Ганнибал и стал
лагерем у реки Калора102, близ Беневента, жителей которого одних боялись
капуанцы, так как те еще оставались союзниками римлян. Но тогда, в
присутствии Ганнибала, капуанцы презирали всех.

37103. Случилось, что Ганнибал, так как его вызвал Ганнон, ушел в область
луканов, оставив большую часть снаряжения в лагере у Беневента с малой
охраной; тогда один из римских консулов, командовавших войсками, - а их
было два, Фульвий Флакк и Клавдий Аппий104 - узнав об этом, напал на
кампанцев, переносивших хлеб, и, так как они к этому были не приготовлены,
многих перебил, а хлеб отдал жителям Беневента; он взял и лагерь Ганнибала
и все заготовленное в нем разграбил и, так как Ганнибал был еще в области
луканов, окружил рвом Капую и за рвом обвел всю Капую по кругу стеной.
Сделав вне этого укрепления другое, пространство между ними римляне сделали
лагерем. Стенные выступы у них были обращены одни в сторону осаждаемых
капуанцев, другие - в сторону подступающих извне, причем вид этого лагеря
был наподобие большого города, имеющего в середине меньший. От внутренней
стены кругового укрепления до Капуи расстояние было самое большее два
стадия105; на этом пространстве каждый день, когда лучшие воины обеих
сторон вызывали друг друга, происходило много столкновений и схваток, много
единоборств, как в театре, окруженном стенами. Некий капуанец, по имени
Таврея106, убегал во время единоборства от одного из римлян - Клавдия
Аселла107, избавляясь от опасности, пока Аселл, натолкнувшись на стены
капуанцев и не имея возможности на полном скаку повернуть коня, не ворвался
стремительно через вражеские ворота в Капую и, проскакав через весь город,
не выскочил через другие ворота к римлянам, стоявшим на другой стороне.

38108. И так он спасся, совершенно невероятным образом. Ганнибал же,
обманувшись в успехе дела, из-за которого он был вызван в область луканов,
обратился к Капуе, считая очень важным, чтобы такой большой и удачно
расположенный город не оказался под властью римлян. Напав на круговое
укрепление, но ничего не достигнув и не представляя, каким образом можно
послать в город или хлеб, или войско, так как никто из тех, кто находился в
городе, не мог к нему выйти из-за укрепления, охватывавшего город со всех
сторон, он спешно двинулся со всем войском на Рим, узнав, что и римляне уже
страдают от голода, а также надеясь, что этим он отвлечет римлян от Капуи
или сам сделает нечто большее, чем освобождение Капуи. Стремительным
походом пройдя земли многих враждебных народов, из которых одни не могли
его удержать, а другие не делали даже попытки сопротивляться ему, он стал
лагерем в тридцати двух стадиях109 от Рима на реке Аниене110.

39. Город пришел в такое смятение, как никогда раньше; своего войска у них
не было никакого (все, какое было, находилось тогда в Кампании), тогда как
внезапно на них напали столь большое вражеское войско и полководец
доблестный и счастливый, не терпевший поражений. Однако те из способных
носить оружие, которые были в городе, стали охранять ворота, старики
поднялись на стену, женщины и дети подносили камни и стрелы. Бывшие в полях
бегом собирались в город. Крик, плач, моления и взаимные подбадривания
смешались в общий гул. Были из них и такие, которые, выйдя из города, стали
разрушать мост на Анио. Некогда римляне, укрепив один маленький городок в
области айканов111, назвали его от своей метрополии Альбой112; со временем
вследствие небрежности произношения или порчи языка или для отличия от
албанов они стали называть их альбесеями ('Albhs]aw)113. Из этих вот
альбесеев тогда бегом примчались в Рим две тысячи человек, чтобы вместе
пережить опасность, и, как только они прибыли, они вооружились и стали
охранять ворота. Такое рвение из всех колоний проявил один только этот
маленький городок, подобно тому, как и к афинянам в битве при Марафоне
маленький город платейцев пришел на помощь, чтобы принять участие в защите
от грозившей тогда опасности114.

40. Из римских полководцев Аппий остался у Капуи, так как казалось, что он
и один сумеет взять Капую, а Фульвий Флакк115, двинувшись другими, чем
Ганнибал, путями с невероятной быстротой, стал лагерем против Ганнибала,
имея между собой и им реку Аниен. Ганнибал, найдя мост разрушенным, а
Фульвия засевшим против него на другом берегу, решил обойти реку у ее
истоков. Фульвий шел параллельно с ним по другому берегу, но Ганнибал и
здесь его обманул, оставив всадников-номадов, которые по уходе войск
перешли Аниен и стали опустошать поля римлян. Оказавшись у самого Рима и
устрашив его, они, как им было приказано, вернулись к Ганнибалу. Сам же он,
когда обошел истоки реки и до Рима осталось недалеко, как говорят, ночью с
тремя телохранителями тайно осмотрел город, и, несмотря на то, что он
заметил недостаток войска и охватившее всех смятение, он повернул обратно к
Капуе116: или бог, как и в других случаях, и тогда отнял у него разум, или
испугавшись доблести и счастья этого города, или, как он сам говорил
советовавшим ему напасть на город, не желал кончать войны из страха перед
карфагенянами, ибо тогда ему пришлось бы сложить командование. Ведь войско
Фульвия ни в какой степени не могло равняться с войском Ганнибала. Фульвий
следовал за уходившим Ганнибалом, мешая ему запасать фураж и остерегаясь
подвергнуться нападению из засады.

VII, 41. Выждав безлунную ночь и заметив, что Фульвий вечером не успел
построить стены, но, выкопав ров, оставив промежутки вместо ворот и сделав
вместо стены насыпь, успокоился, Ганнибал тайно послал на естественно
укрепленный холм, поднимавшийся над римским лагерем, всадников, которым
сказал, чтобы они временно держались спокойно, пока римляне не начнут
занимать холм, как свободный от людей, и, посадив на слонов индийцев,
приказал им прорваться в лагерь Фульвия через промежутки, оставленные для
ворот, а, как только смогут, и через насыпи. И, приказав некоторым трубачам
и горнистам следовать за ними на небольшом расстоянии, он прибавил к этому,
что, когда они окажутся внутри лагеря, одни должны, разбежавшись,
произвести возможно больше смятения, чтобы показалось, что их очень много,
другие же кричать по-латыни, что Фульвий, полководец римлян, приказывает,
оставив лагерь, взойти на близлежащий холм117. Такова была военная хитрость
Ганнибала, и в начале этого предприятия все шло так, как он задумал; и
слоны вошли, затоптав сторожей, и трубачи делали свое дело, и смятение,
неожиданно охватившее римлян, поднимавшихся со сна в темноте ночи, было
ужасающим, слыша же от говоривших по-латыни, что приказано бежать на холм,
они готовы были это выполнить.

42. Фульвий же, всегда ожидая какой-нибудь засады и подозревая что-либо
подобное во всех действиях Ганнибала, или по врожденной ему
рассудительности, или осененный божественным наитием, или получив точные
сведения от пленника, Фульвий поспешно поставил трибунов на дорогах, ведших
к холму, чтобы задерживать тех, которые по ним уже неслись туда, и
разъяснять им, что этот приказ дал не римский полководец, а Ганнибал,
устроивший там засаду. Сам же он, поставив на насыпях через короткие
промежутки стражей, чтобы никто не вторгнулся извне, ходил по лагерю вместе
с другими и громко сообщал, что все обстоит спокойно и что тех, которые
вошли вместе со слонами, немного. Он велел повсюду зажечь факелы и развести
костры, и тогда стала ясной малочисленность вошедших, так что римляне,
совершенно проникнувшись к ним презрением и перейдя от прежнего страха к
гневу, легко перебили их, так как они были безоружны и немногочисленны.
Слоны, не имея свободного пространства, чтобы повернуться, запутывались
между палаток и бараков; в узком пространстве огромные их тела представляли
прекрасную цель для ударов; в конце концов, страдая от ран, придя в ярость
([ganakto~ntew)118, не имея возможности броситься на врагов, они скинули с
себя своих вожаков, затоптали их в бешенстве и с ревом и, совершенно
обезумев, вырвались из лагеря. Так Фульвий Флакк благодаря разумной
твердости и искусству, встретившись с внезапной засадой, обошел Ганнибала и
сохранил свое войско, всегда боявшееся козней Ганнибала119.

43. Потерпев неудачу в своей попытке, Ганнибал, перейдя в область луканов,
зазимовал; и этот свирепый воин предался непривычной для него роскоши и
любовным наслаждениям. И тотчас у него за малое время все переменилось.
Фульвий возвратился в Капую к своему сотоварищу-полководцу, и оба стали
усиленно теснить капуанцев, торопясь взять город зимой, пока Ганнибал
отсутствовал. Капуанцы же, поскольку запасы продовольствия были у них
исчерпаны и неоткуда было подвезти другие, отдали себя в руки консулов;
сдались им и те из ливийцев, которые стояли как гарнизон, с самими
полководцами, Ганноном (не тем, который был в Лукании)120 и Бостаром121.
Римляне поставили в городе свой гарнизон и сколько ни нашли перебежчиков, у
всех у них отрубили руки; из ливийцев знатных послали в Рим, остальных
продали. Из самих капуанцев, наиболее виновных в отпадении они казнили, у
остальных отняли только землю: вся она вокруг Капуи очень плодородна, так
как это равнина. Так Капуя вновь перешла в руки римлян, и этим у ливийцев
для ведения войны в Италии было отнято большое преимущество.

44122. В области бруттиев, которая составляет часть Италии123, один человек
из занятого ливийцами города Тисии124, привыкший всегда грабить и
доставлять добычу начальнику гарнизона, а вследствие этого ставший ему во
всех отношениях приятелем и почти сотоварищем по власти, страдал, видя, как
солдаты гарнизона насильничают над его отечеством. Поэтому, столковавшись с
римским военачальником и дав и получив от него клятвы в верности, он всякий
раз приводил в крепость как пленных нескольких римских солдат, а их оружие
приносил как добычу. Когда их оказалось довольно много, он освободил и
вооружил их, уничтожил гарнизон ливийцев и ввел другой от римлян. Когда
немного позднее мимо них проходил Ганнибал, солдаты римского гарнизона,
пораженные страхом, бежали в Регий, а тисиаты предали себя Ганнибалу.
Виновников отпадения Ганнибал сжег, а в городе поставил другой гарнизон.

45. В городе япигов Салапиид125, подвластном ливийцам, было два человека,
выдающихся из числа других родом, богатством и могуществом, но во многом
отличных друг от друга. Из них Дасий стоял на стороне ливийцев, а Блатий -
на стороне римлян. Пока дела Ганнибала процветали, Блатий бездействовал;
когда же дела римлян стали поправляться и многие из их владений они вновь
вернули, Блатий стал убеждать своего врага объединиться с ним в заботах
только об отечестве, чтобы не потерпеть чего-нибудь ужасного, если римляне
возьмут силой их город. Тот, сделав вид, что соглашается, донес об этом
Ганнибалу. И судил их Ганнибал, причем Дасий обвинял, Блатий защищался и
говорил, что он подвергся навету вследствие вражды; уже и раньше предвидя
это, Блатий дерзнул произнести такую речь перед врагом, считая, что его
обвинителю не будет веры вследствие их взаимной вражды. Ганнибал, полагая,
что не должно ни оставлять такого дела без внимания, ни сразу поверить
сказанному врагом обвиняемого, отослал их, чтобы самому с собой обдумать
это дело. Так как выход был очень узким, Блатий незаметно для других сказал
Дасию: "Не будешь, приятель, спасать отечество?" Дасий же, немедленно
закричав, сообщил это Ганнибалу.

46. Тогда Блатий, жалуясь и этим еще более вызывая к себе доверие, сказал,
что он является жертвой заговора хитрого врага. "Этот", сказал он,
"теперешний коварный замысел освобождает меня и от прежнего подозрения,
если какое-нибудь было. Ведь кто и прежде мог бы доверить врагу такое дело,
и теперь, если раньше он и поступил необдуманно, вновь во второй раз
решился бы сказать то же самое человеку, недостойному доверия, выступившему
обвинителем в этом самом деле, переживая еще опасность, находясь под судом
и отрицая свою виновность, и при этом еще сказать в суде, где многие могли
слышать, да и обвинитель равным образом тотчас же сообщил бы это? И если бы
даже он внезапно оказался", говорил он, "благорасположенным и
дружественным, то в чем он мог бы оказаться мне полезным в борьбе за
отечество? Чего бы я требовал от него, который ничем не может помочь?" Мне
кажется, что Блатий, опять предвидя все, что случилось, шепнул на ухо Дасию
эту фразу и вызвал к нему еще большее недоверие; вследствие этого и
Ганнибал стал меньше доверять сказанному прежде Дасием. Но даже и теперь,
избегнув суда, Блатий не перестал переубеждать врага, одновременно презирая
его, как ставшего недостойным доверия во всех отношениях. Дасий же вновь
сделал вид, что соглашается, и просил указать ход задуманного отпадения.
Ничего не опасаясь, Блатий сказал: "Я спешно уеду в один из римских
лагерей" (указав ему один из самых далеких) "и, взяв войско, приведу сюда;
ибо начальник того войска мне друг; ты же оставайся у меня здесь и наблюдай
за внутренней жизнью города".

47. Так он сказал и тотчас же быстро уехал, тайно от Дасия, не в тот, на
который он указал, лагерь, а в Рим, куда дорога была короче. Дав сенату
заложником сына, он попросил тысячу всадников, с которыми спешно
возвратился, предвидя, что должно произойти. Дасий, не видя врага в
следующие дни, решил, что тот выполняет то, о чем он ему сообщил, как будто
уже вполне доверяя ему. Итак, сочтя, что действительно Блатий отправился в
тот более отдаленный лагерь, Дасий быстро отправился к Ганнибалу,
рассчитывая, "что сумеет вернуться раньше его; при этом он сказал: "теперь
я предам тебе Блатия с поличным, когда он будет вводить в город войско".
Изложив произошедшее и взяв несколько воинов, он с поспешностью вернулся в
родной город, полагая, что Блатий еще далеко. Но тот был уже в городе,
только что туда прибыл, и, перебив гарнизон из ливийцев, бывший
немногочисленным, стерег, чтобы никто не вышел из города; все остальные
ворота он запер, те же, через которые должен был войти Дасий, одни оставил
открытыми. И часть стены, которая прилегала к ним, он всю привел в такое
состояние, чтобы она не вызывала подозрения; внутри же все было так
перерыто рвами, чтобы ворвавшиеся за ворота не могли разбежаться по всему
городу. Когда Дасий увидел ворота открытыми, он обрадовался, сочтя, что он
предупредил врага, и, полный веселья, въехал в город. Блатий же, закрыв
ворота, убил его и въехавших с ним, оттеснив их в узкое пространство, так
что вследствие рвов они не имели возможности бежать. Лишь немногие из них,
перескочив через стену, бежали.

VIII, 48. Так Блатий одолел Дасия, трижды применив против него
коварство126. В то время Фульвий127, римский консул, осаждал Эрдонию128,
вечером незаметно для него сюда подошел Ганнибал и, став поблизости, велел
не зажигать огней и хранить молчание. Около рассвета, когда к тому же
поднялся туман, он послал всадников напасть на римский лагерь. Римляне
стали их отражать, правда, с некоторым смятением, как только что вставшие
от сна, но храбро, так как видели перед собой немногих, откуда-то к ним
явившихся. Ганнибал же с пехотой обошел город по другую сторону, чтобы
одновременно и осмотреть место и внушить надежду находящимся внутри, пока
во время обхода, или предвидя это, или случайно, он не столкнулся с
римлянами и не окружил их. Тотчас же попав под перекрестные удары, они,
безжалостно избиваемые врагами, погибали в большом количестве; было убито
из них до восьми тысяч и сам консул Фульвий. Остальные, вскочив на какую-то
насыпь перед лагерем, храбро отбиваясь, сохранили ее и помешали Ганнибалу
взять лагерь129.

49. После этого римляне опустошали сторону отпавших япигов, Ганнибал же -
область кампанией, перешедших на сторону римлян, кроме одной Ателлы130.
Жителей ее он переселил в Фурии, чтобы избавить их от бедствий войны,
которую вели бруттии, луканы и япиги. Римляне поселили в Ателлу131
изгнанных из Нуцерии132 и, напав на еще подвластную Ганнибалу Авлонию133,
взяли ее и, делая набеги, опустошали землю бруттиев. Тарент, где гарнизоном
командовал Карталон134, они осадили с суши и с моря135. Так как карфагенян
в наличности было мало, Карталон взял в гарнизон бруттиев. Начальник этих
бруттиев был влюблен в женщину, брат которой, находясь в войске римлян,
устроил через сестру, чтобы начальник сдался римлянам, когда они подведут
осадные машины к той части стены, где он командовал. Вот каким образом
римляне взяли Тарент, место, весьма важное для ведения войны и на земле и
на море.

50. Ганнибал торопился к Таренту, но узнав, что он взят, очень огорченный,
отправился в Фурии, а оттуда в Венусию136, где против него стали лагерем
Клавдий Марцелл137, захвативший Сицилию, бывший тогда в пятый раз консулом,
и Тит Криспин138; но они не решились начать битву139. Но Марцелл, увидев,
как номады забирают какую-то добычу, и считая, что этих грабителей мало,
быстро напал на них с тремястами всадников, полный к ним презрения, причем
сам он шел впереди, будучи отважен в битвах и всегда готовый на опасность.
Но когда внезапно появилось много ливийцев, отовсюду напавших на него, те
из римлян, которые были в тылу, первыми бросились бежать. Марцелл же,
считая, что они следуют за ним, продолжал храбро сражаться, пока,
пораженный дротиком, не был убит140. Ганнибал, став около его тела, когда
увидел раны, которые все были на груди, похвалил его как воина, но упрекнул
как полководца. Сняв с его руки перстень с печатью, он торжественно предал
его тело сожжению, а кости отослал сыну в лагерь римлян.

51. Гневаясь на салапинов141, Ганнибал поспешно, прежде чем смерть Марцелла
стала многим известна, запечатал письма Марцелла печатью и послал отнести
это письмо римского перебежчика, который должен был сообщить, что за ним
идет войско Марцелла и что Марцелл велит его принять. Но жители Салапии
только что получили письмо Криспина, разославшего всем уведомление, что
печатью Марцелла овладел Ганнибал. Итак, вестника, чтобы, оставаясь, он не
узнал, что они хотят сделать, они отослали, обещав сделать то, что
приказано, сами же, вооружившись, ожидали на стенах очередного коварства.
Когда подошел Ганнибал с номадами, которых он вооружил римским оружием, они
при помощи военного приспособления подняли ворота, как будто действительно
радуясь прибытию Марцелла, и, приняв внутрь столько, сколько они легко
могли одолеть, они вновь при помощи того же приспособления опустили ворота.
Вошедших они убили, а стоявших еще вне стен они сверху стали поражать и
наносить им раны. И, потерпев неудачу в этой второй попытке взять город,
Ганнибал отошел142.

52143. В это время и Гасдрубал, брат Ганнибала, с войском, которое он
набрал в области кельтиберов, перешел в Италию и, так как кельты приняли
его дружелюбно, перешел Альпийские горы, пройденные ранее Ганнибалом, в два
месяца, а до того эта дорога потребовала у Ганнибала шесть месяцев. Он
вторгся в Тиррению, ведя с собой сорок восемь тысяч пехотинцев, восемь
тысяч всадников и пятнадцать слонов. Он отправил брату письмо, извещая, что
он прибыл. Так как письмо было перехвачено римлянами, то консулы Салинатор
и Нерон144, узнав из письма количество его войска, соединили вместе все
свои силы и стали против него лагерем у города Сен (S{naw)145. Гасдрубал,
вовсе не желая сражаться, но торопясь соединиться с братом, уклонялся от
боя. И ночью, снявшись с лагеря, он двигался по болотам и топям около
трудно переходимой реки, пока с наступлением дня римляне не захватили
воинов Гасдрубала, находящихся в беспорядке и усталых от бессонницы и
усилий, и многих из них вместе с начальниками, когда они еще собирались и
строились, перебили, и в числе их самого Гасдрубала; многих они взяли в
плен146 и освободили Италию от великого страха, так как Ганнибал стал бы
для них непобедимым, если бы присоединил к своему и это войско.

53. Мне кажется, что бог вознаградил римлян за поражение при Каннах этой
победой, которая недалеко отстояла от него по времени и в некотором
отношении была ему равноценной, так как в обоих случаях погибли