступить в сенат
в первый день нового года. Жалоба Цезаря содержала торжественный перечень
всего того, что он совершил с самого начала, а также его заявление, что он
хотел бы отказаться от власти вместе с Помпеем; но так как тот еще остается
у власти, то и он не сложит с себя полномочий и скоро явится мстителем за
отечество и за себя самого. Все громко закричали, принимая это как
объявление войны, и назначили преемником Цезаря Луция Домиция. Последний
тотчас выступил с 3.000 человек, вновь набранных.

33. Антоний и Кассий, бывшие народными трибунами после Куриона одобрили
это. Сенат же, еще больше склонный к вражде, полагал, что войско Помпея,
противопоставленное войску Цезаря, является его стражем, а войско Цезаря,
напротив, враждебно ему. Консулы Марцелл и Лентул приказали сторонникам
Антония удалиться из сената, чтобы они не подверглись каким-нибудь
оскорблениям, хотя они и были народными трибунами. Тогда Антоний с громким
криком в гневе вскочил со своего кресла и стал призывать на сенаторов богов
по поводу насил