помогали
римлянам260, они дали каждому часть завоеванной земли, и прежде всего
особенно утикийцам они дали землю до самого Карфагена и до Гиппона261 с
другой стороны. На всех остальных они наложили подать как поземельную, так
и поголовную, одинаково на мужчин и на женщин. Они решили ежегодно посылать
им претора262. И вот они, постановив это, отплыли в Рим, Сципион же
продолжал выполнять решенное, принес жертвы и устроил состязания в честь
победы. Когда же у него все было закончено, он отплыл в Рим и справил самый
блестящий из всех бывших триумф с большим количеством золота, статуй и
храмовых приношений, которые карфагеняне за долгое время и при постоянных
победах свезли со всего света в Ливию. Этот триумф совпал с тем временем,
когда справлялся в третий раз триумф над Македонией, так как был взят в
плен Андриск, прозванный псевдо-Филиппом263, и когда в первый раз Муммий264
справил триумф над Элладой. И произошло это в течение стошестидесятой265
олимпиады.

136. Спустя некоторое время, когда в Риме народным трибуном был Гай Гракх и
были волнения вследствие недостатка продовольствия, было решено послать в
Ливию шесть тысяч колонистов, но когда границы этой колонии были намечены
на месте Карфагена, волки вытащили и засыпали все эти пограничные знаки266.
И тогда сенат воздержался от этого поселения. Спустя некоторое время, когда
Гай Цезарь, который позднее стал пожизненным диктатором, преследовал Помпея
в Египте, и из Египта двинулся против друзей Помпея в Ливию, он, говорят,
став лагерем около Карфагена и видя в сновидении большое войско проливающим
слезы, взволновался и тотчас себе на память записал, что следует заселить
Карфаген. После небольшого промежутка времени, когда он вернулся в Рим и
бедняки просили его о земле, он постановил отправить одних в Карфаген, а
других в Коринф. Но он скоро погиб от руки врагов в здании римского сената,
сын же его Юлий Цезарь, прозванный Августом, найдя это указание в записях
отца, основал нынешний Карфаген, очень близко от прежнего, остерегаясь
проклятой земли древнего города. Я нахожу, что он послал туда поселенцами
самое большее три тысячи римлян, остальных же собрал из окрестных жителей.
Так римляне овладели Ливией, бывшей под властью карфагенян, разрушили
Карфаген и вновь основали его спустя два года после разрушения.

        Аппиан. Римская история. Из [книги] "О событиях в Нумидии".

ИЗ [КНИГИ] "О СОБЫТИЯХ В НУМИДИИ"

I II III IV V

I.1 [Mai Script, vet. n. coll., стр. 367. Из ватиканских манускриптов
кардинала Маи; из сборника "Об удачных выражениях"]. Бомилькар2,
подвергнувшись обвинению3, бежал до суда и вместе с ним Иогорта4, который
при этом произнес знаменитое выражение относительно подкупности: "можно
купить весь Рим целиком, если бы только нашелся на него покупатель"5.

II.6 [Из сборника "О доблестях и пороках"; Val., стр. 561]. Метелл7 стал
двигаться в глубь Ливии, подчиненной римлянам, обвиняемый войском в
медлительности по отношению к врагам и в жестокости по отношению к своим
воинам; действительно, он строго наказывал провинившихся.

III.8 [Оттуда же, там же]. Метелл перебил всех членов совета города Бага9,
обвиняя их в том, что они предали римский гарнизон Иогорте, и вместе с ними
убил начальника гарнизона Турпилия, римского гражданина, который сдался
врагам и вызывал подозрения в измене. Взяв от Иогорты перебежчиков10,
фракийцев и лигуров11, у одних он отрубил руки, других же закопал в землю
до живота и, велев поражать стрелами или дротиками, сжег их живыми.

IV12. [Из сборника "О посольствах"; Urs., стр. 370]. Когда Марий прибыл в
Цирту13, явились туда послы Бокха14, которые просили послать кого-нибудь
для переговоров с Бокхом. Были посланы легат Авл Маллий15 и квестор
Корнелий Сулла, которым Бокх сказал, что он стал воевать с римлянами из-за
Мария; ибо земля, которую он сам отнял у Иогорты, ныне отнята у него
Марием. Вот на что жаловался Бокх. Маллий ему ответил: "Землю эту римляне
отняли у Сифака по закону войны и дали как дар Массанассе. Римляне дают
такие дары с тем, чтобы получившие их пользовались ими, пока угодно сенату
и римскому народу. И, конечно, не без основания, прибавил он, они
переменили свое решение; ведь Массанасса умер, а Иогорта, убив детей16
Массанассы, сделался врагом римлян. Таким образом, несправедливо, ни чтобы
враг владел тем даром, который мы дали другу, ни чтобы ты думал, что ты
можешь отнять для себя у Иогорты принадлежащее римлянам". Это сказал Маллий
относительно земли.

V.17 [Оттуда же, там же]. Бокх отправил других послов, которые должны были
просить Мария о мире, а Суллу, чтобы он содействовал заключению договора.
Этих послов, ограбленных на дороге разбойниками, принял к себе Сулла и
дружески держал у себя, пока Марий не вернулся от гетулов18. Он убеждал их
научить Бокха, что он должен во всем слушаться Суллу. И вот, склоняясь уже
к тому, чтобы ценой измены и выдачи Иогорты, купить мир, Бокх притворно,
под предлогом набора другого войска, посылает уполномоченных к
соседям-эфиопам, которые живут на запад от восточных эфиопов19 вплоть до
мавретанской горы, которую называют Атлантом20, Мария же просил прислать
ему Суллу для переговоров с ним. Марий послал Суллу. Вот каким образом и
сам Бокх, и Магдалса, друг Бокха, и некий вольноотпущенник одного
карфагенянина Корнелий обманули Апсара21, друга Иогорты, оставленного у
Бокха наблюдать за тем, что там делается.

        Аппиан. Римская история. Из [книги] "О войнах в Македонии".

ИЗ [КНИГИ] "О ВОЙНАХ В МАКЕДОНИИ".

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

I. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 357]. Римляне нисколько не
обращали внимания на македонского царя Филиппа, начавшего с ними войну, и
вообще не думали о нем, пока Италия еще страдала под ударами полководца
Ганнибала и пока сами они крупными войсками занимали Ливию, Карфаген и
Иберию и восстанавливали свою власть в Сицилии. Сам Филипп под влиянием
жажды расширить свою власть, не испытав раньше от римлян никакой обиды,
отправил к Ганнибалу в Италию послов, во главе с Ксенофоном1, обещая
Ганнибалу быть его союзником против Италии, если и он поможет ему подчинить
Элладу2. Когда Ганнибал согласился на это, поклялся в соблюдении договора3
и в свою очередь послал послов принять клятвы от Филиппа, триэра римлян
захватила в пути послов обеих сторон и доставила их в Рим4. Негодуя на это,
Филипп напал на Керкиру5, которая была союзницей римлян.

II.6 [Из ватиканских манускриптов кардинала Маи; Mai, стр. 368]. На войну с
Филиппом римлян побудили следующие изречения Сивиллы7:

        Вы, македонцы, гордитесь господством царей Аргеадов8.
         Будет для вас царь Филипп и благом великим и горем.
         Первый даст городам и народам царей полновластных;
         Всю эту славу погубит последний Филипп, побежденный
         Силой людей, пришедших от запада и от востока9.

III. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 357]. 110. Послы египетского
царя Птолемея11, а с ними и другие, от хиосцев, митиленцев и Аминандра12,
царя атаманов13, дважды сходились там, куда этолийцы созывают обычно свои
города для рассмотрения дел14, чтобы примирить римлян, этолийцев и Филиппа.
Присутствовавший тут Сульпиций15 сказал, что он не уполномочен что-либо
решить относительно мира, и тайно написал сенату, что в интересах римлян,
чтобы этолийцы воевали с Филиппом. Поэтому сенат воспрепятствовал
заключению мира и послал в помощь этолийцам десять тысяч пеших и тысячу
всадников; с их помощью этолийцы взяли Амбракию16, которую немного спустя,
после того как они отплыли назад, Филипп взял обратно. Послы же опять
сошлись и много открыто говорили, что Филипп и этолийцы своими распрями
толкают эллинов в рабство римлянам, приучая их производить частые покушения
на Элладу. Сульпиций поднялся, чтобы возражать на это, народ же не стал его
слушать, но все закричали, что послы говорят хорошо.
     217. Наконец, этолийцы первыми сами по себе, без римлян, заключили мир
с Филиппом, и вскоре послы самого Филиппа и римских военачальников прибыли
в Рим для переговоров о мире. Был заключен договор18 между римлянами и
Филиппом, чтобы ни те, ни другие не обижали друзей противоположной стороны.
На этом закончилось первое столкновение Филиппа и римлян между собой, но ни
те, ни другие не считали договор ни надежным, ни заключенным по доброй воле.

IV19. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 358]. Немного спустя Филипп,
приказав тем из своих подданных, которые жили у моря, доставить флот, взял
Самос и Хиос20, опустошил часть земли Аттала21 и попытался захватить самый
Пергам, не щадя ни святилищ, ни могил; он опустошил и Перею22 родосцев,
хотя они были ему посредниками при заключении мира, а другой частью войска
он опустошил Аттику и осаждал Афины, как будто ничто из этого не касалось
римлян. Рассказывали, что Филипп и сирийский царь Антиох23 дали друг другу
следующие обещания: Филипп Антиоху - идти с ним войной на Египет и на Кипр,
которыми правил тогда, бывший еще мальчиком, Птолемей четвертый, прозванный
Филопатором24, Антиох же Филиппу - идти с ним войной на Кирену, Кикладские
острова и Ионию.
     Об этом слухе, взволновавшем всех, родосцы донесли римлянам. Помимо
родосцев, и послы афинян обвиняли Филиппа за осаду. И этолийцы, передумав,
обвиняли Филиппа, что и по отношению к ним он оказался неверным, и просили
опять быть записанными в число римских союзников. Римляне выразили
порицание этолийцев за их недавнюю измену, но отправили послов к царям
передать запрещение: Антиоху - не посягать на Египет, Филиппу же - не
совершать никаких покушений на родосцев или афинян, или Аттала, или другого
какого-либо друга римлян. На это Филипп ответил, что римлянам будет хорошо,
если они будут держаться мира с ним на тех условиях, на которых они его
заключили. Так был нарушен заключенный некогда договор, и римское войско
быстро переправилось в Элладу, причем полководцем на суше был Публий25, а
на море - Луций.

V26. [Из ватиканских манускриптов кардинала Маи; Mai, стр. 368].
Македонский царь Филипп имел беседу27 с Фламинином28: их свели послы
эпиротов. Когда Фламинин приказал Филиппу очистить Элладу, не ради римлян,
но ради самих эллинских городов, и возместить ущерб, нанесенный
вышеназванным полисам29, то Филипп отчасти...

VI. [Suid., s. v. eQzvnoi]. Пастух обещал провести легковооруженное войско
по непроходимой дороге в три дня.

VII30. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 359]. Луций Квинтий31
отправил на съезд ахейцев послов, которые вместе с афинянами и родосцами
убеждали их перейти к ним, покинув Филиппа; со своей стороны и Филипп
обменялся с ними послами, прося помощи, как у (_w)32 союзников. Они же,
обремененные междоусобной войной со своим соседом - лакедемонским тираном
Набидом33, не имея согласного мнения, находились в затруднении, причем
большинство предпочитало союз с Филиппом и недружелюбно относилось к
римлянам вследствие некоторых противозаконий, совершенных по отношению к
Элладе военачальником Сульпицием34. Но когда римская партия попыталась
оказать на них давление, большинство, негодуя, покинуло собрание, а
остальные, вследствие малочисленности принужденные покориться, заключили
договор с Луцием и тотчас направились вслед за ним на Коринф, везя машины
для осады.

VIII35. [Оттуда же; U., стр. 360]. Вторично Фламинин встретился для
переговоров с Филиппом у Мелийского залива, и так как здесь родосцы36,
этолийцы и царь атаманов Аминандр обвиняли Филиппа, то Фламинин велел
Филиппу вывести гарнизоны из Фокиды и чтобы обе стороны отправили послов в
Рим. Когда это было сделано, эллины в римском сенате просили, чтобы Филипп
вывел из Эллады три гарнизона, которые он сам называл кандалами Эллады:
во-первых, из Халкиды37, который угрожал Беотии, Эвбее и Локрам; во-вторых,
из Коринфа, запиравший Пелопоннес как бы воротами, и в-третьих, тот,
который находился в Деметриаде38, который наблюдал за этолийцами и
магнетами; сенат спросил послов Филиппа, что царь думает об этих
гарнизонах, а когда они ответили, что не знают, то сенат сказал, что пусть
Фламинин сам решит и сделает, что он найдет справедливым. С таким ответом
послы вернулись из Рима, Фламинин же и Филипп, ни в чем не договорясь друг
с другом, вновь обратились к военным действиям.

IX. [Оттуда же; там же]. 139. Побежденный вновь40, Филипп послал вестника к
Фламинину относительно мира. Фламинин вновь разрешил ему встретиться с ним
для переговоров, хотя этолийцы очень негодовали и клеветали на него, что он
подкуплен подарками, и жаловались, что он так легко во всем меняет решения;
но Фламинин полагал, что ни римлянам, ни эллинам не выгодно, чтобы после
уничтожения Филиппа возросла сила этолийцев. А может быть, и неожиданность
победы заставляла его удовлетвориться этим. И, назначив место, куда должно
было явиться Филиппу, он велел, чтобы прежде союзники по городам высказали
свое мнение. Речи других41 были полны умеренности, так как они с
подозрением смотрели на непостоянство счастья, что доказывается тем, что
пришлось испытать Филиппу, и считали, что он претерпел это несчастье не
вследствие слабости, а от стечения несчастных обстоятельств; но Александр,
глава этолийцев, сказал, что Фламинин, видимо, не знает, что ни римлянам,
ни эллинам ничто другое не принесет пользы, кроме уничтожения власти
Филиппа42.
     2. На это Фламинин сказал, что Александр не знает характера римлян,
которые никогда никого из врагов не уничтожили сразу, но пощадили многих,
виновных перед ними, и, в том числе, недавно карфагенян, отдав им их
собственность и сделав друзьями тех, которые поступили несправедливо. "Ты
не знаешь и того, - сказал Фламинин, - что многие варварские племена,
которые живут на границах Македонии, если кто уничтожит македонских царей,
будут легко совершать набеги на эллинов. Поэтому я полагаю, что должно
сохранить державу македонян, чтобы они, сражаясь с варварами, защищали вас,
а Филиппу приказать удалиться и вернуть эллинам те места, которые до сих
пор он отказывался отдать; римлянам же пусть он внесет двести талантов в
возмещение расходов на эту войну и даст знатнейших заложников, в том числе
и своего сына Деметрия; пока же сенат не утвердит этого, пусть будет
четырехмесячнее перемирие".
     343. Филипп принял все эти условия; сенат, ознакомившись с ними,
утвердил мир44, но, сочтя предварительные требования Фламинина
недостаточными и ничтожными, приказал, чтобы все эллинские города, сколько
их ни было под властью Филиппа, были свободными и чтобы Филипп вывел из них
гарнизоны до ближайших истмийских праздников45; чтобы все корабли, которые
он имел, кроме одного с шестью рядами46 гребцов и пяти других крытых
меньших, он передал Фламинину; чтобы он сейчас внес римлянам пятьсот
талантов серебра и пятьсот в течение десяти лет и каждый годовой взнос
доставлял в Рим; чтобы он выдал пленных и перебежчиков, сколько у него
есть. Это добавил сенат, и Филипп принял все; из этого была совершенно ясно
видна недостаточность требований Фламинина. Сенат послал к Фламинину
советниками, как римляне обычно делали при окончании войн, десять человек,
с которыми Фламинин должен был распределить все, что было приобретено в
этой войне.
    4. Когда он вместе с посланными все это сделал, Фламинин отправился на
истмийские празднества и, когда стадий был уже полон народа, велел трубным
звуком водворить молчание, а глашатаю объявить: "Римский народ и сенат и
полководец Фламинин, победив македонян и царя Филиппа, повелели, чтобы
Эллада была свободной от чужих гарнизонов, не платила налогов, жила по
своим обычаям и законам"47. Когда вслед за этим поднялся крик радости, шум
восхищения48, все один за другим звали к себе вестника, чтобы он им
повторил это заявление. Они бросали венки и ленты на полководца и
постановили воздвигнуть по городам ему статуи. Они отправили послов с
золотыми венками в Капитолий, чтобы они выразили благодарность и вписали
себя в число римских союзников. На этом окончилась и эта вторая война
римлян с Филиппом.
     549. Немного спустя Филипп даже оказал помощь римлянам в Элладе против
царя Антиоха; когда они переправлялись против Антиоха в Азию, он провел их
через Фракию и Македонию по тяжелой дороге на собственные средства [и
деньги]50, доставляя продовольствие, прокладывая дороги и на
труднопроходимых реках наводя мосты и разбивая нападающих фракийцев, пока
не довел их до Геллеспонта. За это сенат освободил сына его Деметрия,
бывшего у римлян заложником, и сложил с него денежные взносы, которые за
ним оставались. Те же самые фракийцы, когда римляне возвращались после
победы над Антиохом, а Филиппа не было с ними, отняли у них добычу и многих
убили; этим особенно ясно было показано, сколько пользы принес им Филипп,
когда они шли против Антиоха.
     651. По окончании войны с Антиохом многие стали обвинять Филиппа, что,
с одной стороны, он наносит обиды, я с другой - не выполняет того, что было
постановлено Фламинином, когда он водворял порядок в Элладе. Для возражений
против этих обвинений в его защиту послом отправился Деметрий, приятный
римлянам давно, еще с того времени, когда он был у них заложником, да и
Фламинин усиленно рекомендовал его сенату. Так как он был молод и
волновался, ему приказали прочитать памятную записку отца, в которой по
каждому пункту было отмечено, что это вот уже сделано, а это будет сделано,
хотя оно определено несправедливо: это замечание было прибавлено ко многим
пунктам. Сенат, уважая его недавнее рвение в войне с Антиохом, сказал, что
он прощает его, и прибавил, что из-за Деметрия. Так как по всеобщему мнению
он был очень полезен римлянам в войне с Антиохом и мог бы причинить много
вреда, если бы по просьбе Антиоха содействовал ему, то Филипп возлагал на
это большие надежды; но, видя, что ему не доверяют, выслушивают против него
обвинения, что вместо благодарности он заслужил только прощение, и то из-за
Деметрия, он почувствовал огорчение и гнев, но скрыл оба эти чувства. Когда
же при каком-то судебном разбирательстве римляне многое из принадлежавшего
Филиппу передали Эвмену52, все время стараясь ослабить Филиппа, он уже стал
тайно готовиться к войне.

X. [Suid., s. v. tetr~sfai]53. Филипп плывших против него54 уничтожил,
чтобы они не сказали римлянам ('Rvma}oiw)55, что силы македонян иссякли.

XI. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 364]. 1. Римляне относились
подозрительно к быстро усилившемуся Персею56; особенно их раздражала дружба
и близость к нему эллинов, которым внушили ненависть к римлянам римские
военачальники. А когда и послы, отправленные к бастернам57, сообщили, что
они видели сильно укрепленную Македонию, хорошее снаряжение армии и
обученную молодежь, все это еще более обеспокоило римлян. Заметив это.
Персей отправил других послов, стараясь успокоить подозрение. В это время
прибыл в Рим и Эвмен, царь Азии, находящейся вокруг Пергама, вследствие
вражды с Филиппом боявшийся Персея; он, придя на заседание сената, открыто
обвинял его в том, что он всегда враждебно относился к римлянам, что он
умертвил брата58, имевшего связи с ними, что он помогал Филиппу, усиленно
собиравшему запасы для войны против римлян; что, став царем, он не только
ничего из этого не уничтожил, но значительно увеличил, что он, безмерно
заискивая перед Элладой, вступил в союз с византийцами и беотийцами, что он
подчинил Фракию, великую крепость военного значения, что он натравил друг
на друга фессалийцев и перребов59, хотевших относительно чего-то (ti)60
отправить к вам посольства61.
     2. "Из ваших, - сказал он, - друзей и союзников Абруполиса62, он лишил
власти, а Артетавра, династа среди иллирийцев63, даже убил, устроив
заговор, и совершивших это принял и держит у себя". Он клеветал и на его
иноземные браки64, оба заключенные с царскими фамилиями, и что свадебные
процессии невест сопровождались всем родосским флотом. Он ставил ему в вину
и его трудолюбие и трезвый образ жизни, хотя он